夏布新生的实践

马箐

夏布新生的实践

The Practice of Reviving Grass Cloth

马箐

展览现场

Among traditional arts and crafts crystallized with ancient Chinese wisdom, grass cloth is a representative category, and its destiny proves universality to some extent. Grass root has almost the same long history as the Chinese civilization. It can sustain for thousands of years. It is believed that this craft will continue to sustain rather than merely become a protected intangible cultural heritage process. It should have a broader room for application.

红坊在重庆的文创园区项目“金山意库”开工建设，ADC艺术设计中心作为核心文化艺术平台将落户园区。为策划与开园活动同期举办的2016重庆两江创意活动月，我们走访了重庆以及周边的很多地方，寻找真正与重庆的人、事、地域文化相关的实实在在的内容，这时，我们遇到了夏布。

夏布是以苎麻为原材料，纯手工绩麻成纱，再以手工织造而成的布料。其特点之一来自苎麻这种原材料，苎麻的纤维细长而坚韧，平滑而有光泽，质轻而拉力强，因此所织布料耐洗易烫、吸水快干、凉爽舒适；其二，夏布手工织造的历史可追溯至汉代，在唐代已发展为贡品，有“轻如蝉翼，薄如宣纸，平如水镜，细如罗绢”的美誉。苎麻的主要产地在重庆荣昌、湖南浏阳和江西宜春。2008年荣昌夏布织造工艺被列入国家级非物质文化遗产名录。传统的夏布制作从打麻绩纱到麻线上浆再到织布需要经过十几道纯手工的工序，由于单纯依靠传统手工技艺，对工人水平要求较高，因此整体的生产力较低，成本高昂；同时，随着现代纺织工艺的发展，夏布制作成本高、应用创新不足又导致夏布的市场需求递减，生产规模逐渐减小，而市场规模的减小，从业人员的减少，又反过来影响夏布的整体织造工艺水平。目前，欠缺深加工能力是我国夏布产业面临的最大问题。由于投资成本较高，技术水平有限，国内大部分夏布厂都仅限生产胚布，其精细程度只能达到一般细布水平，然后出口韩国和日本进行深加工，这样一出一进差价竟有数十倍。

在中国古老智慧凝结而成的传统手工艺中，夏布是一个代表，其命运也有一定的普遍性。夏布有着几乎和中华文明同样长的历史，它能够活几千年，我们相信它一定还可以继续活下去，而不应该仅仅是一种受保护的非遗工艺，应该有更广阔的应用空间。

首先，我们思考如何使更多的年轻人重新认知“夏布”，让更多的设计师参与夏布的创新设计与技术革新，为“夏布”寻找传承与应用的新路。基于团队的国际化专业背景与工作经验，请国际专业院校参与夏布的再设计，成为我们实践的方式。

Fiona Faumuina获奖作品

YingYu Tan 获奖作品

Mary Ashcroft获奖作品

获奖学生及作品

首届“夏布新生”学生设计邀请赛，我们与（伦敦）中国设计中心合作组织，邀请了伦敦艺术大学切尔西艺术设计学院织物设计专业的师生，围绕重庆本土的传统面料“夏布”的创新与传承，结合课程设计，一起探索在当代语境下如何将夏布这一中国传统面料与手工艺和新科技、新技术结合，设计出符合当下生活方式的产品。最终完成的很多作品体现出了传统工艺在未来设计中的重要性，这样的实践为传统工艺人与当代设计师之间建立了有益的连接。虽然很多设计具有较强的实验性，但两位指导老师Lisa Bloomer女士和Kathryn Round女士倡导的基于开放思维的工作模式和工作过程对行业很有启发性。

Yinyun Tan工作照

设计过程

最终获奖者Mary Ashcroft的设计灵感来自于夏布原料苎麻的种植方式。运用当代的颜色和简单的印刷方法，她重构了农业生产用的工作服，以不完美的线条与纹样作为城市生活的现代范式。

夏布因其天然透气而成为“夏天的布”，另一位获奖者Fiona Faumuina希望她的设计和再造可以反映夏布丰富的历史文化以及人对自然的尊重。因此，她选择从易经中攫取灵感，因为易经和夏布一样“反映了中国的历史文化，但又暗示了变化”。Faumuina的每个编织纹样和所有的色彩都基于易经中的卦象，包括风、火、土、水、天、雷等等。

获奖者Yinyun Tan的作品则专注于“空气”这一身体健康的根本要素，用设计关注快速城市化和空气质量下降的议题。她的手工编织、锈色印染的防尘口罩是一种低成本且实际有效的产品。结合了夏布与丝绸两种材质，为人们设计了“环保且低廉的日常防护用品”。

整个项目从策划、调研、课程研讨到最终设计完成并评选经历了8个月的时间。2016年12月8日“夏布新生”设计邀请赛的成果展开幕式和颁奖仪式在金山意库ADC举行，最终获奖的三位设计者被邀请到重庆当地，实地参观了荣昌夏布的织造过程。基于此次设计竞赛的设计实践和实地参观，获奖设计师们纷纷表示将为进一步产业化应用作深化设计，因此我们也会继续跟进设计师与工艺人的对接，使“夏布新生”的设计实践真正实现它的初衷。