《好兵帅克历险记》摘录

《好兵帅克历险记》摘录

伟大的时代得有伟大的人物。有一些被埋没的英雄人物，他们谦逊平凡，没有拿破仑那样的赫赫功名和传世业绩，然而只要分析一下他们的品格，就连马其顿的亚历山大大帝的声誉也会显得黯然无光。如今，你可以在布拉格街上遇到一个衣衫破旧的人，他自己压根儿就不知道，他在这伟大新时代的历史上究竟占有什么地位。他谦和地走着自己的路，谁也不去打扰，同时也没有新闻记者来烦扰他，请他发表谈话。你要是问他尊姓，他会简洁而谦恭地回答一声： “帅克。”（摘自作者序）

在第二间房子里，桌边坐着一位巡长。他个子魁梧，样子看来很和蔼。他对帅克说：“呃，你就是帅克，对吗？你怎么到这儿来的？”“容易透了，”帅克回答说。“一位巡官把我带来的，因为他们不给我开午饭就要把我从疯人院赶出来，我不答应。请问他们把我当成什么人了？”“我来答复你，帅克。”巡长和蔼地说。“我们这儿没理由跟你闹气。我们好不好把你送到警察局去？”

“像大家说的，到了这里，一切就都得听你们的啦，”帅克心满意足地说，“从这儿到警察局也是一段挺开心的黄昏散步。”“我很高兴咱们在这问题上见解一致，”巡长兴高采烈地说。“你看，帅克，还是大家开诚布公地来谈谈好吧！”“不论同谁，只要谈谈总是高兴的，”帅克回答说。“我担保永远不会忘记您对我的恩典，大人。”帅克深深地鞠了个躬，就在巡官陪伴下回到警卫室。不到一刻钟，帅克就走在街上了。押他的是另一位巡官，他腋下夹着一本厚书，上面用德文写着Arrestantenbuc。在斯帕琳娜街的一角，帅克和押他的人看到一簇人围着一个告示牌拥挤着。“那是皇上的宣战布告，”巡官对帅克说。“我早料到了，”帅克说。“可是疯人院里他们还不知道。其实他们的消息应当更灵通。”“为什么呢？”巡官问。“因为那儿关着不少军官，”帅克解释说。当他们走近新挤到宣战布告周围的人丛时，帅克喊道：“弗朗兹・尤塞夫万岁！这场战争我们必然获胜！”亢奋的人丛中也不知道谁在他帽子上敲了一下，于是，穿过熙来攘往的人丛，好兵帅克重新走进了警察局的大门。“这场战争咱们的胜利是拿稳了。诸位，你们信我的话，没错儿！”帅克说完这几句话，就对跟在他身旁走着的人们告了别。（摘自第一卷第五章：帅克在萨尔莫瓦街上的警察所里）

神甫把帅克卖给了卢卡施中尉，或者更确切些说，他在玩纸牌时，把帅克当赌注输掉了，情形正像从前俄罗斯对待农奴一样。

事情发生得出人意料。卢卡施请了回客，他们玩起扑克来。神甫一个劲儿地输，最后他说：“拿我的马弁做抵押，你可以借给我多少钱？他是个天字第一号的白痴，的确与众不同。我敢打赌你从来没见过这样一个

马弁。”“那么我借给你一百克郎，”卢卡施中尉说。“如果款子到后天不能归还，你那件宝贝可就算我的了。我目前的马弁糟透啦。他整天耷拉着脸子，老是不断地写家信；这还不够，他摸到什么就偷什么。我曾经痛揍了他一顿，可是丝毫也没用。我一看见他就敲他的脑袋，他还是一点儿也不改。我把他的门牙敲掉了几颗，仍然治不了这家伙。”“那么，好，一言为定，”神甫满不在乎地说。“后天还不上你一百克郎，帅克就归你啦。”他把一百克郎输光了，酸着心回家去。他知道在规定的期限以内绝对没有可能凑足那一百克郎，实际上他已经卑鄙无耻地把帅克卖掉了。“其实，当初我要是说两百克郎也一样，”他自己嘟囔着，但是当他换电车的时际，一般自责的感触不禁油然而生。（摘自第一卷第十四章：帅克当了卢卡什上尉的勤务兵）

歌德笔下：欧洲最美的城市——捷克布拉格

杜布中尉气冲冲地盯着好兵帅克那张愉快的脸，用愤怒的声调问他说：“你认得我吗？”“我认得您，长官。”杜布中尉翻了翻眼睛、跺了跺脚说：

“告诉你，你还不认得我哪。”帅克依然泰然自若，又回答说：“报告长官，我认得您，您是我们这个先遣队的。”“你还不认得我哪！”杜布中尉大声嚷道。“你认得我善的一面。可是等你见识见识我那恶的一面。要是谁碰着我恶的一面，我就让他后悔爹妈不该生他！好，你认得我不认得？”“长官，我的确认得您。”杜布中尉狠狠地瞪着帅克，帅克用一种很有尊严的镇定承受着杜布中尉蛮横的眼色，他们的会见就在一声“解散！”的命令下结束了。杜布中尉心里想着帅克，决定叫撤格那尔上尉把他严加禁闭。同时帅克呢，心里也想着：他一辈子很见过几位白痴军官，然而杜布中尉却是他所见到的中间最出色的样品。（摘自第三卷第二章：在布达佩斯）