和外国人交往

一鸣

我在北京的大街上被几个老外拦下来，其中一个人问我：“Where is the Heaven？”（天堂在哪儿？）我以为他们是传教的，我就说：“In your heart.”（在你心里。）老外都蒙了……后来才知道他们在找天坛。

想起曾在学校超市，看到一个外国人指着糖葫芦字正腔圆地说：“我要这个炸鸡。”

我在法国留学时，有一天去超市，看见新上市的西瓜，遂上前挑选。有一对老夫妇在我旁边挑，老奶奶看我挑得认真，就问我：“你知道哪个好一点儿吗？”我边和老奶奶聊边挑，顺手用上了敲瓜听音的技能，一个一个瓜举起来敲过去，后面看守购物车的老爷爷忍不住上来问：“会有人来应门吗？”

美国朋友要回国了，把养了很久的猫送给我养。送猫给我的时候，他非常诚恳地说了一句：“Tony，请你一定不要吃了它！”

一个西班牙老外学中文学“疯”了。有一天问他最近看什么电视剧呢，他回答说：“棋牌室。”想了半天没想出是什么剧，后来才发现，他在看《纸牌屋》。

一个法国的朋友和我们游北京。有一天我们因为有公事没法陪他，他说要自己坐地铁去游故宫。我们告诉了他乘车路线。晚上见面的时候问他故宫怎么样，他说没进去，在门口转了半天也不让进，还有两个军人在门口拿着枪。后来我们才知道他去的是中南海……

有一次陪朋友的朋友——一个意大利的老外逛南京，逛到夫子庙景区，我们在一块景区纪念碑前面停了下来，看上面的介绍。那个意大利老外很认真地看着上面的5A级景区标志“AAAAA”念道：“啊啊啊啊啊。”然后很疑惑地问我们这是什么意思。

我以前有一份工作是和瑞典的同事一起筹建上海的研发中心。瑞典的这个哥们儿1.93米的身高，瘦瘦高高，刚从瑞典来上海，中午我们一起去一家川菜馆吃饭。点了几个菜，然后服务员上了一大盆米饭（就是4人份的那种），这哥们儿很惊奇，问：“这么大一碗米饭谁吃？”我就顺口开了个玩笑：“你是重要的客人，按这边的风俗，这些都是你一个人的。”这哥们儿双手一摊，面露难色说：“这边的风俗太奇特了。”恰好我的电话响了，我出去接了个电话，多聊了几句，10分钟后回来，这哥们儿直接把一盆米饭吃完了，双眼发直，呆呆地看着那个大空米饭盆，跟我说了一句：“吃完了。”他被米饭撑得三盘菜一口都没有吃！后来的几天中午我都不敢和他一起吃饭，总感觉对不住他。