《战国策》核心身体词“肠”研究

【摘要】本文从《战国策》出发，着重讨论核心身体词“肠”。我们首先构建以“肠”为核心概念的语义场，观察《战国策》所反映出的上古词汇的概貌，并结合类型学的研究理论，将汉语放入世界语言中进行比较，探索不同语言之间词义发展的共同规律。

【关键词】比较词义；类型学；肠

【中图分类号】G632 【文献标识码】A

核心词研究对汉语词汇史的构建意义重大，要弄清楚汉语的历史面貌就必须结合各时期的语言现象来探求整个汉语在各个时期的特点，因而各时期的专书研究就成为必不可缺的保证。本文以《战国策》为材料，重点讨论核心词“肠”。通过构建“肠”的核心语义场来窥见《战国策》中的上古词汇面貌，同时结合类型学的研究理论，将汉语放进世界语言的范围内来考察，探索不同语言之间词义发展的共同规律。核心词“肠”（Guts）来自斯瓦迪士《二百词表》。

一、“肠”

【肠】《说文·肉部》：“肠，大小肠也。从肉，昜声。”篆文作 。《广韵》直良切。《书·盘庚下》：“今予其敷，心腹肾肠。”《素问·灵兰秘典论》：“大肠者，传道之官，变化出焉。小肠者，受盛之官，化物出焉。”“肠”是呈长管形的一种内脏，负责消化与吸收养分。引申指内心，感情。三国魏嵇康《与山巨源绝交书》：“刚肠疾恶，轻肆直言。”唐白居易《登西楼忆行简》：“风波不见三年面，书信难传万里肠。”明余继登《典故纪闻》卷十七：“忠实无他肠。”

《战国策》中肠共4见（除去地名），皆用作本义。如：

（1）因自皮面抉眼，自屠出肠，遂以死。《韩策》二

（2）今子且致我，我且言子之夺我珠而吞之，燕王必当杀子，刳子腹及子之肠矣……吾要且死，子肠亦且寸绝。《燕策》三

（3）夫取三晋之肠胃与出兵而惧其不反也，孰利？《秦策》三

例（2）中“肠”用作本义外，兼指内心感情。例（3）中“肠胃”即肠与胃，此二者对于人体来说无疑是非常重要的脏器，故引申喻指中枢要地，犹腹心。《北齐书·文宣帝纪》：“关峴衿带，跨躡萧条，肠胃之地。”

另有“羊腸”一词共4见，皆指山名。如：

赵闻之，起兵临羊肠，楚闻之，发兵临方城，而易必败矣。《韩策》二

例中“羊肠”乃赵国险塞名，因山形屈辟、状如羊肠而得名。

二、肠与内心

【内】甲骨文作 。《广韵》直良切。《文选·枚乘〈七发〉》：“扁鹊治内。”李善注引《史记》曰：“扁鹊……得长桑君禁方，视病尽见五藏。”《伍子胥变文》：“忽忆父兄枉被诛，即得五内心肠烂。”可见内指脏腑、内脏。引申指内心。如：《论语·里仁》：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”《文选·潘岳〈射雉赋〉》：“若夫多疑少决，胆劣心狷。内无固守，出不交战。”徐爰注：“ 内，心也；固，坚也。心无坚守，外无斗意也。”

《战国策》中“内”指内心，仅1见，如：应侯内慙，乃西入秦。《秦策》三

【心】《说文·心部》：“心，人心，土藏，在身之中。”金文作 ，像心脏之形。《吕氏春秋·季夏纪》：“其祀中溜，祭先心。”高诱注：“祭祀之肉先进心。”《素问·痿论》：“心主身之血脉。”《列子·汤问》：“内则肝、胆、心、肺、脾、肾、肠、胃。”“心”，内脏之一，主管血液循环的器官。引申指内心。《诗·小雅·杜》：“日月阳止，女心伤止。”

《战国策》中“心”指心脏部位共4见，如：韩卒超足而射，百发不暇止，远者达胸，近者掩心。《韩策》一

“心”指内心、心里共22见，如：

（4）为名者攻其心，为实者攻其形。《韩策》三

（5）致中山而塞四国，四国寒心。《中山策》

【腹】《说文·肉部》：“腹，厚也。”金文写作 。《玉篇·肉部》：“腹，腹肚也。”《释名》：“自脐以下曰水腹。”《素问·评热病论》：“腹者至阴之所居。”《老子》第三章：“虚其心，实其腹，弱其志，强其骨。”腹本指肚腹，引申指内心。《汉书·食货志下》：“汤奏当异九卿见令不便，不入言而腹非，论死。”又引申指中心部位。《盐铁论·刺复》：“方今为天下腹居，郡诸侯并臻。”

《战国策》中腹共9见（除去人名），主要指肚子。如：

（6）社稷坏，宗庙隳，刳腹折颐，首身分离。《秦策》四

（7）有断脰决腹，壹暝而万世不视，不知所益，以忧社稷者。 《楚策》一

另有心腹、腹心3见。如：

（8）秦韩之地形，相错如绣。秦之有韩，若木之有蠹，人之病心腹。《秦策》三

（9）非所望也，敢布腹心。《赵策》一

例（9）中“心腹”指心脏与肚腹，皆是人的重要器官。《后汉纪·顺帝纪一》：“譬之一人之身：本朝者，心腹也；州郡者，四支也。”喻指要害部位。《后汉书·隗嚣传》：“因此欲以溃其心腹。”例（9）中“腹心”喻指极亲近的人，亲信。《汉书·张汤传》：“伍被本造反谋，而助亲幸出入禁闼腹心之臣，乃交私诸侯，如此弗诛，后不可治。”《陈书·高祖纪上》：“景至阙下，不敢入台，遣腹心取其二子而遁。”

汉语中“肠”可指内心。因其作为脏器在身体内部，肉眼不得见，故引申指内心、里面。这样的语义联系在其他语言中也常见，如：

英语：intestine 肠；内脏；内部；inward 内部，里面；< 复>肠胃，内脏；（形）内心的，里面的entrails <复>内脏；肠；（物体的）内部；bowel <复>（人的）肠；<复>内脏；内部，深处；<复>同情心，怜悯心。

法语：intestin 内部的，内心的，体内的；肠；entrailles 内脏，肠；腹；<书>母腹；<书>深处，核心；<书>肺腑，心肠。

葡萄牙语：intesino 肠；内脏；内部的，内心的。

德语：inner 内部；innereien 内脏。

意大利语：viscerale 内脏的，肺腑的；出自内心的。

四、肠与狭窄的道路

《战国策》中有“羊肠”一词，为赵国险塞之名，因其山形屈辟，状如羊肠。《楚辞·大招》：“西薄羊肠，东穷海只。”《吕氏春秋·有始》：“何谓九山？会稽、太山、王屋、首山、太华、岐山、太行、羊肠、孟门。”可见羊肠乃山名。因肠形细长，故后来喻指狭窄曲折的小路。《尉缭子·兵谈》：“兵之所及，羊肠亦胜，锯齿亦胜，缘山亦胜，入谷亦胜。”唐杜甫《喜闻官军已临贼境》：“路失羊肠险，云横雉尾高。”如：羊肠小道。

表示肠的词同时也指肠形事物，这样的语义联系外语中也有例证，如：

英语：gut 肠，肠子，消化道；<复>内脏；<口>肚子，腹部；<复>勇气，胆量；<复>内容；本质；（钓鱼用的）丝线；（球拍的）肠线；巷道，狭巷；海岬，海峡。

法语：boyau（动物的）肠，肠衣；（俗）（人的）肠子；狭长的坑道，羊肠小道，小巷；软管；<采>狭长的坑道。

意大利语：budèllo 腸；细长的管子；狭长的通道。

葡萄牙语：colo （人的）颈；脖子；经状物；（器皿的）颈部，最细部分；狭道，隘道；结肠。

可以清晰地看出，肠兼指肠形事物的用法不仅汉语中有，在外语中也不鲜见。这样的语义关系应是基于人类对相似的外形的认知。

我们在“肠”这个核心概念下作了4个方面的讨论，不难发现：不少语言中表示肠与表示内脏的词往往是同一个；语言中肠与内脏密切相关，心、腹、肠、胃等皆是人的重要内脏器官，引申指重要位置、要害；内脏处于身体内部，因而引申指内心、内部，汉语中肠、腹、心等都可表示内心；用肠指狭窄的道路则是因为二者形状的类似，肠多细长。研究成果正如伍铁平先生的观点所讨论的：“人类的经验所遵循的途径大体上是一致的；在类似的情况下，人类的需要基本上是相同的；由于人类所有种族的大脑并无不同，因而心理法则的作用也是一致的。”

参考文献

[1]汉语大字典编委会.汉语大字典[Z].武汉：湖北辞书出版社，1987.

[2]陆谷孙.英汉大字典[Z].上海：上海译文出版社，2007.

[3]陈振尧.法汉大字典[Z].北京：外语教学与研究出版社，2006.

[4]潘再平.新德汉典[Z].上海：上海译文出版社，2010.

[5]陈用仪.葡汉词典[Z].北京：商务印书馆，2007.

[6]北京外国语学院《意汉词典》组.意汉词典[Z].北京：商务印书馆，1985.

附注

本文系2014年贵州省教育厅高校人文社会科学研究青年项目“《战国策》核心身体词研究”研究成果，课题号：14QN018。

作者简介：卓婷，女，1985年生，土家族，湖南人，文学博士，贵州师范学院文学院副教授，研究方向：语言学。

（编辑：龙贤东）