咸宁方言的特殊称谓语

陈大银

(咸安区政协，湖北 咸宁 437000)

咸宁方言的特殊称谓语

陈大银

(咸安区政协，湖北 咸宁 437000)

咸宁方言称谓语与普通话相比，差异较大，如“爷”与“爷爷”的含义不同，“妈”与“妈妈”的含义不同。对岳父、岳母和姐夫哥的称呼别具一格，“姑娘”的含义与普通话截然不同。习惯在称谓前冠“老”或“细”，称某些人为“某佬”。

咸宁方言；称谓语；普通话；对比

咸宁市位于湖北省东南部，地处湘鄂赣三省结合部。咸宁方言中的特殊称谓语，有的与赣西方言相通，有的与湘北方言相通，并且与普通话差别较大。其中，有些在民间广泛流传的词条，《新华字典》没有收录。

一、“爷”与“爷爷”的含义不同，“妈”与“妈妈”含义不同

爷，《新华字典》的解释是：父亲；祖父，如爷爷、姥爷(老爷)；对长辈或年长男子的敬称，如张大爷；旧时对官僚、财主等的称呼，如县太爷、少爷；对佛、神的称呼，如佛爷、财神爷。《新华字典》对“爷爷”的解释是：祖父，父亲，对男性尊长的称呼。由此可见，“爷”的第一个含义是“父亲”，第二个含义是“祖父”；而“爷爷”第一个含义是“祖父”，第二个含义是“父亲”。当释义为“父亲”时，咸安读[ia31]。口头称伯父为“大爷”，称叔父为“细爷”，称舅父为“舅爷”，称姑父为“姑爷”，称姨父为“姨爷”，称岳父为“妻爷”。

咸安称“爷爷”为“爹”，读成[ti44]。赤壁、崇阳、通城分别读成[tiɑ44]、[ti212]、[tiɑ212]。咸安分别称爷爷的兄、弟为“大爹”、“细爹”；称奶奶的兄、弟为“舅爹”，或“大舅爹”、“细舅爹”；称爷爷的姐夫、妹夫为“姑爹”，或“大姑爹”、“细姑爹”；称奶奶的姐夫、妹夫为“姨爹”，或“大姨爹”、“细姨爹”；称妈妈的爸爸为“家[kɑ44]爹”。家爹，即：家婆爹、外公、外祖父。家婆，即母亲的母亲，家婆妈、外祖母、姥姥。

《新华字典》中“爹”、“爹爹”意思是：父亲，如爹爹、爹娘；对老人或长者的尊称，如大爹、老爹；祖父(方言)；旧时对官长的尊称或作官长的代称。可见，“爹”、“爹爹”的第三释义才是祖父。咸安话“爹”、“爹爹”仅指第三释义，即祖父。咸安称丈夫为“爹者”，戏称与儿媳妇有不正当关系的公公为“灰爹”。崇阳称外祖父为“大爹”。嘉鱼、赤壁、通城称奶奶为“细爹”、“细爹爹”、“爹爹”。嘉鱼、赤壁称祖父为“胡爹”(因年纪大的老人嘴周围和连着鬓角长有胡须而得名)。通城称爷爷为“大爹爹”，崇阳称爷爷为“大爹”，通山称爷爷为“阿爹”，咸安称菩萨为“阿爹”、“阿爹佬”。

《新华字典》对“妈”的解释是：称呼母亲；对女性长辈的称呼，如大妈、姑妈；旧时连着姓称中老年妇女，如刘妈、鲁妈。《新华字典》对“妈妈”的解释是：母亲；称年长的已婚妇女；称老妻；称老年女仆。《新华字典》对“妈”与“妈妈”的解释虽有细微区别，但第一释义都是母亲。

咸安称“奶奶”为“妈[mã44]”,分别称爷爷的兄、弟的妻子为“大妈”、“细妈”，称奶奶的兄、弟的妻子为“舅妈”，或“大舅妈”、“细舅妈”；称爷爷的姐、妹为“姑妈”，或“大姑妈”、“细姑妈”；称奶奶的姐、妹为“姨妈”，或“大姨妈”、“细姨妈”；称母亲的母亲为“家婆妈”。通城称母亲为“姆妈”，赤壁称母亲为“汁婆”，崇阳称母亲为“阿”，通山称母亲为“阿奶”、“阿姆”，赤壁称奶奶为“姆[mu55]妈”，通山称奶奶为“阿婆”。

咸安称“妈妈”为“娘”。分别称父亲的嫂子、弟媳为“大娘”、“细娘”；分别称父亲的姐、妹为“大姑娘”、“细姑娘”，分别称母亲娘家的嫂子、弟媳为“大舅娘”、“细舅娘”；分别称母亲的姐、妹为“大姨娘”、“细姨娘”，称妻子的母亲为“妻娘”。还称做种的楠竹为“竹娘”，称做种的芋头为“芋头娘”或“芋头爷”。咸安双溪镇担山一带称母亲为“姨”。姨，即：父亲的小老婆，庶母。咸安读成上声。旧时允许一夫多妻，中华人民共和国成立后，实行“一夫一妻”制，就没有妾了，但仍习惯称母亲为“姨”。嘉鱼渡普西湖村大屋章称“妈妈”为“毑”，把“毑jiě”读成[tiɑ31]。

由此可见，在普通话与咸安话中，“爷”与“爷爷”，“爹”(“爹爹”)，“妈”与“妈妈”的含义不同。在咸安工作的外籍同志，必须掌握这些异同点，以便随乡入俗。

二、对“岳父”、“岳母”和“姐夫哥”的称呼别具一格

普通话称妻子的父亲为“岳父”，称妻子的母亲为“岳母(丈母娘)”。咸安分别称岳父、岳母为“妻爷”、“妻娘”，称岳父的哥哥为“伯妻爷”或“大妻爷”，称岳父的弟弟为“叔妻爷”或“细妻爷”，称岳父的嫂子为“伯妻娘”、“大妻娘”，称岳父的弟媳为“叔妻娘”、“细妻娘”。有的人把妻爷、妻娘写成“亲爷”、“亲娘”，固然体现了“把岳父、岳母当作亲生父母”的意思，但容易与亲生父母相混淆。而且，《新华字典》没有“亲爷”的词条。对“亲娘”的解释没有“岳母”的含义，而是“亲生母，对祖母的称呼”。妻，即：妻子。在咸安方言中，“妻”是多音字。在“妻爷”、“妻娘”以外的语言环境里，咸安将“妻”读成[‘ɑi44]。

普通话称姐姐的丈夫为“姐夫哥”，咸安称姐姐的丈夫为“一哥”。称一哥就是看成与大哥相同的哥，另外的哥，又一个哥，含“希望姐夫哥从一而终”之意。

三、“姑娘”的含义与普通话截然不同

1956年，外籍一位县级领导调任崇阳县委副书记。上任不久，前往某村看望一户烈属。这户烈属全家只有母女两人，女儿还未到谈婚论嫁年龄。见到县委领导前来慰问，那位母亲高兴地端椅让坐，女儿热情地烧开水，用茶叶、花椒、黄豆、花生米、米泡、芝麻泡茶，双手恭恭敬敬地端着红色圆盘请客人喝茶。这位县领导接到茶杯后很有礼貌地说：“谢谢你，小姑娘。”这个女孩听后很不高兴，跑到屋内哭泣起来。原来，鄂南称未婚女童叫“做花的”，称未婚女孩为“伢崽”、“女伢崽”、“扎脚的”、“包脚的”、“青头姑啦”，到了谈婚论嫁年龄才能称“女崽”。鄂南只能称父亲已出嫁的姐姐、妹妹为“大姑娘”、“细姑娘”(或“小姑娘”)，称父亲未出嫁的姐姐为“大爷”或“伯爷”；称父亲未出嫁的妹妹为“细爷”或“叔爷”。有的地方按父亲兄弟姐妹排行称呼父亲的姐妹，分别称“大爷”、“二爷”、“三爷”、“四爷”、“五爷”等等。咸安称“娘”为[niõ21]。因“娘”的使用频率很高，各地对“娘”的读法有细微区别。

这位县领导喊未婚女孩为“小姑娘”，在普通话来说，是亲切的称呼。而鄂南人听后，就意味着被称呼者是已婚妇女。这个女孩当然接受不了。经过同行的干部一番解释，这户烈属母女都笑了起来。

《新华字典》对“姑”的解释是：称父亲的姐妹，如姑姑；丈夫的姊妹，如小姑、小姑子、姑嫂；旧时妻称夫的母亲，如翁姑；少女，亦作妇女的通称：姑娘(未婚少女，“娘”读轻声)；姑母，即丈夫的姐妹。《新华字典》对“小姑”的解释是：称丈夫之妹；少女；小女巫，小道姑。《新华字典》对“小姑娘”的解释是：称童年和少年时期的女子，指未婚的年轻女子。

按照《新华字典》对“姑娘”的解释，这位县委副书记没有错；按照鄂南方言的释义，这位女孩对“小姑娘”的理解也没有错，她跑到房内去哭泣情有可原。为了避免出现这个矛盾，建议在鄂南工作的外籍干部多了解当地习俗；同时鄂南人民也应该加大对外开放的力度，早日学会普通话。

四、在有关称谓前冠“老”或“细”

老弟，即对于比自己年纪小的男性朋友的称呼。咸安称同父母(或只同父、只同母)比自己年纪小的男子为“老弟”。老哥，即：成年男性间的尊称。咸安称同父母(或只同父、只同母)年纪比自己大的男子，或同族同辈年纪比自己大的男子为“老哥”。

老，即：年纪大，时间长，有经验，陈旧的；对年纪大的人的尊称；老年人；晚年；敬老，养老；与“嫩”相对；词头，用于表排行，用于表相互尊称，如表兄、表弟、表姐、表妹与表兄、表弟、表姐、表妹互称“老表”,咸安读成[n42]。咸安大幕、高桥一带习惯称孙子、孙女为“老孙”。“老孙”的“老”，是虚化的前缀词，仅起到构词的作用，无实际意义。

大哥，即：排行最大的哥哥；尊称与自己年纪相仿的男子；同辈称排行最大的儿子；妻子称丈夫。咸安称在兄弟姐妹排行最大的哥哥叫“大哥”。如果有三个哥哥，则分别称为“大大哥”、“二大哥”(或“二哥”)、“细大哥”(或“细哥”、“三哥”)；分别称大大哥的妻子、二大哥的妻子、细大哥的妻子为“大阿嫂”(“大嫂”)、“二阿嫂”(“二嫂”)、“细阿嫂”(或“细嫂”、“三嫂”)。咸安书面称在兄弟姐妹排行中最大的姐姐叫“大姐[tiɑ42]”(口头直呼“哥”)。如果有三个大姐，则书面分别称“大大姐”(或“大姐”)、“二大姐”(或“二姐”)、“细大姐”(或“三姐”)；分别称大大姐的丈夫、二大姐的丈夫、细大姐的丈夫为“大一哥”、“二一哥”、“细一哥”(或“三一哥”)。

上面称呼中的细大哥、细阿嫂、细大姐、细一哥、细老弟、细妹夫，在普通话中分别叫“小大哥”、“小阿嫂”、“小大姐”、“小一哥”、“小老弟”、“小妹夫”。咸安在称谓中把“细”等同于“小”，读成[s213]],将“小”读成[i42]。

咸安话在称谓语中，习惯用“细”替代“小”。称父亲几个哥哥中年纪最小的哥哥叫“细大爷”，称细大爷的妻子叫“细大娘”；称父亲几个弟弟中年纪最小的弟弟叫“细细爷”，称细细爷的妻子叫“细细娘”；称父亲姐姐中年纪最细的姐姐叫“大细姑娘”，称大细姑娘的丈夫叫“大细姑爷”；称父亲妹妹中年纪最细的妹妹叫“细细姑娘”，称细细姑娘的丈夫叫“细细姑爷”；称母亲几个哥哥中年纪最小的哥哥叫“大细舅爷”，称大细舅爷的妻子叫“大细舅娘”；称母亲几个弟弟中年纪最小的弟弟叫“细细舅爷”，称细细舅爷的妻子叫“细细舅娘”；称母亲姐姐中年纪最细的姐姐叫“大细姨娘”，称大细姨娘丈夫叫“大细姨爷”；称母亲妹妹中年纪最细的妹妹叫“细细姨娘”，称细细姨娘丈夫叫“细细姨爷”。

咸安还称最后出生的小孩、动物和同系列中最小的叫“细末揫”、“落巴稊”。揫(jiū)，即细小，咸安读成[tiɑu55]。稊(tí)，即杨柳新长出的嫩芽，咸安读成[t‘33]。

五、称某些人为“某佬”或“某某佬”、“老某”和“某老”

佬，成年的人(含轻视意)，如阔佬。粤人称男子为佬(多含轻视意)，如船家佬，咸安读成[n42]。可是，咸安扩大了“佬”的运用范围，称侵略中国的外国人时，在外国国名后面缀“佬”，如“美国佬”、“德国佬”、“英国佬”、“日本佬”等，称外省、外市、外县到本地做生意的商贩或挑货担走村串户的行商，无论男女，皆在其所在省、市、县后面缀“佬”，如“广东佬”、“湖南佬”、“黄陂佬”等；分别称外籍前来修铁路、挖煤、烧砖瓦窑等的男女劳力为“铁路佬”、“挖煤佬”、“窑佬”等；贬称乡下男女老少为“乡巴佬”、“乡下佬”；分别贬称湖区、山区男女老少为“湖佬”、“山里佬”；分别称大哥、二哥为“大佬”、“二佬”；分别称调皮小孩、嘴馋小孩、不讲卫生的小孩为“顽皮佬”或“调皮佬”、“好吃佬”或“忺食佬”、“龌龊佬”；称说话结巴的人为“结巴佬”；称不敢得罪人的人和善于调解纠纷的人为“和事佬”；称包工头等某方面负责人为“头目佬(脑)”；称从广东引进的白薯为“广东佬”。

地处鄂东南的咸宁六县市，不但方言语音复杂难懂，而且词汇、语法也多有别于普通话。咸宁方言称谓语作为一类特色鲜明的词汇，至今活跃于民间。其中，既有古音古语的存留，也有南北语汇的体现，是我们研究地方语言文化，推广普通话不可忽视的重要方面。

[1] 湖北省咸宁市地方志编纂委员会.咸宁市志[M].北京：中国城市出版社，1992.803～806.

[2] 湖北省嘉鱼县地方志编纂委员会.嘉鱼县志[M].武汉：湖北科技出版社，1993.914～921.

[3] 湖北省蒲圻市地方志编纂委员会.蒲圻志[M].深圳：中国海天出版社，1995.631～634.

[4] 崇阳县志编纂委员会.崇阳县志[M].武汉：武汉大学出版社，1991.667～674.

[5] 湖北省通城县地方志编纂委员会.崇阳县志[M].通城：内部发行，1985.615～624.

[6] 湖北省通山县地方志编纂委员会.通山县志[M].北京：中国文史出版社，1991.574～580.

责任编辑：余朝晖

2095-4654(2017)02-0005-03

2017-02-26

H179

A