朝医典籍《东医四象诊疗医典》中名词术语的整理及规范化研究△

李香淑 栗 佳 张金琳 徐玉锦

(延边大学中医学院,吉林 延吉 133002)

古籍探幽

朝医典籍《东医四象诊疗医典》中名词术语的整理及规范化研究△

李香淑*栗 佳*张金琳*徐玉锦**

(延边大学中医学院,吉林 延吉 133002)

朝医；名词术语；东医四象诊疗医典；规范化

《东医四象诊疗医典》是杏坡于1940年以《东医寿世保元》和《东医四象新编》为基础而写成的四象临床医学著作，该书进一步充实和发展了朝医四象医学的理论及临床医学之内涵。此书是朝医学的一部集理论与临床医疗合一的重要的经典著作，其中所包含的朝医名词术语是以朝文与古汉文相兼的形式表述的。今人不但不易看懂而且难以理解，因此用统一的汉文(简体字)及标准整理其中的名词术语，有助于人们查看和理解，而且使朝医名词术语更加规范化，为朝医药的标准化研究奠定基础。整理《东医四象诊疗医典》等朝医经典著作中的名词术语使之规范化，也是民族医学标准化建设中的一项重要内容，直接关系到朝医药学科和行业的发展。

1 建立《东医四象诊疗医典》中的名词术语表

《东医四象诊疗医典》古籍由前言部分、四象概论、四象各论、四象临床学、四象处方学、四象新旧经验例5部分组成，其中四象概论由四象的意义、四象医学的优越性、四象人的类型比例、四象生理学、四象病理学、四象药理学组成。四象各论是四象人的类型鉴别，将太阳人、太阴人、少阴人、少阳人从外部状态、内部状态、心理状态、素质和特异症以及诊断治疗等方面进行鉴别；四象临床学由外感诸病、内伤杂病、妇科、小儿科组成，四象临床学为名词术语整理和规范化的重点部分，其中朝医外感诸病中选择38个，内伤杂病中选择142个，妇科中选择30个，朝医小儿科中选择33个，共筛选出243个名词术语，并制成名词术语表。

2 《东医四象诊疗医典》中名词术语的整理方法

《东医四象诊疗医典》中朝文的翻译，需把握其民族语义演变的复杂性，了解古代的文化和语言的意境并加以斟酌，并根据朝医学四象医学理论，结合中国文字的表述方法，在遵循原著内涵的基础上进行翻译，且需要谨慎朝语与汉语有主谓宾倒置语法的区别，避免语法上的错误。《东医四象诊疗医典》中的繁体字多为不常用、鲜为人知的字体，尤其是朝医学的固有术语，需要反复推敲和校正，避免繁体字与简体字不相符的原则上的错误。对繁体字简化的部分，充分利用网上资源进行查阅，或查阅《新华字典》、《汉朝互译字典》等，将繁琐复杂难懂的繁体字规范成简体字，且不失其义。广泛查阅《东医寿世保元》、《东医四象新编》等朝医经典书籍，掌握其主要的朝医学术思想，使《东医四象诊疗医典》中的名词术语在整理和规范化时不失其本真，不偏离中心思想。其后，又查阅《中国朝医学全书》、《中国朝鲜族医学史》、《中国朝医学》、《医门宝鉴》等医籍，充分了解四象医学的基本原理及诊疗方法，贯通古今，并本着简明和适度的原则进行整理，保持其准确性，以防篇幅过多、文辞冗长。

3 《东医四象诊疗医典》中名词术语的规范化研究

古籍中名词术语的整理和规范化应符合国家标准，并遵循术语选择和术语构成的要求，即单名单义性、顾名思义性、简明性、派生性、稳定性和合乎本民族语言习惯，其中合乎本民族语言习惯尤为重要。朝医学有着自己独特的语言体系，因此将其语句释义并规范化整理时要符合朝鲜民族的语言习惯，用字遣词，务求不引起歧义，不要带有褒贬等感情色彩的意蕴[1]。同时为了消除和减少汉语和朝语的概念体系之间的差异，应进行概念和术语的协调，即不论在不同语种间还是在同一语种内，为一个协调一致的概念而进行的旨在选取指称的活动，主要针对术语的选择，确立对等关系、同义关系[2]，在符合汉语言表达方式的基础上，要具有中国朝鲜族的文化特色，使其别具一格。

对名词术语进行释义和整理后需排序，术语的排序可包括字母顺序、排序条目、排序项、排序段、排序字符以及排序单元，然而不同的业务领域，由于排序条目不同，排序项和排序段的设定也可以不一样[3]。将统一病名的格式，分清整体和部分的关系，从中理顺病名的层级关系及属种关系，分类有序，使得病名一目了然。

总之，《东医四象诊疗医典》中有些名词术语含糊不清，需要后人反复推敲，对其进行考证研究，从而建立更加完善的名词术语体系。医典中记载着四象医学的主要临床诊疗方法，参透医典去领悟朝医病证的基本概念及其理论，会更加明确其内涵和外延，对朝医药标准化研究及学术的继承和创新起着辅助和促进作用。

[1]国家质量技术监督局.GB/T 10112-1999 术语工作.原则与方法.北京； 中国标准出版社，2000

[2]国家质量技术监督局.GB/T 16785 术语工作.概念和术语的协调.北京； 中国标准出版社，1997

[3]国家质量技术监督局.GB/T 13418-1992 文字条目通用排序规则.北京； 中国标准出版社，1992

延边大学2017年大学生创新创业训练计划项目

*延边大学中医学院本科生；

**通讯作者：徐玉锦，女，硕士研究生导师，主要从事四象医学体质理论及中西医结合防治消化系统疾病研究。

R291.9

B

1006-6810(2017)06-0068-01

2017年3月13日收稿