故园情 笔墨缘——谈我的北京胡同、四合院民居风情创作

□翟 鹰

北京胡同、四合院是北京最具代表性的民居建筑，已有上千年的历史，这种四面围合的院落形式以及院落之间所形成的通道就是我们今天所看到的四合院与胡同。胡同、四合院不仅适合北方的气候环境，而且形成了北京特有的人文氛围与生活习惯，尤其是千百年来生于斯、长于斯的“老北京”们祖祖辈辈休养生息的这块乐土养育了数代人，也积淀了丰厚的民俗传统，更传扬了独具北京地方特点的京味文化与风情。

我从小生长在北京，对京味文化从熟悉到眷恋可谓是“青梅竹马”，尤其是胡同、四合院更是我儿时快乐的“伊甸园”。那石狮子、大门洞、灰墙、灰瓦、大红门，还有那老槐树、石门礅、鸽哨、蝉鸣、蝈蝈叫以及冰糖葫芦、烤红薯的诱惑和那磨剪子磨刀、收废铜烂铁的小贩叫卖声与那老少爷们的调侃和老街坊们的窃窃私语共同构成了老北京昔日的生活画卷，这些在我的童年记忆中根深蒂固，成为那渐渐逝去的甜蜜回忆。

从我懂事时起，我就喜欢在纸上信手涂鸦，受家学的影响慢慢地走上了绘画艺术之路。画速写已成为我长期养成的习惯，也是我走上绘画之道的看家本领。后来考上了中央美术学院附中，开始了我的科班美术教育。从附中到中央美术学院学习的“八年抗战”夯实了我的美术基本功，也练就了良好的艺术学养与品味。但我的北京胡同、四合院情结始终没有淡忘却反而愈加浓厚。这其中画速写起到了很好的维系作用，通过画大量的胡同、四合院生活速写，使我更加坚定了“艺术来源于生活”“真情所动、有感而发”的艺术创作理念。这种长期的观察与思考以及不断的表现与追求，通过画速写深入挖掘了生活中的鲜活素材，培养了实地写生的现场感，也丰富完善了手头的表现功夫。

翟 鹰 《胡同金秋》 120cm×40cm

我在1988年中央美术学院的毕业创作就是以北京四合院的一百年历史沧桑为原型的主题创作《百年四合院》，通过十二幅作品的组画形式来表现四合院从清末到改革开放这风风雨雨一百年的岁月历程。这部作品倾注了我许多心血与精力，以史诗般的气魄与激情演绎了北京近现代的文化历史，诠释了中华民族的奋斗精神。这部作品影响广泛，收到了很好的社会效益，作品被中央美院与美国艺术机构争相收藏。

我接下来创作的《京宅婚变》双联画荣获全国首届中国风俗画大奖赛一等奖，张仃先生当时任评委主任，作品被巡回展览并被收藏。另一幅作品《红白喜事》获首届中国文化艺术博览会优秀作品奖，获得社会广泛好评。

我长期致力于中国画创新与发展的梦想与实践，从传统中汲取营养，在生活中摸爬滚打，反复的艺术实践使我与中国画笔墨结下了不解之缘。由于小时候就养成用毛笔练书法的习惯且长期坚持了下来，对毛笔的运用可谓“手到擒来”“熟能生巧”。因此用中国画形式来表现北京民居胡同、四合院，我以为如鱼得水、天然绝配。如笔者在胡同、四合院创作中运用了中国传统东晋顾恺之所强调的“以形写神、形神兼备”的原则；南齐谢赫在“六法论”中提出的“气韵生动”“骨法用笔”以及民间艺术中所流传的“以大观小”“小中见大”的手法。如此才能做到使作品富有“书卷气”并可读耐看，经得住历史的考验。

笔墨是中国画的形式内核，好的笔墨不仅具有特有的视觉形式张力，同时还兼备美的内蕴。笔墨是高度集中的中国画传统的精髓，且也是中国画走向现代、走向国际的重要标志。我的胡同、四合院系列作品正是以笔墨的不断锤炼与丰富精准来日臻完善，从而走得更远。现在总结起来我总不免庆幸早年在速写与书法上所下的工夫，日积月累、只问耕耘，可以说速写与书法成为我日后驰骋艺坛的不二法门；传统与生活则是我长期创作不息的源头活水。

我2009年的个人画展《人文北京·百年四合院——翟鹰画展》被纳入第四届北京国际文化创意产业博览会内容之一，受到北京市委宣传部领导的肯定和各界观众的好评。我的北京胡同、四合院作品开始走出国门先后在美国纽约“中国现代画展”上展出以及在意大利、德国等国家举办的“中国文化节”活动中与异国观众见面并受到好评，获得由北京市政府新闻办颁发的“中意文化使者”“中德文化使者”奖章。

近年来我的北京胡同、四合院作品又有了一定的积累，于2014年由北京服装学院与北京商报在北京新闻大厦联合主办了《城南旧事——翟鹰北京民居风情画展》，作为一次我本人学术阶段性总结，收到了很好的展览效果。2015年个展《丹青如梦——翟鹰画展》在巅峰艺术中心开幕，展出北京胡同、四合院作品组画、长卷、小品等80余幅。年底在北京服装学院创新园展厅展出《诗意·王风——翟鹰画展》并同期举行“翟鹰艺术成果主题研讨会”，收到良好的社会效应。2016年春节前后又在北京爱慕美术馆举行《似水流年——翟鹰画展》，以北京风情的喜庆形式算是对猴年的独特祝福。在社会的强烈反响面前，我始终抱有清醒的认识，即以自己30多年北京胡同、四合院的创作经历共同诠释着北京古老的历史文化与民俗风情，以独特的自主品牌原创来书写北京的文化名片并传扬北京精神，以自己的绵薄之力来为北京的文化发展建设与对外宣传做一份贡献。

翟 鹰 《京宅献艺图》 32cm×62cm

故鹰《京宅元夕图》 136cm×68cm