基于语料库的“X是X”语义分析

摘 要：“X是X”是一个含义丰富的结构，其含义受到具体语言环境的影响。语料库的使用为研究这一结构提供了便利。本文通过研究CCL现代汉语语料库中的相关语料，对其进行分析和说明，以期深入了解这一结构。

关键词：“X是X” 同语式 语料库

“X是X”是一个内涵丰富的结构，由三个部分构成：“是”以及前后两个相同的词语或短语。由于“是”连接两个相同的词语或短语，所以学界把这一结构称为“同语式”。这一结构的使用比较灵活，充当“X”的成分几乎可以是任何一类实词，意义主要受具体语境的影响。

目前，学界对“X是X”结构已经有很多研究，多从传统句法、语义方面进行。丁声树认为同语式有“尽管”义，表示让步[1]。朱德熙也注意到这一情形，认为这一结构有“虽然”或“尽管”义[2]。邵敬敏分析了同语式的解释作用和申辩作用[3]。高元石认为这一结构可以分为两种语义模式，一是“表示让步，含有‘虽然的意思”，这时“X”多为谓词性词语；二是表示“是认”，有“强调”义，“X”多为名词性词语[4]。

以上研究者对同语式的语义进行了分类，多采用列举的方法分析论证，这使得对同语式语义的描述总是在概括的阶段，不可能穷尽。近几年来，语料库的发展为研究这一结构提供了便利。本文借助CCL现代汉语语料库，剔除干扰语料，共检索出400余条“X是X”结构的语料，并对这些语料进行分析。

一、当“X是X”单用时

（一）强调事情的客观性、独立性或独特性

1.名词

（1）然而，姜伟是姜伟，他的决定已深思熟虑。（《1994年报刊精选》）

（2）真理是真理，跨过真理一步，就是错误，就变成了谬误。（《作家文摘》）

（3）正因为不可知是不可知，所以不应该对于它说什么，这是理所当然的。（《中国哲学简史》）

2.数量词

（4）写毛笔字，一笔是一笔，不要描。（《倒序现汉词典》）

（5）在家里虽说不上威风八面，一言九鼎，可一镇之长毕竟一句是一句。（1994年《人民日报》）

（6）塑造的形象一个是一个，个顶个堪称经典。（1998年《人民日报》）

3.代词

（7）能不能让观众不看字幕就分得清谁是谁。（1998年《人民日报》）

（8）都是一手交钱，一手交稿，谁也不知道谁是谁。（《1994年报刊精选》）

4.动词

（9）发展是发展了，君不见餐馆增加，吃饭不再难也；老店生辉，分号林立，名师国内外屡屡获奖……（《1994年报刊精选》）

可以看出，当这一结构用来强调事情的客观性、独立性或独特性时，“X”一般是名词、数量词、代词等名词性成分。这时，“是”两边成分的意义是对等的，用来突出事物的客观性。

（二）表示让步，有“虽然”义

1.形容词

（10）这个项目好是好，但技术性强，挣的钱少。（1994年《人民日报》）

（11）累是累点，但收入还不错。（《1994年报刊精选》）

（12）瘦是瘦，精神够。（1994年《人民日报》）

（13）好看是好看，买回去做什么用呢？（张清平《林徽因》）

2.动词

（14）问是问了，管也管了，只是管方也是有苦难言。（《1994年报刊精选》）

（15）去是去了，可当时河南省觉得辉县这个“先进”得保持住。（《1994年报刊精选》）

（16）有是有，但是麻烦特别多。（《作家文摘》）

（17）听是听懂了，但就是弄不明白。（2000年《人民日报》）

3.名词

（18）事故是事故，但雷锋已经付出了生命的代价，不能把责任推给死者。（《作家文摘》）

（19）这种朋友理想是理想，只是可遇而不可求。（《作家文摘》）

（20）想带就带走吧，厨子的规矩是厨子的规矩，反正你又不是厨子。（《作家文摘》）

上述表达方式要有上下文语境，主要出现在口语中。“X是X”表示让步，先承认某个事实，随后的小句表示转折，提出相反的事实。这时，说话者要表达的观点主要在后一小句，“X是X”结构引出说话者要表达的观点。

二、当“X是X”连用时，即“A是A，B是B”

（一）表示“A和B不是一回事，不容混淆”，主要是区别开“A”和“B”，表示“A”和“B”的界限分明。这时，“A”和“B”地位平等，并没有突出强调任何一方。

1.名词

（21）丁是丁、卯是卯。（《邓友梅选集》）

（22）肉是肉，蛋是蛋，界限分明，形如太阳。（程凯《餐桌上的养生》）

（23）人是人，作品是作品，兩者要分开。（《作家文摘》）

（24）公是公，私是私，亲归亲，法归法。（《1994年报刊精选》）

2.代词

（25）孩子是孩子，我是我，他并不能延续我的生命。（《1994年报刊精选》）

（26）他是他，你是你，他们怎么都行。（《作家文摘》）

（27）那是那，这是这。（《作家文摘》）

3.形容词

（28）否则大部分时间还是做顺向操作，如同黑是黑，白是白一样。（《国内私募基金经理对话》）

（29）长是长、短是短。（《佛法修正心要》）

（30）但那里红是红，白是白，红白分明，工作比较好办。（1993年《人民日报》）

（二）强调“B”与“A”是不同的事物，语义的重点在“B”，主要为了突出“B”的特性。在语义的表达上，“A”轻“B”重。

（31）他是他，我是我，我能做到的眼下也只能是这些了。（《宋氏家族全传》）

（32）父亲是父亲，你是你，你的路要自己走。（1998年《人民日报》）

（33）卓别林就是卓别林，我是我。（《作家文摘》）

（34）人家是人家，我是我。（《1994年报刊精选》）

（三）列举型。主要列举并列的“A、B、C”等，它们之间互相补充，成为一个整体，强调整体的和谐。

（35）山是山，水是水。（《中国哲学简史》）

（36）一个裸露在阳光之下的黄山，树是树，石是石，有的是一种直白、坦露。（1998年《人民日报》）

（37）那竹粗看是写实的，竹干是竹干，竹节是竹节，竹叶是竹叶，特写一般。（1994年《人民日报》）

（38）白是白，黄是黄，红是红，绿是绿，煞是好看。（1998年《人民日报》）

通过分析“X是X”出现的语言环境可以发现，这一结构经常出现在口语表达中，特别是在与他人交谈的时候使用。在交际过程中，如果使用的句子结构完整充分，会使所表达的意义很单纯。反之，如果语言单位很简短，结构对上下语境的依赖程度就会增加。这也使得“X是X”这一结构虽然在句法结构上比较简单，但所表达的语义却开放而灵活。

总之，“X是X”是一个表意灵活的句式，既由这一结构本身的特点决定，也受到口语语境的影响，需要结合语境进行具体分析。

参考文献：

[1]丁声树.现代汉语语法讲话[M].北京：商务印书社，1961：85.

[2]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982：105-106.

[3]邵敬敏.“同语式”探讨[J].语文研究，1986，（1）：13-19.

[4]高元石.谈“同语复说”格式[J].鞍山师范学院学报，1996，

（1）：44-47.

（敬笑迎 湖北武汉 武汉大学文学院 430072）