朗读者（双语加油站）

中央电视台于2017年2月推出一档新的综艺节目（varietyshow），朗读类真人秀（realityshow；cosplay）节目，取名为《朗读者》。节目以“朗读打动人心”为口号，邀请各个领域具有影响力的嘉宾，阅历丰富、家喻户晓（knowntoeveryhousehold）的明星人物。他们通过朗读与观众分享自己的人生故事和心得（what one haslearned），并倾情演绎（demonstratebyunbosomingoneselfandpourout）生命之美、文学之美和情感之美，展现了丰富多彩的人文生活（humanisticlife），描绘出中国几代人具有时代特征的生活画卷（scrolloflife）。《朗读者》的每期节目选取一个主题词（themeword），请嘉宾朗读一段曾经打动、激励，甚至改变他们人生道路的文字，可以是一篇散文（essay）、一首诗，也可以是一封书信。

《朗读者》所传递的责任感、温情符合中国人的传统价值。因此，你可能会发现父辈乃至爷爷辈，对这档节目都感兴趣。正如总导演刘欣所说的，这档节目“传递出来的是一种共情的（ofcommonfeelings）东西”。该节目以个人成长、情感体验、背景故事与传世佳作（masterpiecehandeddown）相结合的方式，选用精美的文字，用最平实的情感读出文字背后的价值，节目旨在展现有血有肉的（lifelike）真实人物情感。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）