《牡丹亭》之化用唐诗现象

符 瑜

（海南师范大学 文学院，海南 海口 571158）

《牡丹亭》之化用唐诗现象

符 瑜

（海南师范大学 文学院，海南 海口 571158）

《牡丹亭》文采美不胜收，曲辞的训雅绮丽和剧情的细密交错高度暗合，得益于清远道人对唐诗信手拈来、独具匠心的运用。本文旨在深入文本探讨化用唐诗对该剧所产生的蕴意及其戏曲意境。

牡丹亭；化用唐诗；戏曲意境

《牡丹亭》中除了大量的唐诗外，剧中也时常用唐诗做为语言润色、套用典故的利器，行文随处可见妙笔生花。据笔者统计，《牡丹亭》剧本中共有70余处化用唐诗，或是直接征引，或是略微变动，或是合用唐诗，融成完整意境，或是断章取义，和原句蕴意不一样，只是单取其字面意思。化用最多的是杜甫，共有16处，其次是李白、韩愈、孟郊、白居易、李商隐、杜牧等人。

首先是直接引用，与原诗所暗喻的意境一致。如《谒遇》中，因苗舜宾三年任满，要在广州府香山 多宝寺例行祭赛多宝菩萨，苗舜宾有一诗，云：“铜柱珠崖道路难，伏波横海旧登坛。越人自贡珊瑚树，汉使何劳獬豸冠。”这首诗源自唐代张谓的《杜侍御送贡物戏赠》，是一首讽刺地方官员以进贡方物为名，行市恩买宠之实的诗。这里借苗舜宾之口说出，一来有显国家的经济实力；二来暗讽苗舜宾看宝易，看文字难，亦与《耽试》中苗舜宾的自白“俺的眼睛，原是猫儿睛，和碧绿琉璃水晶无二。因此一见真宝，眼睛火出。说起文字，俺眼里从来没有”相通。作者让柳梦梅自荐为“献世宝”，抒发了怀才不遇的愤懑之感，也是“伤时之论”。

《耽试》中，正当苗舜宾进宫准备向皇帝进卷时，却听到边报鼓声响起，“花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁”，这两句唐诗源自杜甫《秋兴八首·其六》，是对帝王州今昔盛衰变化的描述。剧中引用词微义显，忽传战音，剧情急转，放榜延期，不仅是后来《移镇》《急难》《榜下》《索元》等一系列戏剧性剧情的前奏，且把生旦之情与国家之事结合，战乱的流离曲折同样是对杜丽娘与柳梦梅爱情之路的一波波艰难考验。

其次是略微变动，原意不变，更符合剧情表达。《幽媾》中，旦魂与柳梦梅初见，此刻两个有情人才是真正开始幽会，成就了一段惊天地泣鬼神的人鬼之恋：

【耍鲍老】幽谷寒涯，你为俺摧花连夜发。俺全然未嫁，你个中知察，拘惜的好人家。牡丹亭，娇恰恰；湖山畔，羞答答；读书窗，淅喇喇。良夜省陪茶，清风明月知无价。

“清风明月知无价”化用李白《襄阳歌》“清风明月不用一钱买，玉山自倒非人推”诗句，此处化用其诗意符合幽会场景，释为良辰美景难得、春宵一刻值千金之意，后句“玉山自倒非人推”呼之欲出，是丽娘大胆追求爱情的至情表现，训词雅丽又无一字无来处。

第三，合用唐诗，融成完整意境。《训女》中有杜宝唱词：

【前腔】吾家杜甫，为飘零老愧妻孥。（泪介）夫人，我比子美公公更可怜也！他还有念老夫诗句男儿，俺则有学母氏画眉娇女。

“为飘零老愧妻孥”出自杜甫《自阆州领妻子却赴蜀山行三首·其二》“何日干戈尽，飘飘愧老妻”。“他还有念老夫诗句男儿，俺则有学母氏画眉娇女”合用杜甫《遣兴》“骥子好男儿，前年学语时。问知人客姓，诵得老夫诗。”和《北征》“瘦妻面复光，痴女头自栉。学母无不为，晓妆随手抹。移时施朱铅，狼藉画眉阔。”杜宝感慨膝下无儿，而杜甫虽飘零各地，但还有幼子吟诵他的诗歌，相比之下竟是自己可怜。虽是如此，但杜宝“捧珠之爱”不少，仍然肯望女儿成材，以光耀门楣，所以才有《延师》《闺塾》的后事。这里的化用唐诗让读者联系到杜甫与杜宝间爱怜家小的当家人形象，也反映出杜宝是个封建传统的儒家知识分子。

另外还有一个特殊现象是对唐诗句的断章取义，如《耽试》中，苗舜宾说柳梦梅“你钓竿儿拂绰了珊瑚，敢今番着了鳌头。”化用杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》“诗卷长留天地间，钓竿欲拂珊瑚树”本意是写孔巢父执意去游仙，是赞扬其高风亮节的品质。而苗舜宾表达的是柳梦梅“钓着了珊瑚”即科举得中，和原句蕴意不一样，只是单取其字面意思而已。

“汤显祖的戏剧语言，继承有元杂剧语言的富有本色的传统，又溶合有六朝辞赋，五代词的绮丽风格。”剧文中多处化用唐诗，都显示出作者对文字的驾驭能力和极高的才情，妙语连珠，娉言丽辞意趣横生。“丽藻凭巧肠而浚发，幽情逐彩笔以纷飞，蘧然破噩梦于仙禅，皭矣销尘情于酒色。”“至其文冶丹融，词珠露合，古今雅俗，泚笔皆佳”皆是对其文辞的嘉肯，《牡丹亭》中的典雅语言大体是得益于汤显祖对唐诗匠心独运的征用。

[1]（清）曹寅等.全唐诗[M].上海：上海古籍出版社，1994.

[2]（明）汤显祖.（清）陈同，谈则，钱宜合评.吴吴山三妇合评牡丹亭[M].上海：上海古籍出版社，2008.

[3]（明）汤显祖.牡丹亭[M].吴凤雏评注.北京：中国戏剧出版社，2010.

[4]赵山林.牡丹亭选评[M].上海：上海古籍出版社，2002.

[5]张燕瑾.<牡丹亭>语言琐谈[J].文史知识，1987(11).

I06

A

1007-0125(2016)12-0034-01

符瑜（1993-），女，海南省海口市人，海南师范大学，2015级在读研究生，硕士学位，研究方向：中国古代文学元明清方向。