蟋蟀带来好运

P.+J.+斯塔尔

我的朋友杰克路过一家蛋糕店，好奇地走进去买一个小蛋糕。他并不饿，只为了吃着玩，觉得那么好看的蛋糕，甚至会让生病的孩子也想吃。等老板娘给他找钱的时候，一个六七岁的男孩走进去，那男孩的衣服很旧，但非常干净。

“女士，”那男孩对老板娘说，“我妈妈让我来买一个面包。”

老板娘爬上凳子，从架上拿了一个4磅的面包给那个男孩。

我的朋友杰克第一次仔细地看一个小孩瘦削而若有所思的脸。那张脸跟他小心捧着的那个大大的圆面包形成了强烈的反差。

“你带钱了吗？”老板娘问。

那男孩的眼神现出难过来。

“没有，女士。”他把面包紧紧地抱在胸前，“但我妈妈跟我说她明天会来跟你讲的。

“那你回去吧。”好心的老板娘说，“带这个大面包回去。”

“谢谢您！”那个可怜的小男孩说。

我的朋友杰克收好老板娘找回的钱，把买的蛋糕放入袋子里。正要离开的时候，看到那个男孩还定定地站在那里。

“你在那里干什么？”老板娘对那个孩子说，她也以为孩子早已经离开了，“你不喜欢那个面包吗？”

“喜欢。”

“那就带回家去吧，小朋友。如果你还等在这里，妈妈以为你在路上贪玩了，回家要被责备的。”

那孩子好像没听到老板娘的话一样，他在留意别的东西。老板娘走过来，友好地拍拍他的肩膀。

“你在想什么？”老板娘问他。

“女士，”那小男孩说，“是什么在唱歌？”

“没有啊。”

“有！”那个小男孩大声说，“听！‘唧唧，‘唧唧！”

我的朋友和老板娘都竖起耳朵去听，但除了蟋蟀的叫声，他们没再听到什么，蟋蟀是这家店里的常客。

“是一只小鸟，”那小男孩说，“或者可能是烤箱里的面包在唱歌，就像蘋果那样。”

“不，小呆子！”老板娘说，“是蟋蟀在唱。它们在面包房里唱，因为我们的烤箱在加热，蟋蟀们喜欢看烤箱里的红光。”

“蟋蟀，真是蟋蟀吗？”

“千真万确。”

那个男孩满脸兴奋，他鼓起勇气，红着脸对老板娘说，“您能给我一只蟋蟀吗？”

“蟋蟀？”老板娘微笑着，“你究竟要蟋蟀来干什么？我可以把店里所有蟋蟀都给你，它们到处跑呢。”

“给我一只，我只要一只。他们说蟋蟀会带来好运。如果我们家有一只，我们的运气就会好起来。我妈妈就不会有那么多困难，就不会再哭了。”

“你妈妈为什么哭？”我的朋友忍不住加入他们的对话。

“因为很多账单没付。爸爸病了，虽然妈妈拼命工作，还是无法付清所有的账单。”

我的朋友搂了那个孩子。同时，老板娘要求老板抓了四只蟋蟀，装入一个有孔的盒子里，递给那小男孩，他才快乐地跑回家去。

他走后，老板娘和我的朋友都感叹说：“可怜的孩子。”

老板娘找出赊账本，在小男孩的妈妈的那页下面添了一条，并在后面写上“已付”。

我的朋友拿出自己袋里所有的钱——那天他刚好带了不少，交给好心的老板娘，叫她拿去给那个小男孩的妈妈，还附了一张便条，上面写着：“你的儿子将让你快乐和骄傲。”

老板娘让自己的孩子快点把钱送去。那个小男孩带着大面包和四只蟋蟀，走得不快，老板娘的儿子从另一条路去，还比他先到他家。当他回到家时，看到妈妈抬起头来，脸上洋溢着平和的微笑。小男孩相信，四只蟋蟀让妈妈改变了，因为他妈妈已经接连好几个星期愁眉不展。

（编译自澳大利亚学生文学读本第四册）

发稿/庄眉舒

插图/世琳