朝鲜语单元音o偏移现象研究

方香玉+尹铁超

摘 要：在朝鲜语言研究中，罕有对朝鲜语主要元音的科学描写。本文旨在采用实验语音学方法，通过对元音o的共振峰进行抽样检测，旨在显示实验语音学描述有助于更好揭示这些元音的基本特征，并对所检测的母语和非母语者的发音情况进行描写。

关键词：朝鲜语；单元音o；共振峰；实验语音学；发音偏移

中图分类号：H219 文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2017）01 — 0164 — 04

与传统语言描写相比，实验语音学是一门探索语音特征的更加科学的手段。语音是人类用来交际的声音符号，它在语言中起着最为重要的作用。因此，探究人类语言的声音符号基础 – 语音因素 – 是揭示人类语言区别性特征的重要部分。然而，迄今为止，人们对某些元音的舌位感觉却没有得到具有科学性的描述。本研究试图通过实验语音学软件Praat对朝鲜语单元音o的前两个共振峰F1和F2进行检测，以期得到它们的实验语音学频率参数、标准差和声学特点。为达到研究目的，本文对朝鲜语元音o与a、u①进行比较，旨在了解朝鲜语o声学特点，以对非母语者极易出现的发音偏移给出理论和实践两个方面的解释。

一、朝鲜语单元音o特点

同世界任何语言一样，朝鲜语单元音i、a、u为基础元音矩阵，因此，任何一个非母语者的朝鲜语学习者都能够较为准确地发出这些元音，并不易造成发音和尤其产生的意义混淆。相对而言，由于朝鲜语元音o介于元音a和u之间，发音时舌位与唇形都难以得到在母语中没有该音的学习者模仿，并因此产生该音与元音u的混淆。为了较好地比照朝鲜语o与其他两个后元音之间的舌位及唇形关系，本文对它们一并进行参考，以做出较好的描述。

朝鲜语研究者往往对朝鲜语三个单元音a、u、o进行这样的描述：由于它们的舌位高低、前后位置及嘴唇形状不同，所以呈现出不同特点。即，元音a：舌位低，位于中央，不圆唇；元音u：舌位高，靠后，圆唇；元音o：舌位中，靠后，圆唇。

相比之下，比较科学的表达依这些音素的分布情况，舌位高低及前后方式，通过音素与发音器官关系而呈现出的情况进行描述，如下表：

但是，这些描述仍然是直觉的，所以不能够显示出这些元音的声学共振峰特征，也因此不够科学。相比之下，如果采用实验语音学方法，及科学检测手段，则可以对不同年龄、性别及母语者和非母语者的发出这些元音的人群进行客观的显示。

二、资料与实验方法

1.实验对象及数量：

本研究对标准母语方言者（韩国人、中国朝鲜族）和韩国语学习者（汉族）采用分组方式，每组16人，总计48人进行取样。同时，又对这些抽样族人群根据年龄段及性别进行分类，以20岁以上、30岁以上、40岁以上、50岁以上四个年龄段，每个年龄段男女各2人进行取样。

为了确立对比组的发音情况，本研究选用韩国语音词典的发音资料作为标准朝鲜语元音/o/标准参照样本，以期找到不同实验对象的语音偏移情况。

2.实验内容：

所有取样者均被要求按照规定语音及词汇进行读音，即，单元音/o/读音，以及其他三个含有该三个元音的词汇读音。

为保证科学性与客观性，本研究选出各元音出现在词头、词中、词尾的不同词汇进行读音检测。同时，考虑到朝鲜语元音在词汇或句子中发生各种音变现象，本研究在选用词汇时仅筛选出没有发生音变的纯属元音词汇作为检测内容。

3.实验工具及方法：

本研究采用的具体录音方式为：采用手机或录音笔录音方式将被试者发出的含有朝鲜语o音的不同词条进行录音，录音文件格式设置为MP3。然后将语音样本输入计算机，使用praat语音软件对朝鲜语4个元音逐一进行检测，最后得出共振峰F1和F2的参数，之后使用Excel计算出标准差和频率差。

三、实验结果

本文按照上述描述的实验方法，对韩国语音词典录制的标准朝鲜语、韩国人、朝鲜族、汉族四个组的48人样本元音o发音进行检测，最后得出共振峰F1和F2的平均值。

Praat的实验结果显示，朝鲜语元音o语音在四个组的频率数据如下表2。F1频率分别是499.2，482.2，567.8，568.7Hz；F2频率分别是859.1，987.2，1074.6，1055Hz；F1标准差分别是45.3，101.9，94.3，95.1，Hz；F2标准差分别是31.6，274.8，184.4，234.9Hz；F1和F2的频率差分别是353.7，504.9，506.8，486.3Hz。

小结：

从以上的检测数据可知，对朝鲜语单元音o检测的F1和F2峰值和频率差均有相似。在F1、F2的标准差中，标准朝鲜语范围控制在31.63-45.3Hz；韩国人范围在101.9-274.8Hz；朝鲜族范围在94.3-184.4Hz。汉族范围在95.1-234.9。朝鲜族元音o的F2标准差达到了459.1Hz。频率差最大的是母语方言者（韩国人、朝鲜族），最小的是标准朝鲜语样本，非母语方言者（汉族）在他们之间。

四、讨论分析

本文把使用语音软件得到的朝鲜语元音o的对应参数，按顺序逐一进行语音声学分析。从而能进一步说明数据显示的原因。

1.F1峰值

根据实验语音学对F1的研究發现，“元音音高高，舌位就低；元音音高低，舌位就高” 〔1〕21，〔3〕，换句话说，F1频率与舌位高低有直接关系，但，舌位高低与F1频率高低之间不是呈正比而是呈反比。即，舌位越高，F1频率就越低，反之则相反。按照彼得（2001）的观点可以确定朝鲜语单元音o的舌位高低位置。朝鲜语元音o音中舌位高低排列顺序为，韩国人、标准朝鲜语、朝鲜族、韩国人。韩国人发音接近标准朝鲜语，说明舌位适中。朝鲜族和汉族发该音舌位偏低。如下表：

2.F2峰值

根据前人研究，我们可以归纳为F2的峰值能够反映出舌位前后的特征：峰值频率越大，舌位越向前，反之则相反，即“F2基本上与舌位前后成反比。”〔2〕92，〔3〕，按此規律，可以准确地解释朝鲜语元音o的前后位置。根据得出的F2参数可以正确排列前后顺序。韩国人发音接近标准朝鲜语，说明接近标准舌位。朝鲜族和汉族发音舌位向前，教师在教学中应注意这一问题，尽量减少语音偏移现象。如下表：

3.F1、F2峰值比较

研究发现，频率差“舌位前后与第一、第二共振峰频率之差最为相关。频率之差越小，元音越往后”〔1〕186，按此规律实验检测获得的数据说明了朝鲜语单元音o音的前后舌位特点。与标准朝鲜语相比，其他三组舌位都有些靠前。如图表5：

4.标准差

标准差能反映一个数据集的离散程度。平均数相同的，标准差未必相同（http：//baike.baidu.com）。根据此说法，我们认为标准差越小，读的音越稳定，反之则相反。数据显示，单元音o发音中，韩国人F1和F2的标准差为101.9/274.8Hz；朝鲜族为94.3/184.4Hz；汉族为95.1/234.9Hz。该数据与标准朝鲜语语音样本的前两个共振峰标准差45.3/31.6Hz相比，相距甚远。通过标准差计算我们可以推断，元音o发音高低和前后舌位，多数人不到位，因此与元音u产生严重混淆。

5.元音o的声学位置

我们根据前面给出的元音o音第一共振峰和第二共振峰频率平均值529.5/994.1Hz，绘制出了下面的朝鲜语单元音声学元音（表6）。为清楚地看到朝鲜语元音o的声学分布，与元音a和u音进行比较。a和u音的F1与F2峰值分别为，895.0/1391.3，442.4/887.1Hz。

根据朝鲜语元音声学图可以了解到圆唇、后元音o和u音的准确位置。元音o音比u舌位向前，舌位的高低位置在元音u和a音之间。朝鲜语的o和u发音时人们经常混淆的元音。

6.词汇中含有元音o、u、a音的语义区分

在口语中，准确发出元音不仅直接影响语音的检测数据，而且语义区分方面差距很大。朝鲜语词汇中存在词头元音分别是o、u、a音的词汇，而词尾都是同一个音节。相反，也存在词头音分别是同一个音节，词尾部分分别是纯元音o、u、a音的词汇。这些词汇，我们每一类举了3组例子，每一组选有三个不同元音和同一个音节组合的双音节词汇。目的是为朝鲜语学习者提供元音o、u、a发音时，作为参考语音练习资料，从而避免元音迁移的负面现象。教师在教学中，按照语音特点让学生反复读这几组音，能有效提高该三个元音发音的准确率。以上内容如下表6、7：

四、结语

口语中正确发出每一个元音尤其重要，因为元音反映出口语中每个音的语音特征，直接影响人与人之间交流。很多教师及韩国语学习者能够了解每个元音大概的舌位，却不知其准确的位置，这不利于韩国语标准方言的教学和学习。因此，本文从实验语音学角度给出了o音的实际音值，阐释了其容易与其他音混淆并影响意义区分的理据。

〔参 考 文 献〕

〔1〕彼得·赖福吉.张维佳译，语音学教程〔M〕. 北京：北京大学出版社，2011.

〔2〕吴宗济，林茂灿.实验语音学概要〔M〕.北京：高等教育出版社，1989.

〔3〕尹铁超，张力.满语元音a音值研究〔J〕.满语研究，2016（2）.

〔责任编辑：杨 赫〕