基于语料库的工程技术英语主题词特征调查

王君君++广艳召++施金凤++兰叶++王艳伟

【摘要】本文调查了BNC语料库（British National Corpus）中应用科学语料的主题词并并将其与自然科学和社会科学领域的主题词进行了对比分析，旨在揭示工程技术英语主题词的使用特征。研究发现，工程技术英语中的主题词具有显著的学科属性及高度的实用性（如计算机科学、医学、商业、物理、生物等），和自然科学以及社会科学领域的主题词具有高度的相关性（26%）。本研究对特殊用途英语学习和工程技术领域的写作教学具有一定的借鉴意义。

【关键词】BNC语料库 主题词 应用科学 自然科学 社会科学

【Abstract】The present paper makes an investigation of the characteristics of key words in engineering English based on the corpus data of three domains of BNC （British National Corpus）， applied science， natural science and social science respectively. It reveals the linguistic features of the key words of engineering English by delving into the key words of applied science in general and in particular comparing them with those of social science and natural science. The study indicates that the keywords of engineering English， with the corpus data of applied science as a probe， take on high subject-oriented specificity （eg. computer science， medical science， business， physics， biology） and practicability closely relating to the key words of natural science and social science， rated at 26%. This investigation is of a certain referential value to the practitioners in the field of engineering English.

【Key words】engineering English； corpus data； applied science； natural science； social science

一、引言

進入21世纪以来，科学技术的飞速发展巩固了工程技术在商业，日常生活以及和科研等方面的地位，工程英语是科技英语的一个重要组成部分， 是一种重要的英语语篇。同时，工程技术是当今社会快速发展必不可少的工具。随着全球化的进一步发展，英语在工程技术领域的作用越来越突出，研究工程技术英语势在必行，科技英语文体有很多相同的地方，但是在不同的领域有着不同的特征。而计算机语料库的产生以其快速准确的优势为此研究提供了更大的可能性和便利性。本研究通过微观化的探讨，可总结出工程技术英语关键主题词局部的一般规律，为工程技术专业的学习和分类提供便利，为工程技术领域的对外交流，进一步发展和传播提供方向性的指导。

二、研究方法

本研究基于BNC语料库自然科学，应用科学和社会科学的文本，用AntConc3.2.1w为分析工具。关键词提取的理据与方法：本研究基于利用语料库的研究路径，从BNC（British National Corpus）语料库的自然科学，应用科学和社会科学文本中提取主题词，主题词提取的主要条件，1.把具有相同主题的语料库作为观察语料库，语料库主题必须类似。2.必须有另外一个较大的语料库作为参照语料库。3.语料库文本篇幅以及数量一致。通过统计学的方法把提取出来的关键词做成一个各学科的词表，对应用科学从词性，内容，出现的频率以及关键性等诸多方面进行分类，用于调查工程技术应英语一般特点，然后用对比分析的方法研究这三个语料库主题词的异同点，从而揭示工程技术英语主题词自己本身的具体显著特征。其具体操作步骤有：1.把具有学科领域的主题词和各学科领域通用的一般词汇数据对比。2.把具有学科领域的主题词和各学科领域通用的一般词汇内部领域分类数据对比。3.把应用科学、自然科学和社会科学主题词在各领域分布的数据对比。

三、研究结果

1.工程技术英语主题词一般特点。为了得出应用科学领域英语主题词的一般应用特点，研究人员对应用科学领域英语主题词的前150个进行一级分类和二级分类，在精确的数据化分析的基础上，对应用科学领域英语主题词的一般应用特点进行了总结归纳。

通过对应用科学语料库中前一百五十个关键主题词的应用分析，我们把这些主题词分为具有科学领域的主题词和各个学科领域通用的一般词汇。在分析了它们的数量和所占比例之后，我们发现前者所占的比例为百分之七十四，远高于后者所占的比例百分之二十六。我们由此推出结论，在应用科学领域的英语关键主题词中，学科领域的英语主题词占了主导地位，数据如下图所示：

2.工程技术英语主题词显著特征。通过对学科领域分类，我们发现具有学科领域的主题词可划分为生物学、医学、计算机科学、商业、物理五个领域。其中计算机科学领域的英语关键词所占比例居于首位，为36.00%，生物学最少。占2.00%。各学科领域通用的一般词汇可划分为虚词和实词两大类。其中实词比例达到82.05%，占主导地位。虚词比例只有17.94%，占比重较小。研究发现，计算机科学领域英语主题词的使用量最大，最为普遍。各学科领域通用的一般词汇中实词使用率较虚词使用率较高。

为了了解主题词在各学科领域的应用情况，在具有学科领域的主题词和各学科领域通用的一般词汇内部领域分类数据对比中，我们把social science， natural science和applied science作为观察语料库，把social science， natural science和applied science为参照语料库在BNC中提取前50个英语主题词进行橫向的数据化对比。研究发现，社会科学领域，非学科英语主题词占比重最大，生态学英语主题词在这一领域所占比重为零。自然科学领域，生化类英语主题词占比重最大，为52%。教育和法律类英语主题词在这一领域为空白。在应用科学领域，计算机科学英语主题词占比重最大，为54%，机电和法律主题词为空白。法律英语主题词只有社会科学有广泛应用，占比重情况量化性地体现了各学科领域的应用情况。

四、结论

本研究通过对以应用科学语料库为观察语料库，以应用科学，社会科学，自然科学语料库为对比语料库情形下的英语关键主题词分类化，数据化的精确研究，分析出应用科学英语关键主题词的本身使用特点和一般规律。又在同等条件下，分别把社会科学语料库和自然科学语料库作为观察语料库，将从三个领域语料库中提取出来的英语关键主题词进行横向精确对比。由此分析出，应用科学语料库英语主题词与其他两者英语主题词的异同点，揭示了工程技术英语主题词的使用特征。从而深化对工程技术领域英语关键主题词应用的认识。这一研究成果将对工程技术英语的学习和研究以及工程技术领域的写作教学具有一定的参考价值。

参考文献：

[1]McCarthy.M.Vocabulary[M].Oxford：Oxford University Press，1990.

[2]Scott.M.R.Word Smith Tools[CP].Oxford：Oxford University Press，1996.

[3]陈鸿琴.工程英语的文体量化分析[J].重庆交通学院学报（社科版），2005，5（2）：98-99.

[4]程安宁，周新建.机械工程科技英语[M].西安电子科技大学出版社，2007.

[5]高超.基于语料库的SARS报道研究[J].外语教学.2004，25（4）： 41-44.

[6]黄建平.工程英语语篇的词汇特征[J].重庆交通学院学（社科版）.2004（12）：118-119.

[7]李文中.基于英语学习者语料库的主题词研究[J].现代外语（季刊）.2003，（3）：285-288.

[8]李文中.语料库标记与标注以中国英语语料库为例.[J].外国语文双月刊.2012，（3）：337-339.

[9]李文中.“新弗斯语料库语言学”考辩[J].外国语.2016（2）： 31-35

[10]梁茂成，李文中，许家金.语料库应用教程[M].外语教学与研究出版社，2010.

[11]吴明海，常乐，陈颖.建筑工程英语小型语料库的构建与应用[J].沈阳建筑大学学报.2013（4）：431-432.

*本文系2016年度上海市大学生创新活动项目“语料库驱动的应用技术学术英语关键词和关键词簇调查”（A1-5701-16-011-03-76）的成果，末位作者为指导教师。