通过看美剧学习英语

李姝 贾熠辰

（沈阳师范大学，沈阳 110034）

通过看美剧学习英语

李姝 贾熠辰

（沈阳师范大学，沈阳 110034）

不断增加的国际文化交流促使更多的学习者投身于英语学习之中。本文重点是论述学习英语的有效方式——看美国电视剧。笔者将通过介绍看美剧的详细步骤和注意事项来优化英语学习方法。

英语；电视连续剧；学习者；美国戏剧

目前，随着国际文化交流的增加,英语,毫无疑问的成为当今世界主要的通用语言，它的崛起在学术界和公众引起了激烈的争论。根据1986年的统计,世界上讲英语的人近4亿。这意味着每十个人中就有一个人讲英语,并且约有20个国家使用英语作为官方语言或第二语言。在国际政治、军事、经济、科技、文化、贸易、交通运输等领域，英语都是一个重要的沟通工具。在中国,有越来越多的英语学习者希望说一口流利的英语,因为它对于一个光明的未来是非常有帮助的。然而,由于教育体系和不当的教学方法,学习英语有许多困难。一些英语学习者认为学习英语是困难的，令人生厌的；因此,找到一个有效并且有趣的的方法来提高英语学习的效率是非常有必要的。这篇文章将集中论述如何如何通过看美国电视连续剧学习英语。

英语学习者有必要寻求一个合适的电视剧类型,不是所有的美国电视系列都适合用来学习英语。喜欢看比如“24小时”这种动作类电视动续剧的人,会讲一口流利的“梆”“爆”“啊”等等关于爆炸的语言。喜欢“豪斯医生”这类涉及某些专业领域的电视连续剧的人,他们会说核磁共振，CT,肿瘤。的人喜欢“越狱”,他们自己将会知道黑手党并没有举手。不是所有的系列都适合英语学习。适合学习的系列应该有大量的关于日常生活的对话。

许多人喜欢打开字幕。他们认为这将会有更多的帮助,但这是一个误解。事实上,这阻碍了他们的发展。这就好像在人们结婚的时候,会找一个丑陋的伴娘,并且认为这能让自己显得更美。事实上,这一行动会拖他们的后腿。汉语作为母语,对中国人来说有非常强烈的吸引力。只要字幕出现,他们会不由自主的去看。大多数人会不自觉的通过中文字幕理解英语。英语可以通过不断的理解记忆来学好。

此外，美剧只看一次是不够的。只看一次电视剧,不是学习英语，只能被称为娱乐。如果是抱着提高阅读、听力和理解能力的目的去看，需要多看几遍。第一次看时,人们会被情节吸引。没有人有足够的信心,认为自己有超能力,可以阻止自己被剧情吸引。因此,看了几遍知道了所有的情节，然后才会关注演员使用的重点词汇和语法。

因此,有效的学习方法是找到一个戏剧,首先通过看两遍中文字幕来了解一般情节，达到休闲和娱乐目的,让他们的好奇心得到满足。然后,当看第三次时,我们开始看没有字幕的。陌生的词出现的时候,按下暂停键,检查并记录在这个词。这是一个相当漫长的过程,但它是值得的。在这个时候,很多单词和句子可以被记录下来。接下来,第四和第五次看中文字幕的版本。经过一段时间的积累,没有字幕也可以很容易的理解剧情,理解人物的对话。在这个过程中,不仅可以积累词汇学习语法,而且还可以提高听力。因此,通过长时间的训练,口语会更加流利更加标准化,积累的词汇量会大大的增多。

然而,想要通过看电视学习语言的英语学者改造切记几个问题。首先,一是发音问题，要学习发音标准，不能不伦不类，开口让人听不懂，惹人笑话。二是必须了解真实交际中词汇、习惯用语、连音、爆破弱化、表达、重读、收缩等等这一系列的语音变化。三要关注语调和节奏，它们是表达流利英语的润滑剂。无论是英国的戏剧还是美剧，都要关注语言特色，不同地域语言不同的使用和发音。以此了解外国人的思维逻辑和语言表达。没和外国人面对面接触交谈，但可以通过看美剧了解到美国人的交往经验，语言习惯，思维逻辑，这是学习的一个很好的有效的途径。

此外,注意到一些细节可以更有效地学习。首先,准备一支笔和一些纸。笔应该放在鼠标的位置,纸应放置在屏幕和座位之间。时刻做好暂停和记录的准备。其次,只记录会触发内心感受的话和一些符合自己的性格特征的句子和语法。第三,录制期间,最好不要分析或试图记住情节。第四,记录一章后,典型的句子或对话必须趁热打铁的记住。最后,多通过写博客或者去英语角来进行实践。

然而,许多英语学习者有这样的困惑:花了十多年来学习语言,通过了一个又一个大大小小的考试。一般有能力理解英语新闻广播,但无法理解没有字幕的英语电影或电视剧。这使他们开始怀疑自己的听力能力。为了解决这个问题,英语学习者应该清楚地分辨英语新闻和电影中的不同特点。首先,这两种风格有很大区别。前者是一个正式的风格,在正式场合使用；它经过了加工和抛光,语言更精致，语言标准更加规范；会更多的使用长句、复杂句和结构完整的句子。后者是口语风格,以日常对话为基本形式；通常用于对话双方直接接触的场合,会使用短句、简单句,省略句。随意性,不完整是它的主要特征。在英语学习的过程中,大多数中国的英语学习者熟悉书面语言风格。在英文电影和电视剧中,口头语言是其最重要的特性。特定的口头语言的表达具有受欢迎的腔调,俚语以及相关的跨文化因素。其次,在语言的输出中有巨大的差异。英语新闻或故事通常只有一个输出。他们经过了专业的培训,拥有标准的发音和平稳、均匀的语言输出。但是在电影中,有很多的角色，不同的角色有不同的剧情需要，所以每个角色都有自己的发音,语调和语音，以完成这个角色的立体塑造，已满足角色的张力，这些往往借助人物不同的声腔调式来完成，只有这样，才能还原电影电视剧的生活真实，找准角色定位。这一切使它与我们熟悉的听力材料相差甚远。也就是说，电影电视剧中角色的语言更丰富，对我们来讲更具有挑战性，当然也是个更真实有效的语言学习情境。相比中规中矩的新闻类播报，美剧语言更难些。

因此,看英文原版电影是练习英语听力的有效途径。电影和电视的声音与图像结合,形成完整的信息。此外,通过这种方式理解英文原版戏剧,可以帮助学习英语。首要的就是原则好的视频材料。一些接近日常生活或情节的影视材料可以更好,比如肥皂剧。不要选择那些有很多术语或强大的逻辑性的素材，比如科幻、法律、医学和刑事调查。戏剧对话场景播放大量的信息和高密度的知识体系。它不仅加上丰富的俚语、流行语和文化背景知识,还增加了观众的理解的困难。此外,漫画也不是一个好的选择,卡通人物的发音和语调非常夸张。因此,它也很不容易理解。然而,使用电视输入材料是一个不错的选择。每组是相对较短,一般大约有45分钟。情节在很多细节种展开,并且情节的发展相对缓慢和独立。因此,它是更容易理解的。第二呢，要采取正确的学习方法。为提高学习效率,不能使用字幕。学习者需要强迫自己由浅入深的听并理解。第一次是理解故事情节，不要关心你能理解多少。第二次是专心于看,尽可能多的理解故事情节。第三次是瞄准观看。一些难词和句子应该被重复直到能够清楚地理解。第四次可以看字幕。在这一阶段,你需要检查你理解的意思与本义之间的差别。看了四次之后,是时候阅读脚本了，通过明确困难和新单词,记下表达效果好的句子来提高英语口语能力。然而,只通过看美国电视剧来提高英语是不够的。英语学习者还需要做一些阅读来提高词汇,习语。比如，可以阅读《读者文摘》等这类在美国很有受众的杂志，以期与日常生活紧密联系。还需要读一些有关美国流行口语和俚语的相关书籍，这将有助于更好地理解英语电影和电视。

总之,今天不同国家和地区之间的文化交流越来越密切。被广泛认为是全球性语言的英语,渗透到每个国家的文化之中。毫无疑问,学习英语在中国变得越来越重要。因此,对英语学习者来说,找到一个有效并且有趣的方法来学习是必要的,通过看美剧来学习英语满足这两点要求。

[1][英国]格奥尔基耶娃,詹姆斯.全球化在英语研究[A].剑桥大学出版社,2010.

[2][墨尔本]格瑞然.英语学习的重要性[S].维多利亚大学出版社,2013.

（责任编辑： 丰华涛）

G642

A

1007-421X（2017）03-0009-02