汤圣莎翁，并世双星耀古今

雷茜

2016年，對于东西方文化而言，是一个值得纪念的年份——汤显祖与莎士比亚逝世四百周年。2015年10月，习近平主席在英国访问时提出了中英两国共同纪念汤显祖与莎士比亚的建议，以加强中英两国文化交流。这一倡议得到热烈的响应，2016年以来，中英两国以多种形式掀起了纪念汤圣、莎翁的热潮。作为汤显祖故乡江西的出版机构，二十一世纪出版社集团精心策划，力邀中国社科院研究员、博士生导师李建军教授创作出版学术性与文学性兼备的重要著作——《并世双星：汤显祖与莎士比亚》。

11月30日上午，《并世双星：汤显祖与莎士比亚》出版座谈会在北京召开。出席座谈会的有原中国出版工作者协会副主席、原少读工委主任海飞、福建古代文学研究会副会长、《汤显祖戏曲全集》主编邹自振，《文学报》原社长、总编辑陈歆耕，陕西作协创研室主任邢小利、上海大学教授郝雨、《中国社会科学》杂志编审王兆胜，中国社科院（文学所）研究员刘平、李兆忠、陈定家，北京师范大学文学院文艺学研究所所长赵勇、西安音乐学院教授仵埂、中国社科院《文学遗产》杂志编审石雷、资深杂志主编李文子等20位专家学者。

平行比较解读双星

《并世双星：汤显祖与莎士比亚》采取平行比较的方法来解读汤显祖和莎士比亚，从经历和人格、政治热情和政治意识、爱情主题、女性形象、浪漫主义、悲剧意识、梦境意象、幽默感与喜剧性、死亡意识、诗性意味、基本价值图景等角度，比较两位戏剧大师的同异，进而揭示东西方文化在审美趣味和表达方式等方面的独特性和共同性。平理若衡，照辞如镜，不随意褒贬，不在两位伟大戏剧家之间畸轻畸重，妄分轩轾。该书既有中国学者的传统思维，又有西方学者的现代方法论，材料翔实，视角独特，深入浅出，具有极高的学术价值和可读性，是国内第一部全面分析、比对汤显祖和莎士比亚这两位文学巨匠的著作，在文学史上具有开创性意义。

二十一世纪出版社集团社长张秋林在发言中谈到：“我们出版《并世双星：汤显祖与莎士比亚》这本书，正是为了响应习近平总书记的建议号召，努力通过纪念这两位双峰并峙的世界文化伟人的方式，推动东西方文明的理解与交流。这是首部汤显祖与莎士比亚的比较文学作品，开风气之先，得学术预流。但我们深知，并世双星共相辉映，美美与共，天下大同。将汤翁与莎翁相提并论，我们并不是为了分出高低，而恰恰是追求在理解中共享人类文明。”

邹自振用“厚实、宽广、精巧”三个特点概括本书，“李先生这部著作并没有在汤、莎间‘妄分轩轾，而是‘知人论世，尊重不同样态文学的价值所在，是我最为欣赏此书之所在”。陈歆耕认为这部作品是李建军“长期阅读和从事文学批评积累的一次集中的喷发，是一部向经典致敬的厚重之作”。邢小利指出这本书是文学、文化、文明的交响乐，具有强烈的历史性、现实性和未来性。

赵勇概括他对这本书的阅读感受是“气盛言宜、纸背心情”，因为“这本书既能够入乎其内，带领读者走入两位作家丰富的文本世界，又能出乎其外，对附着于作家的评论文本甄别、鉴定、辨事理、明是非，从而进一步确认两位作家的人格价值和特定的文学价值。所以让我来为这本书定位的话，我觉得是思想性与学术性相互支撑，鉴赏力与判断力相互印证，才胆识力体现公正的一部力作”。

陈定家称赞这本书有世界视野，中国立场，有卓见、有激情、有思想，并且特别有审美情趣，这不是一般的批评家能够做到的。

石雷认为李建军从人性深层的角度剖析了汤显祖和《牡丹亭》彰显的复杂的文化意义，直观地论述了汤显祖在不同阶段的人生境遇与选择，让读者能够更加深入地了解汤显祖作为一个文人的人格魅力和作品中真诚的特质。他高度赞扬了这本书给古代文学研究带来了关于如何融通古今、融通中外的启示。

用“燃烧自己”的方式创作

作者李建军在《并世双星：汤显祖与莎士比亚》的创作中，用“燃烧自己”的方式，充分调动深厚的学养储备，认真研读作品，参考书目达188种之多。以认真本分的态度来创作这样厚重的学术著作，在今天抄袭成风、照搬照抄西方概念进行僵尸式研究的情况下，尤其难能可贵。李建军的学术水平和写作态度，使这本书成为中国学术界不可多得的一本好书，是汤显祖与莎士比亚比较研究过程中的一本不可多得的学术著作。与会专家建议，在大力推进中国文化“走出去”的战略背景下，这本书应尽快组织汉学家进行翻译工作，让这本书走向国际市场，使中国在纪念汤显祖与莎士比亚逝世四百周年纪念活动中发出更为响亮、更为精彩的声音。

郝雨指出，“李建军在书中能够游刃有余地掌握、梳理梁实秋、王国维等大师级的研究家们对汤显祖的研究成果，对英、法、德、俄、美，包括我国对莎士比亚研究进行了宏大的梳理，真的是非常大的工程”。王兆胜评论道：“李建军对汤莎的研究，充满美感，达到了很高的境界，是和自然天地相通的，他的好多理念暗合了天地自然的道德规约，所以我称之为天地中的文章，不是一般的学术研究。”刘平认为，李建军通过比较研究的办法使人们看到了汤圣与莎翁之间的共同之处，看到了东西方文化可交流、可比较之处，从而为“走出去”打开了一扇东西贯通的窗户，为后人树立了一个标杆式的研究范例。李兆忠提出，一个大批评家、大美学理论家，甚至大作家，必须在四个方面达到一种会通的状态，即：古今通、中西通、创作跟理论打通、文史哲通，而李建军正在走向一个通透的道路上，并且渐入佳境。李兆忠还认为，当今研究中有两个问题尚未解决，一个是古今断层，一个是中西混淆，李建军的这本书却基本做到了古今贯通，中西学问穿透，这点难能可贵。

仵埂评价：“李建军毫无疑问是站在中国当代理论批评最前沿的，非常值得整个中国文坛、批评界关注的一个人。他的文化视野和精神气象所达到的高度，我们至今认识不够。他的这部作品整个气息是饱满的，从头至尾，犀利又敏锐，气息贯通，既显示出作者在学术方面扎实的功底，更显示出深厚的学养。”

对于种种赞美，作者李建军谦虚地表示：“我写这本书，给自己定了一个要求，就是好好说人话，说大家听得懂的家常话。我抱着很本分、很老实的态度写书，尽量不要耍花腔，不要偷懒，自己感悟到多少就写多少。”他在这本书里面融入了自己的感情，融入了自己的焦虑和痛苦，也融入了自己的希望。

二十一世纪出版社集团虽然是一家以少儿图书出版为主业的出版单位，但始终保持对中国经济社会发展进程中重大问题的敏锐性，在重大选题上从不缺席，并且在策划过程中显示出一种宽广的国际视野，显示出一种讲述中国故事的高超能力。《并世双星：汤显祖与莎士比亚》是该社继近年来推出《瓷上中国》《千古悲催帝王侯——海昏侯刘贺的前世今生》之后，将在国内出版界再一次引起轰动的重大出版物，具有汤莎比较研究的里程碑意义。

海飞站在出版家的角度高度评价了李建军的新著和二十一世纪出版社。他认为这本书是向世界文学高峰的致敬之作，“张秋林和他领导的出版社善于把握时机，拥有国际视野，富有担当精神和出版抱负”。

正如张秋林所说，好书值得等待。他希望《并世双星：汤显祖与莎士比亚》可以从书架上走入大众读者手中，希望汤显祖与莎士比亚的作品历久弥新，可以成为中国年轻人新的阅读风尚。