公共数据字典促进商业发展——IEC CDD推动企业间技术信息交换

／Morand Fachot 中国电器工业协会标准化与技术评价中心 孟子舒（译） 张亮（校）／

标准化综合

公共数据字典促进商业发展
——IEC CDD推动企业间技术信息交换

／Morand Fachot 中国电器工业协会标准化与技术评价中心 孟子舒（译） 张亮（校）／

电子／电气产业的商业进程正越来越多地以电子方式展开内部流程及与外部伙伴的互动，公共概念的使用对于必要的信息交换尤为重要。为实现此目标，IEC制定了公共数据字典（CDD）。

广阔的范畴

IEC CDD对于所有电工领域而言是概念的公共储存库。它是基于IEC 61360系列国际数据元素类型、电器产品和元器件的相关分类模式的研究方法和信息模型。

IEC 61360-4:2005数据库，IEC标准数据元素类型和元器件分类的基准集，可以通过IEC网站商店免费获取。

IEC分技术委员会（SC）3D：商品属性和其类别及其鉴定，制定了CDD和其他属其范畴的出版物。它提供了：

1）对类别和属性及其关系的明确识别；

2）广泛接受属于及基于可接受来源的定义，如IEC国际标准、其他国际标准、产业标准或源自公共权威的标准；

3）使用户适当描述其产品和服务的概念层级；

4）提供关于特性价值的背景信息和附加条件的情况及限制条件；

5）包含部件和数据类型及其识别在内的概念的技术表征。

零失误信息分享及其他益处

CDD涵盖全球范围内指定的、支持零事务信息分享的概念。此外，其“概念字典可用于建立基准集，为公司内部信息构架的产品数据主数据存储库。由此，代价高昂的翻译和转换错误可最小化”。

CDD的巨大益处之一是其提供的语言变体（目前包括英语、法语、德语和日语的模板）。另一个益处在于其使用电子表格格式的数据转换格式和输出设施。

商业进程需要组织机构间与日俱增的产品信息分享和交换。主要用于技术目的的引入数据集，但不包括用于商业管理的数据——技术主数据，是技术信息分享的核心。为实现有效性，它需要世界范围内的公共主数据翻译；即常见语法、共同语义、标准化通用流程和程序。

由主数据问题导致的过失对公司来说代价惨重，需要尽力纠错并造成延迟和不必要的额外损失。

无缝结合

商业进程需要组织机构间产品数据与日俱增的分享和交换，从而产品无缝结合为库存和管理软件工具。因此，顾客需要加上现成数据表的产品。

CDD实现了此交换。IEC 62656系列标准化产品的本体注册和转让体现了电子表格格式的IEC CDD数据的输出设备。

IEC CDD软件由IEC中心办公室IT部门维护并改进，同时IEC技术委员会（TC）及SC持续扩展内容。目前CDD版本支持以下特性：

1）版本控制，为每个实体（分类、属性、列举、文档）尽可能保存当前的、新的和修订的版本及咨询版本历史记录；

2）带有首选的、同义的和简写、定义、注释、评论和值意义的语言变体；

3）输出设备（Excel）；

4）批量上传的拟定项目；

5）自动化质量检查的建议。

由IEC 62656提供的数据交换格式不需要特别针对分类、属性、值列表和术语的软件，但可使用MS Internet Explorer and Excel等类似工具。

消除对方言或语言变体的限制

此数据库由IEC SC 3D开发。秘书Reinhard Nerke为e-tech概述了它的一些特性。他提到，CDD：

1）为机-机交流提供语义；

2）避免共同理解中的缺失部分造成的误解和失败成本；

3）在机-机交流领域为IEC在线电子电气术语数据库Electropedia的工作予以补充；

4）在内部及外部应用程序奠定顺利交流的基础；

5）介绍主要针对机器（即控制机器或帮助人们管理机器）的新标准类型，即以数据库为中心的标准。

Nerke提到“为实现机-机交流，IEC CDD拥有‘Encyclop dia Britannica’对英语所发挥作用的相同潜能。通过提供可接受的标识，类似工业4.0系列标准及其他亟须合作的应用中付出的努力潜藏无限机遇。”

（转载请注明文章来自IEC e-tech。）