“娘”与“妈”考释

蒋倩

摘 要：由“姑娘”亦可指称“姑妈”这一问题，探究“姑”“娘”“妈”“姑娘”以及“姑妈”等词的本义及演变发展义，并分别从共时和历时角度探究词汇在使用过程中词义的发展与变化。

关键词：娘 妈 姑 姑娘 姑妈

2015年央视春晚小品中，一个漂亮的俄罗斯姑娘听到大山叫她“姑娘”，不乐意了，说“大山，你懂不懂中文，你该叫我姑妈，在中文里，娘等于妈，所以你应该叫我姑妈”，大山被迫喊小姑娘“姑妈”。以我们目前的认知来看，“娘”与“妈”二字，意义相同，皆指母亲的意思，但为何当“姑娘”一词被说成“姑妈”时，我们就无法接受呢？“姑娘”为何又可以指称“姑妈”呢？这还得从“姑”“娘”“妈”等字的字形以及词源说起。

一、说“姑”

“姑”，形声字，从女，古声。《说文》：“姑，夫母也。”段玉裁注：“《尔雅·释亲》曰：‘妇称夫之父曰舅，称夫之母曰姑。”可见，“姑”原本是对丈夫母亲的称呼。发展到如今，“姑”表“夫之母”义被“婆婆”一词取代了。“姑”字后指父之姊妹，《尔雅·释亲》：“男子称父之姊妹亦称姑，称妻之母曰外姑。”刘熙《释名》亦有记载，“父之姊妹曰姑。”我们可以发现，“姑”成为“父之姊妹”这一表示亲属关系的称谓词，与我们现在的称谓词“姑妈”“姑母”相同，“姑母”作为“姑”的主要义项，一直沿用至今。但是，为什么它与同为母亲义的“娘”“妈”复合，就会产生不同义，甚至产生误解呢？下面我们说说“娘”与“妈”。

二、说“娘”

“娘”的字形最早出现在甲骨文中。《甲骨文字典》中收录“娘”字，字形为，释义为“妇娘示三。妇娘，人名。”是“良”，纯洁美好之义，指“女”。甲骨文中的“娘”是一个专用名词，用来表示女性的名字。与我们现在的“娘”有“母亲”义不同。《说文》：“女，妇人也。象形。王育说。凡女之属皆从女。尼吕切。”魏晋南北朝时期，“娘”产生了“女性”义。《玉篇·女部》：“娘，少女之号也。”“娘”最初的意思是表示年轻的女子。

《说文》中未收录“娘”字，收录“孃”字，释为“烦扰也。一曰肥大。从女，襄声。”《说文》对“襄”的解释为：“汉令，解衣耕谓之襄。”意即“襄”的本义为将衣服正面的纽扣扣合在一起，形成互襄，因而有“襄合”之义。观其字形，金文作，如外衣包裹之状，意为“包容、包裹”。“女”和“襄”结合在一起，即表示“身体包裹着婴儿的妇女”，由此产生“母亲”义。《说文》又曰：“按广韵，孃，女良切，母称。娘，亦女良切，少女之号。唐人此二字分用画然。”可见，“娘”作为“母亲”的义项实为假借“孃”而来。古无“娘”字，本作“良”，借“孃”为“良”，后造“娘”字代替“孃”字表示“母亲”义。“娘”有“母亲”之义，如《云溪友义》：“桑下种粟麦，四时供父娘。”又如《乐府诗集·木兰诗》：“旦辞爷娘去。”

“娘”亦指称“长一辈的已婚女子”，如明·归有光《项脊轩志》：“娘以指叩门。”“娘”也是普通妇女的通称，如“大娘”“厨娘”“渔娘”等。

三、说“妈”

《广雅·释亲》：“妈，母也。”《玉篇》亦云：“妈，莫补切，母也。”“妈”的本义是指母亲，该义最早出现在三国时期的训诂学著作中，可见在此时期“妈”同“母”“娘”一样，成为指称母亲的称谓词。自唐以来，“妈”作为母亲义逐渐出现在文献中，但不同的是，“妈”字很少单独使用，通常词根重叠，作为双音节词“妈妈”来使用，这也体现出它极强的口语性。宋代以后，“妈”成为通用称谓词，用来指称母亲。同“娘”字一样，在词义演变过程中，“妈”的词义是逐渐扩大的，后也用来称呼女性长辈或年长的已婚妇女，如“姨妈”“舅妈”“大妈”“奶妈”等。此外，“妈”还指中年或老年女仆，我们所熟知的有“张妈”“李妈”“老妈子”等。

通过对“娘”和“妈”二字的具体分析，我们发现二者都有“母亲”义，而且两字的意思相近，仅从字面意义上看可以认为“姑娘”与“姑妈”同义。那么，“姑娘”一词的词义发展又如何呢？

四、“姑娘”的词义发展

“姑娘”一词是由“姑”和“娘”二字复合而来。“姑”和“娘”早期作为单音节词语使用，“姑”指“父之姊妹”，在古代文献和现代汉语中是十分常见的；“娘”的字义是逐渐演变的。有“姑母”义的“姑娘”是并列复合词，其中“姑”继承了“姑母”本义，“娘”作“母亲”义主要参与构词，几乎没有“娘”的最初义——年轻女子。如《清平山堂话本》：“原来姑娘死了姑夫，与儿子开着饭店，当见侄儿，来家同坐。”[1]又如《老残游记》第八回：“姑娘者，姑母之谓也。”[2]

后产生了“姑母”和“姑妈”这样的亲属称谓词，替代了有“姑母”“姑妈”义的“姑娘”，因而“姑娘”词义发生变化，产生了泛指年轻女子的义项，这源于“娘”的本义主要参与构词。例如《红楼梦》中称黛玉、宝钗、探春、迎春、惜春等主子小姐们为“姑娘”，那些地位较高的丫鬟们也可以被称为“姑娘”，如袭人、晴雯、紫娟等人。在现代汉语中，“姑娘”一词一般仍指“年轻女子”，其“姑母”义消失了。

“姑娘”词义系统经过复合、泛化、引申，还产生了“女儿”义，这是由“姑娘”表示年轻的未婚女子引申而来，“姑娘”还指称小妾，甚至还有“妓女”义。这都是词义引申的结果。

五、结语

从历时角度看，“姑娘”可指“姑妈”，因为“娘”字早在唐朝就有“母亲”义，这是“娘”作“母亲”义主要参与了构词。但从共时来看，“姑娘”称为“姑妈”，我们无法接受。从我们目前的认知来看，“姑娘”是偏义复词，词义重心在“娘”字，是“娘”的本义主要参与构词，专指“年轻女子”。从词汇的发展来看，为了防止词语的误用以及对词语的理解错误，产生了“姑母”和“姑妈”这样的亲属称谓词，替代了有“姑母”“姑妈”义的“姑娘”。因而“姑娘”演变至今专指“年轻女子”，而失去了“姑妈”的亲属称谓义。

注释：

[1]洪楩辑，程毅中校注：《清平山堂话本校注》，北京：中华书局，2012年版。

[2]陈翔鹤校，戴鸿森注，刘鹗著：《老残游记》，北京：人民文学出版社，1998年版，第85页。

参考文献：

[1]许慎.说文解字[M].上海：中华书局，2012.

[2]段玉裁.说文解字注[M].杭州：浙江古籍出版社，2006.

[3]徐中舒.甲骨文字典[Z].成都：四川辞书出版社，1988.

[4]周巳琦.浅谈“娘”的词义演变[J].赤峰学院学报，2015，（4）.

[5]徐艳磊.“姑娘”词义源流考[J].鸡西大学学报，2013，（4）.

[6]刘玥.“姑娘”考[J].理论界，2013，（5）.

[7]黄志婷.常用词“母”“娘”“媽”历时关系研究[J].汉字文化，2013，（3）：49-56.