汉语建筑类成语的转喻研究——整体与其部分之间的转喻

陈金雁王国乾

（1.吉林师范大学，吉林 长春 130000；2.西南科技大学，四川 绵阳 621000）

汉语建筑类成语的转喻研究
——整体与其部分之间的转喻

陈金雁1王国乾2

（1.吉林师范大学，吉林 长春 130000；2.西南科技大学，四川 绵阳 621000）

语言来源于日常生活，汉语成语中存在建筑类成语，它们字面义表示建筑或者语义表示建筑。转喻具有指代功能，它允许我们用一种实体代替另一实体。本文依据KÖvecses&Radden对概念转喻的分类分析建筑类成语整体与其部分之间的转喻。

建筑类；成语；转喻；整体；部分

一、范畴及其典型特征之间的转喻

这类转喻往往表现为总称和特指之间的关系，两者的转喻关系也属于整体与其部分之间的转喻。

（一）整体建筑以建筑工具为典型特征

神工鬼斧、鬼斧神工：像是鬼神制作出来的。形容建筑、雕塑的技艺精巧，非人工所能为。用斧头指建筑。

（二）整体建筑以建筑材料为典型特征

白屋寒门：用白茅草盖屋的清贫人家，泛指贫士的住屋，形容出身贫寒。建筑物以建筑材料茅草为典型特征。筚门闺窦：形容穷苦人家的住处。建筑物以建筑材料荆条和竹子为典型特征。尺椽片瓦、根椽片瓦：建筑物遭受破坏。建筑物以建筑材料椽子和瓦为典型特征。大兴土木：大规模地盖房子。建筑物以建筑材料土和木为典型特征。茅茨土阶、土阶茅屋、土阶茅茨：茅草做的房屋，泥土做的台阶，比喻住房简陋。建筑物以建筑材料茅草、泥土为典型特征。茅椽蓬牖：屋顶、窗户都是用茅草、蓬蒿做的。形容居住条件简陋，生活贫困。建筑物以建筑材料茅草、蓬蒿为典型特征。茅室蓬户：茅草房子。形容住房极其简陋。建筑物以建筑材料茅草和飞蓬为典型特征。茅屋采椽：指住宿简陋。建筑物以建筑材料茅草为典型特征。片瓦无存、片瓦不留：形容房屋彻底毁坏。建筑物以建筑材料瓦为典型特征。青堂瓦舍：青灰砖砌的堂屋，灰瓦盖顶的住房。建筑物以建筑材料青灰砖和灰瓦为典型特征。石室金匮、石缄金匮、金匮石室：以石为室，以金属为柜。古代国家收藏重要文献之处。建筑物以建筑材料石和金属为典型特征。太岁头上动土：太岁星当头，不宜动土。建筑物以建筑材料土为典型特征。一片焦土：形容遭受战火或火灾后，房屋建筑全被焚毁、破坏的惨景。建筑物以建筑材料土为典型特征。竹篱茅舍：常指乡村中因陋就简的屋舍。建筑物以建筑材料竹子和茅草为典型特征。

（三）整体建筑物以建筑构件为典型特征

飞檐反宇：用屋檐上翘、屋檐上仰起的瓦头形容楼阁、宫殿等建筑外形精巧美观。屋檐和瓦头作为建筑构件来说明建筑物。连墙接栋：用墙挨着墙，大梁接着大梁来形容房屋连片。墙和脊檩作为建筑构件来指房屋。

（四）整体建筑以建筑颜色为典型特征

碧瓦朱甍、朱甍碧瓦：甍：屋脊。青绿色的琉璃瓦，红色的屋脊。形容建筑物的华丽美观。碧瓦朱檐：青色的瓦，红色的屋檐。形容建筑的华美。丹楹刻桷：楹，房屋的柱子；桷，方形的椽子。柱子漆成红色，椽子雕着花纹。形容建筑精巧华丽。金碧辉煌、金碧辉映、金碧荧煌、辉煌金碧：形容建筑物装饰华丽，光彩夺目。飞阁流丹：凌空建造的阁道涂有鲜艳欲流的丹漆。形容建筑物的精巧美丽。画栋朱帘：形容雍荣华贵的建筑物。画阁朱楼：彩绘装饰的楼阁。形容精巧豪华的建筑。清都绛阙、清都紫微：神话传说中天帝所居之宫阙。神霄绛阙：原指仙境。后也形容帝王高深华美的宫殿。璇霄丹台、璇霄丹阙：指仙境。玉阶彤庭：饰玉的台阶，涂红的门庭。形容建筑物非常豪华。朱阁青楼：指华美精致的建筑。朱楼碧瓦：指华丽的楼房。朱楼翠阁、朱阁青楼：红色和青色的楼阁。指华美精致的建筑。朱楼绮户：富丽华美的楼阁。上面的成语中，丹、绛、朱都是红色，碧、青、翠都是绿色，金为黄色。可见，以上成语中，建筑物主要以红色和绿色为典型特征。

（五）整体建筑以装饰为典型特征

贝阙珠宫、珠宫贝阙：原指黄河之神所居住的用紫贝、珍珠装饰的宫殿，后泛指华丽的建筑。雕栏玉砌、雕阑玉砌、玉砌雕阑：雕绘过的栏杆，玉装饰的石阶，形容富丽的建筑物。装饰有绘画和玉为建筑物的典型特征。雕梁画栋、雕梁绣柱：栋：房屋的脊檩。用彩画装饰的大梁、锦绣包裹的柱子来形容建筑物奢华。装饰有绘画和锦绣为建筑物的典型特征。雕墙峻宇、峻宇雕墙：用彩绘的墙壁和高高的屋檐来指居住的整栋建筑豪华奢侈。

有绘画、高大为建筑物的典型特征，其中绘画属于装饰。画栋飞甍：用有彩绘装饰的屋梁、高耸的屋脊来形容建筑物富丽堂皇。有绘画、高大为建筑物的典型特征，其中绘画属于装饰。金铺屈曲：金铺：大门上用来衔门环的金属底座，一般为兽形或龙蛇形；屈曲：盘绕。指大门上装饰华丽。比喻建筑物堂皇豪华。大门上装饰的金属底座为建筑物的典型特征。阆苑琼楼：阆：空旷、宽阔；琼：赤色玉。广大的园林，华美的楼阁。传说中的神仙住处。也指皇帝贵族的宫苑。装饰有美玉是建筑物的典型特征。琼楼金阙、琼楼玉宇、琼台玉阁、琼台玉宇：指月中宫殿，仙界楼台。也形容富丽堂皇的建筑物。装饰有美玉是建筑物的典型特征。绣闼雕甍：用五彩绘画的门楼、经过雕刻的屋脊来形容建筑物精巧、雄伟。装饰有绘画和雕刻为建筑物的典型特征。瑶台银阙：形容仙家宫阙，特指月宫，后也泛指华丽的房屋。装饰有美玉和银为建筑物的典型特征。瑶台琼室；雕饰华丽、结构奇巧的楼台宫室。多指仙家、帝王、贵族豪富所居之处。装饰有美玉是建筑物的典型特征。走鸾飞凤：用疾走着的鸾、飞舞着的凤来形容建筑物雕梁画栋、富丽堂皇。画着疾走着的鸾、飞舞着的凤为建筑物的典型特征。

（六）整体建筑以某几种个体建筑物为典型特征

殿堂楼阁：殿堂：高大的房屋，楼阁：两层以上的房屋。用这两种建筑来指各种建筑物。凤楼龙阙、龙楼凤池、龙楼凤城、龙楼凤阁、龙楼凤阙：指禁省，皇宫。阙是皇宫门前两边供瞭望的楼，属皇家特有。古代天子为龙、皇后为凤，用龙、凤所居的楼、阁、阙这三种建筑来指整个皇宫。歌台舞榭、舞榭歌台、舞榭歌楼、歌楼舞榭：演奏乐曲、表演歌舞的场所。用榭和台两种建筑物指所有玩乐的场所。桂殿兰宫、桂宫柏寝、桂宫兰殿：建筑气派，设备华美的宫殿。桂宫是汉代皇家宫苑，由这一处建筑来指所有宫殿。

红粉青楼：红粉：女子化妆用的红色铅粉，后借指美女；青楼：妓院。用青楼泛指有女色或可寻欢的场合。楼阁台榭、楼台亭阁、亭台楼阁、楼阁亭台：楼：多层建筑物；阁：一种楼房；榭：台上的房屋；台：高而平，可供眺望的建筑物；亭：有顶无墙供游赏、休息的建筑物。用这五种建筑物来泛指多种供休息、游赏的建筑物。楼堂馆所：楼：高楼大厦；堂：殿堂；馆：宾馆；所：处所。由这四种建筑来泛指一切高档建筑物。楼台殿阁：殿阁：指供奉神佛和皇帝设朝处理政事的地方。用这三种建筑来指皇宫、寺庙一类的高大建筑。深壁固垒、深沟高垒：用深的战壕和高的营垒来指所有的防御工事坚固。

二、事件转喻

事件是由众多同时发生或相继发生的分事件组成的整体，分事件和事件整体之间相互代替产生事件转喻。汉语建筑类成语的事件转喻属于典型分事件转指整个事件。

草庐三顾、茅庐三顾、三顾草庐：表示帝王对臣下的知遇之恩。也比喻诚心诚意地邀请或过访。刘备听闻诸葛亮有才——刘备三次到草庐——诸葛亮出山，由刘备三次到草庐中去拜访诸葛亮这件事转指整件事。楚馆秦楼、秦楼楚馆、秦楼谢馆、青楼楚馆：指歌舞妓院场所。楚馆：楚灵王筑章华宫，选美人入宫；秦楼：秦穆公女弄玉善吹箫，穆公建楼给她居住。这两地都与女子有关，楚馆是关于美人，秦楼是关于音乐，由发生在这两处的两件事引申出歌舞妓院之地。

丁公凿井：比喻传来传去而失真。春秋宋时丁某在自家凿一井，从而节省一个人力，说吾穿井得一人，别人以为他从井中挖出一人。丁公挖井——丁公与人交谈——人们散播丁公之语——消息失真，由丁公挖井这件事转指整件事。匠石运金：形容技艺精湛。木匠石抡斧——砍掉郢人鼻尖上的白灰——没有碰伤郢人的鼻子。由石抡斧头这件事指整件事。依人篱下：指依靠他人生活。由依附于他人篱笆下这个动作来转指依靠别人生活。悬首吴阙、悬门抉目：形容烈士殉国。越王请和——伍子胥劝吴王拒绝越王——吴王赐伍子胥剑——伍子胥遗言死后请人自己眼睛放吴宫东门——伍子胥死——吴国灭。用伍子胥立遗言来指整件事。玉楼赴召：文人早死的婉词。李长吉快死——红衣人和他说“天帝刚刚建成一座白玉楼,立即召你为楼写记”——李长吉死。由为玉楼写记这件事来指整件事。

三、小结

由以上分析可以看出，转喻渗入了人们的日常生活。建筑类成语转喻整体与其部分之间的转喻以范畴及其典型特征之间的转喻为主，事件转喻为次。范畴及其典型特征之间的转喻中建筑物以材料、构件、装饰和个体建筑为典型特征占很大比例。

[1]郑微莉，周谦.中华成语大词典（第2版）[M].北京：商务印书馆国际有限公司，2016.

[2]吴为善.认知语言学与汉语研究[M].上海：复旦大学出版社，2011.

H03

A

陈金雁（1992-），女，吉林师范大学文学院学术型硕士，汉语言文字学专业，研究方向：词汇学；王国乾（1991-），男，西南科技大学硕士专业工业设计工程，研究方向：绿色建筑。