日积月累

随着电影《海洋奇缘》（Moana）渐进尾声，我们的耳边开始响起Alessia Cara充满磁性的声音——“How Far I&apos；ll Go”，让我们像电影中的主角Moana一样进行一次惊喜与艰险共存的旅途，开启我们的歌词“探险”之旅，看看到底how far can we go。

歌词的第一句I&apos；ve been standing at the edge of the water如同一阵清新的海风扑面而来。这句歌词中edge指“边缘”，比如the edge of a coin表示“硬币的边缘”。《诗经》名篇《蒹葭》中有一句“蒹葭萋萋，白露未 。所谓伊人，在水之湄”，其中“湄”指的就是“岸边，水和草的交接处”，刚好对应at the edge of the water这个词组，因此我们就可以用“My beloved is at the edge of the water.”来形容诗中那位在水边的“伊人”了。

英文中含有edge的短语还有很多，再给大家介绍一个edge on/over sb.。介词on或者over都可以表示“在……之上”，从字面上看，该短语意为“超过某人的边缘”，引申为“略胜过某人”，edge可引申为“优势”的意思。比如常说的“狭路相逢勇者胜”，这句话我们就可以用edge来表达：The braver has an edge over the other in a close battle。

紧接着来看第一节最后一句歌词But I come back to the water no matter how hard I try。这句歌词中，no matter how引导一个让步状语从句，表示“无论多么……”。“no matter +疑问词”相当于“疑问词-ever”，比如no matter what就相当于whatever。在面对困难的时候，我们不应该逃避或者放弃，而应该自信地大声说：“No matter how difficult it is， I will spare no effort to find the solution. （无论它多么难，我都将尽力找到解决办法。）”清代画家郑板桥用诗句“千磨万击还坚劲”形容竹石，现在我们可以用所学的让步状语从句来翻译这句诗：The bamboo grown in rocks stands still no matter what beats it.

伴随着音乐，我们来看第四小节中的歌词I know everybody on this island has a role on this island/So maybe I can roll with mine. （我知道这座小岛上的每个人都扮演着自己的角色，所以或许我也能有我自己的人生历险。）这两句歌词比较巧妙地使用了一组同音异形异义词：role和roll，前者作名词表示“角色”，后者作动词意为“滚动”。比如总有很多人想对我们的生活指手画脚，甚至大加干涉，你可以坚定地对那些人说：“You have a role to play and I will roll with mine. （你有你的人生，我有我的人生。）”英语中有很多组同音异形异义词，比如whether和weather、dear和deer、past和passed等。在取得优异成绩时，我们会受到周围人的称赞，不过，我们也要保持清醒的头脑，不要被胜利和赞许冲昏了头脑：While pleased with all the exams you have passed， you should keep in mind that they are all now in the past. （在對自己通过的所有考试感到高兴的同时，你也要告诉自己，这些都是过去的荣誉了。）大家可以试试用其他的同音异形异义词造个巧妙的句子。

我们从这首“How Far I&apos；ll Go”中积累了这么多词语的巧妙用法，现在再听听这首歌，大家会不会对歌曲的理解也更深了呢？