电视新闻播音中串联类导语播音的停顿分析

2016-12-19 11:53刘越
今传媒 2016年11期
关键词:新闻联播导语语料库

刘越

摘 要:停顿技巧是新闻播音员播报新闻时使用的重要外部表达技巧。《新闻联播》节目是全国影响力最大、收视率最高、在世界范围内具有最多受众的新闻节目,在播音员的新闻播报方面具有代表性和典型性。本文以《新闻联播》为例研究电视新闻播音中串联类导语播音的停顿问题,整理了《新闻联播》2016年1月1日至2月29日期间的新闻语料来探讨串联类导语的停顿时域伸缩范围。本文利用语料标注的方法最终对标注的文本语料进行分析、综合、比较、归纳,解释了不同的停顿现象,得出了串联类导语的停顿特点。

关键词:出镜播音;停顿;导语;新闻联播;语料库

中图分类号:G220 文献标识码:A 文章编号:1672-8122(2016)11-0113-02

电视新闻中的导语是指电视新闻中引导性质的语言,而串联词则指性质、内容相近或反差较大的电视新闻片之间的串联词(也叫插语)[1]。电视新闻导语播报是电视新闻播报中最重要的一环,它是一条新闻能否准确传达要义的关键第一步。美国威尔逊大学教授特·米尔纳曾说过:“导语是一种提示、摘要、高潮,一种包在小包裹里的要点或者是新闻预告的总和。”对于电视新闻播报来讲,停顿是传达信息要义的重要技巧。播音员在哪停顿,怎么停顿,停顿多久,都是电视新闻播音应深入研究探讨的内容。笔者试图利用语料统计和数据分析的方法,来进一步解释分析新闻播音中停顿问题。

一、研究语料的选取与收集

笔者选定的对象是极具中国电视新闻播音代表性的中国中央电视台《新闻联播》节目。本文首先通过语料库技术,采用电视新闻节目中串联类导语稿件的出镜口播部分,建立以《新闻联播》为数据基础并进行了停连标注的熟语料库。本文将“停顿”界定为:实际语流中音节间的顿断,其间歇时长至少要延续100毫秒左右。然后对有停连标注语料数据进行总结归纳、分析整理,最终总结导语播读停顿方式及特点。

本文使用Cool Edit Pro 2.1音频采录编辑软件对实验所用语料进行音频文本的采样。考虑到男女播音员在播读习惯及生理特性上有诸多不同,因此男女需分别采样分析。为有效控制变量,从始至终均只采集同一位男女播音员的音频文本语料。通过央视国际网站对《新闻联播》的音频和脚本文字进行采集,得到2016年1月1日至2月29日期间的新闻样本共696条。从中选取男播音员(康辉)女播音员(海霞)的新闻样本,并进行音频转录。最终得到有效文本样本及语音样本建立语料库。语料库建立完成之后,通过音频采录编辑软件得到文本中的停顿。再结合人耳辨听来标记文本中的停顿。之后将两种标记方式进行再次分析筛选,最终确定文本中停顿出现的位置,归纳串联类导语的停顿范围及特点。

二、研究语料的统计及标注

1.在有停顿符号处停顿的标注。标点符号是播音员播读稿件时的停顿提示。不同的标点符号会有不同的停顿时长处理。同时,播读稿件时播音员需要结合语义及生理需求综合考虑。例如:福建龙岩的永定土楼是客家人特有的民居建筑,(T=337)这里保留着客家人最地道的春节习俗。(T=352)(2016/02/08)

在这个例句中,女主播海霞在播读“福建龙岩的永定土楼是客家人特有的民居建筑”这一句时,在句子后面的逗号处有明显停顿,把播音员在标点符号后的停顿用“T”来标记。同时选中无声段的这段语音语料,提取出软件所测得的选中语料的时间长度,将此长度记录到文本标注语料中。播音员在此停顿的时常为337毫秒,就标记为“T=337”。

2.在无停顿符号处停顿的标注。虽说标点符号是播音员在播读稿件时的停顿提示。但是,播音员在播稿时绝不是见标点就停,稿件的停顿需要结合语句意义以及稿件所传达的意图和播音时需要突出传达的重点等各个方面。播音员在播音时就需要结合传达意图来确定停顿位置,就会出现在无停顿符号处的停顿现象。例如: 2015年,山东临沂商城(W=112)在经济下行压力加大的背景下,主动对接“一带一路”、“互联网+”等战略部署,经营新业态新亮点(W=252)不断涌现。(2016/01/23)。在这一例句中,女主播海霞在“山东临沂商城”后做了停顿处理,通过软件中所反映出的频谱曲线以及多次反复试听,包括必要的试读最终确定无标点符号处的停顿。将此处标记“W”,在此处播音员的停顿时长是112毫秒,在文本语料中标记为:“W=112”。

三、串联类导语的停顿特点分析

通过对于串联类导语电视新闻出镜播音的语料进行筛选以及停顿时间的标注和具体的分析之后,得出以下几个串联类导语在播读时的特点:

1.句号处停顿采用一个小进气口的停顿时长,简洁明快,结合换气顺畅进行。在句号处的停顿不宜过长。寻找气口时,可以选择在句号处处理。例如:江苏省丰县的刘土楼村,因为土质沙化、常年缺水,几百户村民一直增收无门。(T=526)镇、村干部多方论证后,决定2016年大面积种植蔬菜带领全村致富。(T=351)(海霞——2016/01/23 【治国理政新实践】刘土楼村的冬天)

根据数据综合分析,笔者认为在处理串联类导语的句号处停顿时,可以控制在334ms~615ms之间,停顿时长大约是播音员播读2~3个汉字的时长。

2.逗号处停顿采用句号停顿一半的时长,简单带过,结合语义无需刻意停顿。由于串联类导语所起的作用是链接主体新闻的作用,因此在播读此类导语时无需句句停顿。在逗号处可采取简单带过的方式,不必刻意停顿。我国现在使用的播音学教程中对于串联类导语的播读要求是:语言畅达自然、松紧自如以及交流感强。通过本文实验数据可以看出男播音员在串联类导语逗号处的停顿时长较短。同时,男女播音员在串联类导语的逗号处的处理都采用停顿较短的处理。

综合男女播音员的停顿时长,笔者认为在播读此类稿件时要保持语言的连贯持续,那么在逗号处的停顿可以“一带而过”,而不做刻意停顿。综合男女播音员的停顿时长认为播读此类导语时在逗号处的停顿时域可控制在185ms~292.8ms之间,停顿时长大约是播音员播读1~2个汉字的时长。

3.问号处停顿采用句号停顿的时长处理,切忌拖沓,利用语调表现问句。串联类导语是在所有导语类型中唯一有问号出现的导语,在播读时对于问号处停顿时长的处理可与句号大致相同。在数据统计过程中,笔者发现在串联类导语这一导语类型中大致相当于句号的停顿时长。例如:孝顺怎么做,大家怎么理解孝顺呢?(T=658)从今天开始,我们把来自全球华人关于“孝顺”的故事、对于孝顺的理解和做法讲给您听。(康辉—2016/02/08 【新春走基层】孝顺怎么做)。

对于播音学习者而言,在播稿中通常认为在问句处应留出长于句号的停顿时间,从而使受众有一定的思考时长。然而,通过本文的实验数据统计得出:无论男女播音员,他们在问号处的停顿时长约为500ms左右。例如:如今,这条脱贫的路子能否持续下去?(T=404)已经打开的市场能否稳得住(呢)?(T=372)来看看山西天镇县怎么做。(海霞——:2016/01/12 【治国理政新实践·脱贫军令状】内抓培训 外推品牌 天镇扶贫闯新路)。

在这则新闻的播读中,播音员在问号处并没有做过长的停顿,对于受众接受而言,人们在听感上也并无仓促之感,如果停顿时间过长,就会有拖沓之感。在处理问句时,可以在问号前加入“呢”“吗”等表示问句的语气词,来表达问句特色。例句中女主播海霞在原有的文本“已经打开的市场能否稳得住?”这句的末尾加了表示问句的语气词“呢”来表现问句特征。而停顿时长则无需格外延长,与普通句号相同处理即可。因此,在串联类导语的问号处的停顿时长可与句号做相同处理,在播读时可在语调、语气、副语言等其他内外部表达技巧上体现出与陈述句的区别。

4.无停顿符号处的停顿是为了区别语意,切忌换气,无需刻意强调。对于无停顿符号处的停顿而言,男播音员在串联类导语中是停顿时间最短的。通过分析数据得出,无停顿符号处的停顿时域在175ms~250ms之间。例如:今年是全面建成小康社会决胜阶段的开局之年,如何落实党和国家的决策部署,让全体人民在2020年(W=243)都能走进这张(W=175)小康全家福,这是我们共同努力的目标。(康辉——2016/02/09【小康全家福】老区人民的新期待)

此处无停顿符号处停顿是为了区别意思,使语义更清晰的传达。若在此处不停而是一连串读下来,很容易对受众造成语义理解以及听感上的困难。但是,此处停顿目的并不在于突出强调,因此停顿时间的处理不宜过长。实验语料中,男女播音员对串联类导语的无停顿符号处的停顿处理都较短,值得借鉴。

通过对语料的采集、整理、标注、分析,可以得出男女播音员在各标点符号处及无标点符号处的停顿平均时长。通过对多组语料的数据统计总结出男女播音员播读串联类导语导语的停顿时域伸缩范围(如表1所示)。(其中阴影部分表示男播音员)。

四、结 语

通过本文对实验语料的分析、辨听、统计。笔者看到串联类导语的新闻稿件在播读时对于停顿符号间停顿时长的处理都采取了较短的停顿方式,把这类导语的停顿处理方式归为清晰明快的播报类型。通过数据分析笔者认为,对于串联类导语稿件在播读时,应注意问句出现时,播音员播音时可在问句的句尾处加入“呢”“吗”等表示问句的语气词,来表达问句特色,停顿时长无需格外延长,采取与句号的停顿时长相同处理即可。在无停顿符号处若需要停顿处理切勿换气,否则会影响语义的传达及受众的理解。当句尾需要强调某个短语或词时,在句末词组前停顿来达到强调目的。总之,简明扼要、清晰明快是对于串联类导语出镜口播新闻的要求,同时也是这类导语的播报特点。

参考文献:

[1] 罗莉.实用播音教程4——电视播音与主持[M].北京:中国传媒大学出版社,2003(9).

[2] 付莉.电视新闻播音停顿边界时长研究[C].第九届中国语音学学术会议论文集,2010.

[3] 范惠凤.正确运用停连[J].现代传播,1984(3).

[4] 李晓华.新闻播音语言节律特点初探[J].语言文字应用,2007(4).

[5] 吴倩,王蓓.话题及句长对停顿的影响:男女发音人比较[C].第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一),2011.

[责任编辑:东方绪]

猜你喜欢
新闻联播导语语料库
阳光
如何写读后感
基于语料库翻译学的广告翻译平行语料库问题研究
运用语料库辅助高中英语写作
阔腿裤的小秘密
《新闻联播》元旦卖萌
语料库与译者培养探索