英语新闻标题中标点符号的语用功能

周冬华

摘要：因为篇幅限制，新闻语篇应该简洁、易懂，通过各种新闻修辞能达到此目的并将新闻信息有效地传达给新闻受众。标最符号的运用是新闻修辞的一种，能使新闻语篇精炼，加强新闻标题的情感、互动功能，更加凸显其新闻信息。

关键词：英语新闻标题；标点符号；语用功能

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2017）02-0162-04

关于新闻这一概念的定义，一般人们认为它只是指最近发生的事件信息。《麦克米伦高阶英语词典》（Macmillan English Dictionary，2003）对于新闻的解释是“Information about something that has hap.pened recently；information about recent events thatis reported in newspapers or on television or radio：atelevision or radio broadcast that gives you informa-tion about recent events，read by a newsreader withspecial events bv correspondents”。由此可見，新闻不仅仅是指最近发生的事件信息，也可以指报纸、电视或广播播出、报道的新近发生的事件信息，还可以指一种新闻、广播播报的节目，例如九点新闻（the nine oclock news）。本研究的新闻主要指上述的第二种含义。

新闻标题可以视为新闻最重要的组成部分，标题的成功与否在很大程度上决定了新闻的成功与否。新闻受众首先从新闻标题判断该新闻的可读性从而决定是否继续读下去。短小精悍、幽默传神是英语传媒语言的主要特色（胡曙中，2007）。各种修辞手段的运用或联合运用也正是为了达到此目的。恰当的标点符号的运用也是其中的一种重要手段，有不可忽视的修辞作用。标点符号是语篇中不可或缺的部分，通过逗号、冒号、感叹号和句号等标点符号的使用，语句表达能更加清晰和准确，更能传达说话人的信息以及情感的表达。本研究通过对中国日报（China daily）、美国VOA和CNN、《新闻周刊》（Newsweek）、英国BBC和《经济学人》（The Econo.mist）等来源的网络或报刊新闻标题的标点符号进行分析，找出它们主要的运用特点及其语用功能。

一、新闻标题中主要标点符号的运用

如果新闻标题是比较简短的句子，有时会使用完整的句子。如：Why was‘VoiceSinger killed？（2016-6-11 CNN），但为求简洁，在新闻标题制作中使得名词词组等较为简短的形式如Orlando night-club shooting（2016-6-13 CNN）或省略形式在新闻标题中得以大量存在，如Fifty killed in Florida shoot.ing，worst in US history（2016-06-13 China daily）。

新闻标题为求精简，很少使用连词，目的是节约字数，所以，新闻制作会运用多种修辞手段如标点符号来帮助理清标题层次和逻辑关系，直观深化新闻主旨并吸引新闻受众的注意力。实际上，相比字词，标点符号有时能传达更多的含义，更直接，更简单明了，更能引人深思。新闻标题中标点符号的运用有其不同于一般语篇的特点。例如，在新闻语篇中句号表示语句的完结，作为断句的手段。在标题中一般不使用句号，但也偶尔存在，如Mortgagerates are at an all-time low.Act now！（June 15，2016CNN）。因为新闻标题本身作为独立的存在有其自身的分隔功能。英语新闻标题中使用较多的标点符号是冒号、逗号、引号、问号、感叹号等。

二、英语新闻标题中标点符号的语用功能

英语新闻标题中的标点符号主要有两大功能：逻辑、层次功能，如逗号、冒号等；情感、互动功能和深化主题功能，如问号、引号、感叹号、省略号等。

（一）英语新闻标题中标点符号的逻辑、层次功能

英语新闻标题中的冒号、逗号等主要体现了标题中的逻辑关系，旨在理清层次、降低新闻读者的阅读难度。

1.冒号的使用及其主要功能

冒号表示两个主句之间的停顿，可用在列举事物、解释或原因、直接引语之前或介绍性标题之后（Penny Hands，2012）。在新闻标题中，冒号的主要作用是表示引用语、引用观点的来源（例1、例2）。直接引用语或引用观点能给人一种形象、互动的感受。因为连词等多种语言成分的省略，冒号的运用能表明标题各部分的逻辑关系，如同位关系（例3、例4）、因果关系（例5）等。冒号用于指明、强调新闻事件发生地、新闻的主体或新闻事件当事人（例6、例7）。

例1 Trump：Ill‘change toneif elected（2015.07-22 CNN）

例2 Indonesia official：Some Air Asia victimsbelted in seats（2015-01-02 China daily）

例3 Migrant crisis：Hungarys closed borderleaves many stranded（2015-09-15 BBC）

例4 The NSA Leaker：Edward Snowden（2014CNN）

例5Utah flash flood：death toll rises as more vic-tims found in Zion national park（2015-09-15 TheGuardian）

例6 Syria：Twin bombings rock Damascus sub-urb Sayyida Zeinab（2016-06-11 BBC）

例7 U.S.-China：3 economic flash points（2016.06-05 CNN）

2.逗号的使用及其主要功能

与汉语新闻标题中逗号的使用相比（白丽娜，2013），英语新闻标题中的逗号用得比较广泛。英语中的逗号表示句子成分之间短暂的停顿，用于分开主句和从句，分隔状语和句子其他成分，分开一系列物品或并列的形容词，与称呼语、直接引语或插入语连用，用于日期中等（Penny Hands，2012）。在新闻标题中出现的逗号有很多语用功能，最为常见的是意群的停顿。逗号用于分隔主句和从句、状语和其他成分（例8）、主语和其他成分（例9）；提示各成分之间的并列（例10）、同位（例11）、因果（例12）、转折（例13）等关系。在例10中，新的一年（2014年）和新的法律，逗号分隔开的是时间和事件，同时，NewYear和new laws运用了重复的修辞，在此新闻标题中这两部分转变成了并列成分，使标题读来朗朗上口，给人以深刻印象。而奥巴马医改计划、大麻、枪支和无人机指的是新法所涉及的方面，逗号用以分隔并列成分。

例8 With Podcasts，When Students Speak inClass，the World Can Listen（2006-03-20 VOA）

例9 Hillary Clinton，hawk or dove？（2016-06-12CNN）

例10 New Year，new laws：Obama care，pot，guns and drones（2013-12-3l CNN）

例11 Whitney Houston Remembered as Trail-blazer，World Class Entertainer（2012-02-14 VOA）

例12 Recovery Begins After Hurricane Ike，Bush to Visit Affected Area（2008-09-14 VOA）

例13 Tragedy at One School，Renewal at Anoth-er（2012-12-20 VOA）

（二）英语新闻标题中标点符号的情感表达、深化主题功能

引号、问号、感叹号、省略号在英语新闻标题中主要体现的是情感表达和深化新闻主题信息，加强新闻工作者和新闻受众互动的语用功能。

1.引号的使用及其主要功能

英语中的引号有双引号和单引号。在新闻标题中大多用单引号。引号用于直接引语、词语的强调、词语的特殊用法或作者不赞同某事等（PennyHands，2012）。在英语新闻标题中，引号的主要作用是用于直接引语（例14）、提示超常规搭配（例15）、提示专有名词或新词、新现象或有新闻制作者特定感情色彩，如表怀疑、否定等含义的词（例16、例17）。

例14‘Unclearwhy gunman killed singer（2016-06-12 BBC）

此新闻报道的是美国22岁歌手克里斯蒂娜·圭密（Christina Grimmie）在粉丝见面会上遭到27岁男子枪杀。‘Unclear是引用警方的通报，警方在记者会表示，暂时还不知道枪手动机，也不知道枪手与克里斯蒂娜是否认识，这些都还有待调查。

例15 Chinas‘tomato and eggsOlympic uni-form（2016-06-01 CNN）

此新闻讲述的是2016年中国代表团参加里约奥运会的礼服这一事情。新闻中的番茄炒蛋tomatoand eggs其实描述的是中国奥运礼服颜色为红、黄两种颜色。我国的众多媒体也是以“番茄炒蛋”或“西红柿炒蛋”来描述奥运代表团礼服的。此处，引号的作用首先提示的是“番茄炒蛋”（tomato andeggs）和奥运礼服（Olympic uniform）非常规的搭配，以引起新闻读者的注意。“番茄炒蛋”是我们常吃的一道家常菜。新闻中用它来修饰奥运礼服，是因为这道菜的颜色和奥运礼服的颜色一致。

例16‘APEC bluetops Beijing environmentalkey words for 2014（2014-12-24 China daily）

2014年北京市环保局发布了“2014清洁空气十大关键词”，其中，“APEC蓝”名列十大关键词之首。伴随着2014年亚太经合组织（APEC）领导人会议的临近，北京的空气质量明显好转，天空也逐渐变蓝，被市民称为“APEC蓝”。

例17‘After-gaokao economyheats up（2016-06-16 China daily）

近年来出现了“高考经济”一词，现在又有了“后高考经济”。“后高考经济”指的是高考结束后，考生们纷纷准备参加各种各样的活动，如旅游、学车或准备复读、参加培训班等，商家们针对他们的需求推出各类产品而催生的经济。引号标出的“后高考经济”起到提示新词、新现象的作用。而After-gaokao这一英语单词加拼音的非常规组合也非常引人注目。

2.省略号的使用及其主要功能

英语省略号，顾名思义，是某些字词句的省略。省略号的运用有很多语用功能。张本慎（1986）认为，有表引文的省略、省略号能引出一个同位语、引出结论性的句子、表说话人思路的突然转变或犹豫不决等作用。尽管不及逗号和冒号的运用广泛，新闻标题中仍然会使用省略号。其语用目的主要在于引发联想和深思，引起读者的关注。張琦（2009）得出结论，省略号同言语的内容和感情都有联系。既可以指代言外之意和潜台词，还可以指代突然性和某些词或词组搭配的荒谬性。

例18 Wish you were…in or out？（2016-05-18CNN）

此新闻的背景是英国在2016年6月23日将就是否退出欧盟举行公投。Aberystwyth和BlackDool是英国著名的两个海滨度假胜地。省略号的使用意味深长，给人以充分思考的余地，也提高了新闻受众的关注度。而问号的使用在于询问这两个地方的人们的选择，是要加入欧盟，还是要退出欧盟？

3.问号的使用及其主要功能

问号在新闻中出现的目的是激起新闻受众的好奇心和阅读兴趣。英语新闻标题中常见的有一般疑问句、特殊疑问句和选择疑问句。因版面空间的制约，也为了提高新闻受众的阅读速度，凸显关键信息，疑问句通常以省略形式出现，尤其是选择疑问句。疑问句也可以分为提问式（例19）、问答式（例20）、讨论式（例21）等多种形式。在例2l中，frene-my，是friend加enemy的缩写，表达本质是敌人，但却伪装成是朋友，表示亦友亦敌的关系或互相竞争的同伴。新闻标题制作者以选择疑问句的形式向新闻受众提出三种可能的关系，目的是给他们以思考的机会，加强互动。而且，friends，foes or frenemies的排列运用了头韵的音韵修辞方式。问号和头韵修辞的联合使用，增加了节奏感，起到了强调作用，同时唤起新闻受众的深思。

例19 Can YOU pass Chinas grueling collegeentrance exam？（2016-06-07 CNN）

例20 Want to Be a Foreign Exchange Student？First Do Some Homework（2008-03-30 VOA）

例2l Friends，foes or frenemies？North Koreaand China appear to patch things up（2016-06-03CNN）

4.感叹号的使用及其主要功能

英语新闻中感叹号的使用主要是引起新闻受众的共鸣，体现的是情感功能。

例22 Ding！Ding！The Dow Hits 13，000！（2012，Newsweek）

此新闻报道的是自2008年金融危机以来，股市一直未能好转，因此道琼斯指数此次能突破13，000这一消息使人们非常高兴和振奋。“Ding！Ding！”为拟声词，是铃声所发出的叮当或丁零的响声。拟声词的运用提高了新闻标题的听觉刺激感，营造了一种欢快的氛围。更重要的是，连续三个感叹号的使用加强了这一新闻给人们带来的振奋、欣喜感，从而吸引他们继续阅读新闻。

例23 Hes Baaaaak！（2011，Newsweek）

本新闻讲述的是60多岁的斯皮尔伯格又拍摄了两部大片重回银幕。Baaaaakl是Back（回来）的变异形式，意为“他又回、回……回来了”。这种变异形式的目的是快速抓取新闻受众的眼球，aaaaa的形式、发音包含惊叹的意味，给人以强烈的视觉和听觉的刺激感，感叹号和它的连用更加强化了新闻想要凸显的信息，即65岁高龄的斯皮尔伯格，在他职业生涯的第40个年头，仍然拍出了令世人瞩目的大片。

三、结语

从关联论（Sperber&Wilson，1986）的视角来看，人类认知是以最小的信息加工努力尽可能获取信息最大的关联。标点符号的使用从很大程度上简化了语言结构，减少了新闻受众的信息加工努力，从而在较短的时间内获取需要的新闻信息。而从Verschueren（1999）的顺应论来说，在新闻话语中，顺应就是新闻语境和新闻语言结构选择之间的适应。新闻在时间、空间上的局限性这一新闻语境促使新闻工作者使用标点符号对语言结构做出省略、精简。新闻标题中的标点符号主要体现逻辑、层次功能和情感表达、深化主题的互动等功能。不可忽視的是，新闻标题中大多出现多种修辞方式的连用，以达到最大的关联效果，这也是今后新闻语篇研究的重要内容之一。

[责任编辑：刘爱华]