这些权势人物在看什么中国书

青 木 陶短房 卢 昊

这些权势人物在看什么中国书

青 木 陶短房 卢 昊

无论中外，政要中喜爱读书者都为数不少。读书可以反映一个人的性格，而领导人看的书往往隐含一些特殊信息，因此吸引外界窥探和研究。中国是一个有着悠久历史传承的大国，又是新兴崛起国家的代表，在国际上的影响力与日俱增，“中国”也由此成为难以回避的话题。那么，有哪些外国政要爱读中国书，他们都读什么中国书？

美国：总统“中国书单”有真有假

“奥巴马也是他的书迷！”德国《明镜》周刊2016年12月18日称，中国作家刘慈欣的科幻小说《三体》为近几年精彩的中国翻译书籍之一。

德媒所言不虚。奥巴马是畅销小说爱好者，2016年初他度假时随身携带四本书，其中一本正是《三体》。奥巴马读的和中国有关的书还有《纽约客》前驻华记者欧逸文的《野心时代：在新中国追求财富、真相和信仰》和BBC记者比尔·海登的《南海：亚洲的权力与斗争》。

美国政治家中读过中国书的很多。尼克松撰写《不战而胜》，书评中坦言“借鉴过《孙子兵法》的思想”。他还声称读过《论语》，访华时曾引用毛泽东诗词中的“一万年太久，只争朝夕”。他的国务卿基辛格读过“许多关于中国的书”，并且写了《论中国》。据说小布什很喜欢《论中国》。

小布什当政时，他的发言人曾称“总统是个历史迷”，但小布什其实是公认最不爱读书的总统。曾有中国人“编段子”，说小布什爱看《毛泽东选集》，这毫无根据。但老布什担任美国驻华联络处主任时收到过英文版“毛选”，还经常阅读随员翻译的中国资料（如《读报手册》）及中国的英文报刊《人民中国》等。

有说法称，布什父子都喜欢读《孙子兵法》——这不奇怪，《孙子兵法》是海外发行量最大的中国古代书籍。里根也曾在演讲中引述过“知彼知己，百战不殆”等章句，但他是读过还是让秘书摘抄，不得而知。里根在国情咨文里还引用过老子“治大国若烹小鲜”的名言，据说他也读过陈香梅写的有关飞虎队和陈纳德将军的书。

至于特朗普，据美国《洛杉矶时报》和《国际财经时报》2011年报道，特朗普接受中国媒体采访时称：“几十年来，我读过上百本关于中国的书。”他一口气列出20本，涵盖范围甚广。如果报道可信，特朗普或许是读过中国书最多的美国总统。但最近有人求证称，根本就没有“特朗普晒书单”的采访。

日本：老辈读历史，少壮看“入门”

在东亚文化圈，与中国书结缘的更多。被弹劾下台的韩国总统朴槿惠曾称，她在绝望中阅读了大量中国古典书籍，冯友兰的《中国哲学史》帮她重新找回内心平静。她还说过《三国演义》中的赵子龙是她的初恋。

日本政客很喜欢“以中国历史为鉴”，日本作家司马辽太郎的《项羽和刘邦（上中下）》（新潮文库）是日本人事部公务员研修所的推荐书籍。日本前驻华大使丹羽宇一郎曾建议日本首相和政客去读中国元朝散曲家张养浩所著的《三事忠告》（日译《为政三部书》）。

熟悉中国文化的日本首相很多，昭和时代的首相多有很高的汉学素养。吉田茂因熟读中国古典而成为“中国通”，大平正芳、细川护熙等以通晓中国文化特别是儒学著称。1972年田中角荣和大平正芳（时任外相）访华时，毛泽东特意从藏书中拿出《楚辞集注》和怀素草书字帖相赠。

相比起来，近来的日本首相多出于“现实需要”而读与中国有关的书，包括日本学者和媒体人撰写的书，在“原汁原味”方面打了折扣。小泉纯一郎、菅直人等曾被看到购买与中国相关的书，如《如何与中国相处》等，多是日本人写的有关中国的入门书。

据了解，最近有关日中文化差距分析的书籍在日本政客中流行，其他关于中国历史、中日经济分析以及知中、反中等类型的书籍，长年在永田町保持人气。

一直有种说法，日本经济人物一流，政治人物二流。日本经济界人士中不乏中国古典爱好者，他们尤其爱读《孙子兵法》和《三国演义》。当然，《孙子兵法》一向流行。

欧洲：看老孙莫言，也看争议读本

“中国书籍在欧洲政治圈已流行100多年。”柏林中国问题学者夫罗里扬·卢佩对《环球时报》说，这与中欧交流密切有关。早先，受德国政治家推崇的有《孙子兵法》《道德经》等。

东德曾将《孙子兵法》作为军事院校教材，政府官员几乎人人读过。德国前总理施罗德对《道德经》爱不释手，曾在一次电视采访中提到《道德经》，并建议每个家庭买一本看看。

德国前总理施密特爱看中国书是出了名的。2014年，他谈到阅读《习近平谈治国理政》的感想。“一直令我遗憾的是，中国高层领导对西方的了解总是多于西方对中国的了解。习主席的新作面世是改变这个现状的一个有益尝试。”因为爱读中国书，施密特才写出《与中国为邻》。

法国前总统希拉克对中国文化也很有感情。他对中国诗词情有独钟，对中国历史非常熟悉，对中国青铜器颇有研究。希拉克称，他被亚洲文化的智慧和微妙所吸引，而亚洲文化主要起源于公元5世纪前中国的那些伟大思想家。希拉克夫人曾说过，希拉克每天只睡三四个小时，每晚睡觉前要读关于中国考古的杂志。

德国总理默克尔没被报道读过什么中国书。但中国官方多次赠书给她，比如 《中国改革开放全记录 （1978—2012）》等。多名接近默克尔的基民盟议员说，总理读的中国书也不少，比如莫言几本小说的德文版。

点评：不读懂中国，将失去未来

“中国是一个充满矛盾和差别之地”，美国《福布斯》一篇题为“解释现代中国的10本必读书”的文章称，出版商利用人们的恐惧和兴趣，甩出“中国崩溃即将到来”“为什么中国将统治下个世纪”等夸张标题，没有这些也许更难理解中国。但50年前的中国与现在的中国明显不同，准备拥抱中国复杂性的读者往往不得不读被筛选后明显对中国不公的书。

对欧美政客来说，西方学者的著作更容易接受，不仅是语言问题，这些书也有西方人所适应的逻辑和理解方式。中国学者的书很少有翻成英文的，话语系统也不同，他们那样选择很正常。西方政要真正通过读书来了解中国的比例很小，因为他们平时太忙。他们通常是看情报部门和一些智库的报告，这些报告篇幅简短，内容更新更及时，同时有背景附注，适合作为他们了解中国的第一来源。也许领导人本人就任前并未到过中国，但他所信任的幕僚的观感会成为他很重要的参考。这两种方式之后才是通过书籍了解中国。

在夫罗里扬看来，一些欧洲政治家仍认为欧洲是世界中心，应该由中国来适应欧洲。“这是错误的认识”，他说，如果政治家不能快速跟进，不去主动“读懂中国”，就会失去未来。当然，中国书籍翻译也要跟进，中国应该更多帮助欧洲出版社翻译出版，主动推广。

（摘自2016年12月21日《环球时报》）