基于语料库的台州《政府工作报告》主题词与社会变迁关系

周芬

(台州学院外国语学院，浙江台州318000)

基于语料库的台州《政府工作报告》主题词与社会变迁关系

周芬

(台州学院外国语学院，浙江台州318000)

语言变化中最活跃的部分是词汇，它与社会发展联系最直接。文章把社会表征理论和语料库工具技术相结合，从词汇入手，通过分析台州历年《政府工作报告》中的主题词、核心主题词及其高频主题词、搭配词和词群等相关信息，揭示报告中语言与台州社会发展之间的共变关系及规律。

《政府工作报告》;语料库;主题词;社会变迁;台州

语言与社会紧密关联，一方面社会影响语言的使用，另一方面语言体现社会的发展和变革，尤其是直接影响社会发展的政府工作报告语篇语言。台州《政府工作报告》是台州市政府定位和发展经济社会的纲领性文件，是洞察台州社会改革发展的重要窗口，因此，分析工作报告语篇文本，不仅可以了解台州社会生活变迁概况，更能研究语言和社会的共变关系。

《政府工作报告》是一种高度程式化的政治语篇，目前国内外学者们的研究主要集中在三块:一是对报告语言词汇特征、文体风格和语篇特点等进行的研究①Beard A，The Language of Politics，Routledge，2000.②于成鲲:《政府工作报告的文体特点》，《广播电视大学学报(哲学社会科学版)》2004年第1期，第42－44页。③尤泽顺、陈建平:《话语秩序与对外政策构建:对“政府工作报告”的词汇变化分析》，《广东外语外贸大学学报》2009年第2期，第44－49页。;二是对报告文本英译策略的翻译研究④李红霞:《目的论视域下的政论文英译策略研究——以2010年〈政府工作报告〉为例》，《外国语文》2010年第5期，第85－88页。⑤武光军:《基于语料库的我国〈政府工作报告〉英译本的语体特征分析》，《西安外国语大学学报(社会科学版)》2014年第4期，第118－121页。;三是对报告的解读性研究。可以看出，国内学者的研究更多关注中国《政府工作报告》的语言特征，较少关注语言所体现的社会、时代和地域文化因素。研究政府语篇，特别是地方《政府工作报告》的政治语篇，从中探讨语言社会功能的文章还比较缺乏。地方《政府工作报告》既具备政治语篇的社会功能，又具备鲜明的地域性特征，对此深入研究，可以更好地了解语言的社会功能和语言动态变化的地域性特征。语言变化中最活跃的部分就是词汇，它是语言中与社会发展联系最直接也是当前可以大规模定量统计的语言单位，基于此，本文从词汇入手，通过分析台州历年《政府工作报告》中的主题词及其词群等相关信息，揭示其表征的台州社会发展变化。

一、理论视角

(一)语言与社会表征

社会表征是一种含有其本身逻辑和语言的认知系统，是某一群体所共享的价值、观念和实践系统，这一思想的共识形式由社会产生，并由社会的沟通而形成共同意识的一部分①Moscovici S，Social Representations:Explorations in Social Psychology，Polity Press，2000，p.xii.。语言作为一种社会符号，是表征社会的一种形式，具有代表性的语言形式能充分表征社会的现状、发展及变化。台州《政府工作报告》是表征台州社会的一种文本形式，作为政府重要的文件，报告集中体现了台州市政府政策发展的变化和台州社会发展变迁的轨迹。报告语言作为一种典型的社会表征形式，直接体现出台州社会的发展状况、台州社会的发展大计，传达落实并深入民心，成为一种社会共识，并合力促进台州社会的进一步发展。

(二)主题词与主题词分析

在语料库语言学中，主题词(Keywords)是指那些通过与参照语料库对比而测算出的具有超高频率的词，分析这些主题词能够确定语篇层面词语分布与文本主题的关系②梁茂成、李文中、许家金:《语料库应用教程》，外语教学与研究出版社2010年版，第86页。。《政府工作报告》语篇的主题思想凸显在主题词、核心主题词上，这些主题词及核心主题词无论在主题性还是在词频方面，都高居其他词汇之上。历时分析主题词及高频主题词搭配词的词群，可以揭示文本中的一些话语信息，同时也可辨清报告语篇所表征的社会发展变迁轨迹。

上述社会表征理论为本研究提供了探索报告语篇中主题词与社会变迁关系的理论基础，而后者为从词汇—语义层面深入分析报告语篇如何表征社会提供了具体的操作保障。

二、研究设计

(一)研究内容

本文基于历年台州市《政府工作报告》语料，通过分析报告中主题词、核心主题词分布特征以及主题词搭配词词群的规律性特点，探索报告语言与台州社会发展之间的动态关系，具体内容包括三个方面:一是历年台州政府工作报告语料中主题词及核心主题词使用和分布的规律;二是报告语料中各个五年规划主题词历时变化表征的社会变迁概况;三是报告语料中各个五年规划主题词表中高频主题词的历时搭配词词群变化所体现的台州社会发展变迁规律。

(二)研究步骤

1.报告语料的处理及选取。本研究收集了1995—2016年21年台州市政府工作报告语料，先对报告文本按年份进行分类，存为单个文本，所有文本均为生文本，需经过汉字自动分词处理，以便检索。以21篇报告语料为基础，以“九五”(1996—2000年)、“十五”(2001—2005年)、“十一五”(2006—2010年)、“十二五”(2011—2015年)及“十三五”(2016—2020年)各个五年规划语料为研究重点，进行主题词分析。这种选择是因为政府政策和社会生活具有一定的稳定性和持续性，选择五年规划语料更能体现出社会发展变迁的脉络。

2.分析《政府工作报告》中主题词的使用、分布及规律。具体包括:与平衡语料库对比提取整体报告语料的主题词表、基于历年主题词词表提取核心主题词表以及对整体报告语料中的主题词与核心主题词进行分析。考察各个五年规划主题词表的历时变化，并深入分析词表中共有的高频主题词的检索行，从语义上对这些高频主题词搭配词进行词群归类，整理出高频主题词的历时词群聚合体。

3.基于对报告中主题词使用、分布及其规律的描述，揭示其所表征的社会发展及变迁概况。以台州20多年的发展现状为背景，依据文本主题等相关信息，分析整体主题词、核心主题词以及五年规划主题词表历时变化规律所表征的社会发展变迁情况，从历时的角度阐释语言的社会表征动态性和地域性特征。

三、数据分析

(一)主题词表和核心主题词表分析

将TORCH2009(现代汉语语料库)③资料来自于许家金的Torch Corpus:Texts of Recent Chinese(2013 summer edition)。作为参照语料库，该语料库有近百万词次，收集了15种文类语料，并已经过汉字分词处理。运用索引软件AntConc将TORCH2009作为参照语料库与台州市政府工作报告语料(1995—2016年)21篇文本比较并自动生成按主题值高低排列的主题词表。因篇幅有限，这里仅截取前15个主题词的词表(见表1)。核心主题词是观察语料库里一系列相关文本的主题词表中具有较高复现率的词语①李文中:《基于英语学习者语料库的主题词研究》，《现代外语》2003年第3期，第283－293页。。基于台州政府工作报告各个年份报告主题词表，设定主题词在历年报告语料文本中复现篇次(复现篇次8)，可对各个年份主题词表进行对比统计，从而得出核心主题词词表，该表能显示政府工作政策的一致性和延续性等特征。表2中呈现的是前10个核心主题词，以说明问题。

表11995 —2016年台州政府工作报告前15个主题词表

表2 1995—2016年台州政府工作报告前10个核心主题词表

表1中，台州政府工作报告文本前15个主题词从语义上主要分为两大类。第一类是表达程度和进程的词，如“建设”“加快”“加强”“推进”“发展”“积极”等。这类词在核心主题词表中也有着非常高的复现率，“建设”“加快”“加强”这三个词复现篇数百分比超过90%，足见台州政府非常重视行动力，强调建设的力度和强度。第二类是表达建设内容的词，如“企业”“工程”“城市”“项目”等。这类词在核心主题词表中复现率也很高，“企业”“城市”的复现篇数均超过半数以上，可见台州政府注重企业和城市建设，建设以一系列“工程”和“项目”为依托，侧重建设的专项性和聚集性。从表1和表2中主题词的吻合度可以看出，表1中的整体主题词大多出现在历年主题词表中，可见台州政府工作的持续性和稳定性。在20多年的建设过程中，台州市政府一直以企业发展、城市建设为重心，非常注重建设发展的行动力。

(二)各个五年规划主题词表的历时差异性分析

20多年来，台州社会经济建设除了整体一致的发展目标外，各个阶段都有其特定的工作重心和发展目标。每个五年规划开始之年，台州市《政府工作报告》都包含对过去5年的总结和今后5年的发展规划。历时追溯节点年中所部署的未来5年发展目标语篇语料，可以勾勒台州社会发展变迁的概况。用同样的方法，以TORCH2009作为参照语料文本，逐一把“九五”(1996—2000年)、“十五”(2001—2005年)、“十一五”(2006—2010年)、“十二五”(2011—2015年)及“十三五”(2016—2020年)各五年规划语料作为观察语料文本，提取出主题词表，并截取每个主题词表中排行前10的主题词(见表3)，以此说明主题词所体现出的历时变化差异。与表1和表2一样，表3中各个五年规划语料的主题词语义上大致也可分为集中表达程度或进程的词、表达建设内容的词两类，后者表达建设内容的主题词(表中黑体词)更能表征政府在一定时期内的政策规划或工作重心，集中代表了台州社会发展的方向。

表3显示，“九五”规划主题词表中，“农业”排行第2，可以看出1996—2000这5年，台州政府把农业放在国民经济发展的首位;而在“十五”规划主题词表中，政府政策的核心点放在了“产业”上，强调的是经济结构调整和产业升级，虽然“农业”退居第10位，但农业建设以产业化方式再继续推进。到“十一五”规划中，排行前列的主题词中出现了“城市”和“社会”两个词，可见这一时期政府关注的焦点集中在中心城市与和谐社会的建设上。值得一提的是，在随后的“十二五”和“十三五”规划中，“城市”一直排行前10，可见台州政府重视城市发展，一直在持续推动城市的建设。在“十二五”规划主题词表中出现了新词“海洋”，表征出政府在这一时期把海洋经济放在了经济建设的首位。同时，表3还显示，“十三五”规划排名前10的主题词中表示建设内容的词数量最多，从中可以推断，在今后5年，台州市政府拟全方位推进社会经济的建设和发展，结合文本背景信息得知，台州市政府的重要举措包括大力发展湾区经济、在城市建设方面推进“三区”融合和完善现代产业体系等，这些举措以主题词形式表征了将来一段时期内台州社会发展的具体走向。另外，这一时期排列前10的主题词表中出现了“生态”一词，可见政府将更加注重生态经济发展和生态环境建设。

(三)五年规划中高频主题词历时搭配词的词群分析

在几个五年规划主题词表中，“城市”一词的主题性持续位居前列。以“城市”为中心词，重点考察“表行动的词+(什么样)城市(表示建设的范围或内容)”命题中括号内的词汇或短语，通过探索这些词汇的变化规律，揭示其表征的台州城市建设政策的变迁概况:(什么样)城市命题里呈现的是“中心”和“学习型”两个涉及城市类型的词语;(表示建设的范围或内容)位置上出现的是“首位度”“环境”等词语。

表3 政府工作报告中五年规划节点年的部分主题词表

表4 “十一五”至“十三五”主题词表中“城市”搭配词的词群分类表

表4中，画线词汇凸显的是各个五年规划中“城市”搭配词群中特有的词语，这些词语代表各个时期城市建设工作的亮点。从历时观察表4中城市类型搭配词的词汇可以看出，过去10年及未来5来，台州市政府始终贯彻执行建设生态城市的发展战略。各个五年规划的城市建设范围用词既有共性也有特性。从共性上看，台州城市建设一直在强调提升中心城市的首位度。台州城市发展有其独特的地域性，撤地建市之前，台州的城镇体系是以分散的小城镇为主体，进入21世纪，台州的城市布局逐步进入以中心城市为龙头、联动副中心城市和县域城市发展的新格局。表4中各个发展时期城市建设范围中画线词汇表征出了台州城市建设的变迁概况，“十一五”规划用词集中强调城市的功能水平和环境建设;“十二五”和“十三五”规划中出现了极具地域性的词语“城市群”“同城化”和“新组团”等，这些词表征出台州城市发展的走向。其中“十二五”中的“城市群”旨在提高中心城市首位度，推进副中心城市建设，加快县域中心建设，培育中心镇和小城市。“十三五”中的“同城化”指的是中心城市和临海、温岭两个副中心城市的同城化，可见未来5年将更加注重城市的集聚效应。另外，“十三五”中的“建设平台”“发展平台”“战略功能区”“形象”和“人文精神”等词表征未来一段发展时期，城市建设将以发展平台和集聚区为依托，注重城市发展的内涵建设。

语言与社会紧密相连，语言具有表征社会的作用，词汇作为语言的一个重要组成部分，对经济和社会的发展变化反应最直接、最敏感。历时分析台州市《政府工作报告》政治语篇，可以论证报告语言和台州社会的共变关系，充分体现语言对社会的表征作用。运用语料库工具对报告文本主题词及其历时规律进行分析，挖掘报告中语言呈现的规律性特点，能更好地了解主题意义，同时也能集中呈现各个时期政府工作的重点和亮点。另外，分析报告语料文本，将语言研究融入到当地社会生活背景中进行分析，能使语言研究不再局限于语言本身，更真实地反映了语言动态发展的地域性，对语言学和社会学相关领域的研究有一定的启示。

A Corpus-based Study on Key Words and Social Changes of Taizhou Government Work Reports

ZHOU Fen
(Foreign Languages School of Taizhou University，Taizhou，Zhejiang，318000，China)

Language and society are closely related.The most active part of language change is the lexical words，which are most directly related to the social development.Combining the social representation theory and corpus technique，this paper reveals the covariant relationship between language and social development in Taizhou government work reports through analyzing the key words，core key words，and the collocates of high frequency topic words.

government work reports;corpus;key words;social change;Taizhou

10.3969/j.issn.1671－2714.2017.01.011

(责任编辑：金菊爱)

2016－06－06

台州市哲学社会科学规划课题(16GHY06)

周芬，女，湖北沙市人，讲师，硕士，研究方向为语料库语言学、语篇分析。