艰难的点菜

徐迩哲

到达日本的第一个晚上，我们一家三口外出吃饭。在一位好心人的指点下，我们来到了一家日式小餐厅。

坐定之后，店员给我们拿来一份菜单。一看菜单，我们傻眼了：上面密密麻麻写着各种各样的日文，偶尔夹杂着几个汉字，但是根本起不到提示的作用；图片很少，也不知道对应的是哪道菜。我们为难地用英文对店员说：“你会说中文吗？”他面带微笑地对我们摇摇手，表示不会。

怎么办呢？我们想，不如就跟旁边的客人点一样的菜好了。可是，他们点的都是一些油炸小食，于是这个想法被否决了。

负责点菜的店员一直站在我们旁边，微笑而又抱歉地看着我们。这时，我们想起了导游说的话：如果实在无法交流，可以尝试写字，因为日文中有一些汉字，虽然读音不同，但是意思差不多。妈妈对店员做了一个写字的动作，店员愣了一下，为我们拿来纸和笔。

我们想在几道小菜中选择其中的一道，于是妈妈写下“选一”。店员疑惑地看着我们，显然不认识这两个字。算了，换一个吧！图片上的“石锅拌饭”好像还不错，于是妈妈指着图片，写下“饭”字。店员想了一下，写下：“白米？”我们一看，高兴地连声说：“yes，yes！”就这样，我们点好了第一道菜。

在一张印有三文鱼的图片旁边，有着四个菜名，我们估计这四道菜应该是一个系列，就想挑一个最好吃的。我用手指在这四道菜名上划来划去，想起他不认识“选一”，又犯难了。店员的目光随着我的手指上下移动，不知道我要做什么。我试探着说“Best”，店员恍然大悟，在纸上写下：“人气？”虽然“气”的写法跟我们有些不同，但我们也理解了，又是一阵兴奋的“yes，yes”。好了，我们定下了第二道菜。

当我们用尽洪荒之力，终于点了四道菜后，我说：“就这样吧，再折腾下去，人家都要打烊了。”爸爸说：“来日本，得喝一杯清酒。”于是他一边做着“喝”的动作，一边写下“清酒”。我猜店员认識“酒”字，因为他接着写：“日本酒？”这么顺利就理解了，我们一阵猛点头。

接着，店员还写了几个字，好像是“子样饮物”。什么意思呢？我们也不知道。他张了张嘴，想解释，但又不知该如何表达。最后，他苦笑了一下，无奈地写下“好”，去给我们下单了。

我们终于舒了一口气，靠在座位上等待。唉，看来语言不通，交流真是困难哪！

发稿/庄眉舒