泰语语法当中的借词现象探究

李雪梅

摘 要：在泰语中有着大量的借词存在，其带有的语调、语音特征已经成为了语言学家研究语言发展进程的重要依据，泰语语法当中的借词存在是非常有必要的。本文将重点探讨泰语中借入英语的原因及表现。

关键词：泰语语法；借词现象

在人与人之间的思想交流过程中，语言作为一种基础性的交流工具，其在发展与传播的过程中互相影响，进而实现自身的不断完善，其通过对声音。词汇以及语法内容的运用来让交流活动可以更为顺利地开展起来，可见语言内容本身是处于不断发展状态下的。同时，随着经济全球化程度的加剧，越来越多的外来词汇成为了本土语言的组成部分。在本文中，笔者将通过分析泰语语法来对借词现象进行探究思考。

一、泰语语法当中的借词存在的价值

因为泰国的本土语言本身文献资料较少，所以编撰者在编写《泰语词典》的时候，更加容易受到来自于外部文字内容的影响，如梵文巴利文、英语等，这也就使得泰语中的一些借词本身缺乏严密的考证，而无法开展深入探究工作。但是其带有的背景意义需要在语言文化研究活动中引起重视。外来词即为借词，其指的是不同语言文化之间互相交流与影响，进而在自身的语言系统中将其他语言因素融入其中的现象。

今天，泰语（本文所标音标为罗马注音）所带有的词汇本身就有着许多来自于外国的语言文字要素。这是因为泰国本身的地理位置以及历史发展原因，使得其在商业交流、经济建设、教育活动以及宗教文化传播等方面受外在影响的程度较为明显。借词的出现意味着不同语言之间的碰撞而形成的文化交流成果。因此，泰语语法当中的借词存在是非常有必要的。本文将重点探讨泰语中借入英语的原因及表现。

二、泰语中借入英语的原因

总所周知，语言的发展与社会的发展、经济活动以及文化传播之间有着紧密的联系。因此，在泰语中，其与英语之间所存在的联系，进而带来的英语借词是有着怎样的渊源呢？英国作为历史上第三个与泰国开展商业贸易的西方国家。早在拉玛五世的时候，泰国就开始向英国派遣驻英大使，大量的商业贸易协定的达成，使得泰国与英国之间的交流联系更为密切，也为英语借词的出现带来了发展的前提。拉玛四世时期泰国开始出现了英语教学，来泰国的英国学术团体开始不断增多。而拉玛六世时期，英文报纸的出现则更突显了文化对语言的影响。同时，西方国家科学技术的发展也为泰语中英语借词的出现带来了契机。随着新学科的发展，如医学、管理学、经济学等。使得大量的英语著作金融泰国，同时，越来越多的新发明或新事物专有名词的融入与运用。同时，现代西方的价值观成为了泰国人衡量作为现代人的标准。

由此可见，泰语中英语借词的大量出现是有原因的。将泰语中的英语借词从学术角度进行划分，可以大致地被划分为5个大类。

三、泰语中英语借词的分类

（1）对英语词汇内容的直接音译，其与原词之间基本一致，不按拼写进行读音。如 ：???? （metre）；

（2）改变了原来的英语词汇和读音。如：??????（English）

（3）通过泰语中的元音与辅音来音译的，按拼写进行读音。如：??????（London）

（4）词尾存在着不发音的符号标志，即：???（mile）

（5）词中添加不发音符号。如：???????（cartoon）

（6）去掉与尾音重复的辅音。如：?????? （cherry）

（7）将英语词汇词尾中带有的元音音节除掉，然后加上泰语词汇的音??????????。

以上7种分类中，第一种的英语借词与文本中所提到的不一致借词形式十分相似，其都是没有按照拼写规则的，但是其仅仅是存在于音译类英语借词中。

音形不一致现象的存在：在這样的情况下，拼读没有读第一调，而是选择了第三调，特别是词尾的词需要是第三调。泰语中的英语借词需要满足这一规律。

如：?????????????（hamburg）读作（??????????）；???????????? （furniture）读作（?????????）。此类音形不一致的英语借词是以?-??? 出现。在读音?-??? → ?-??，其中的 ?-?? 的声调符号“?”表示要读第三调，并不是表示标第三调。如：???????? （power）读作〔???????〕，而非〔??????〕，虽然注音是第二调“?”但读音发的是第三调。

如：???????（syphills）读作〔???????〕???????（pacific）读作〔???????〕当然英语借词的变化主要表现在短音变长音。但是这一规律也有例外的时候，如：??????????（petroleum）读作〔???????????〕，其中 ?? 并没有读成 ?? ????????（longitude）读作〔????????），其中??并没有读成??。

通过例词，可以发现该类英语借词的规律，即当英语借词中存在??作尾音节时，在读音时要读成???。

通过分析可以发现泰语中本身存在着音形不一致的现象。也只有提升阅读范围，才能有意识地对这一类音形不一致的英语借词进行积累，在积累的基础上总结出一些相关的规律，以帮助我们更好的理解和运用此类词汇。

四、结语

总的来说，外来借词在一定程度上丰富了泰语的词汇系统，使得泰语得以形成今天的结构特点与表达方式。

参考文献：

[1]赵世瑜，线岩团，郭剑毅等.基于条件随机场的泰语音节切分方法[J].计算机科学，2016，43（3）：54-56，83.

[2]蔡整莹，曹文.泰国学生汉语语音偏误分析[J].世界汉语教学，2002，（2）：86-92.

（曲靖师范学院 云南 曲靖）