这样的忧伤是一切美的象征——乔治·塞菲里斯《忧伤的少女》赏析

（希腊）乔治·塞菲里斯

这样的忧伤是一切美的象征
——乔治·塞菲里斯《忧伤的少女》赏析

责任编辑：吴新宇

【诗人简介】

乔治·塞菲里斯（1900－1971），希雪腊诗人。他的出现，标志着20世纪希腊文学开始复兴。1963年，塞菲里斯由于“在对希腊文化的深挚感情下创作出卓越的抒情诗篇”而获得诺贝尔文学奖。

【经典诗歌】

忧伤的少女

（希腊）乔治·塞菲里斯

黄昏时分，你坐在

耐苦的石头上，

阴郁的眼神

泄露了你内心的忧伤。

心灵在眩晕，

啜泣在抗辩，

你双唇上那条线

明白无误地在打战。

想到那桩桩往事

使得你泪水涟涟，

你像倾斜的船身

复归于满舷。

可你心中的痛苦

并没有太多呼喊，

而变为给这个世界

一片繁星密布的天。

（林天水 译）

【赏析】

这首诗写一个少女的忧伤，但我们发现，诗人压根儿不写少女为什么而忧伤，她忧伤的又是什么？诗人着力描述的，是“忧伤”本身。

第一段，诗人写忧伤的背景。时间是“黄昏时分”，这是最让少男少女们引起莫名忧伤的时刻。地点是“坐在/耐苦的石头上”，“耐苦”是承受得住艰苦的意思。这样，“耐苦的石头”就与忧伤的少女形成了鲜明的对比。主角当然是少女，但第一段出场的是她“阴郁的眼神”，以点代面，显示出诗歌留白的功夫。

第二段是写忧伤的表现。诗人撷取了三个画面，这三个画面很有讲究，它们一个比一个具体。“心灵在眩晕”这个还比较抽象吧，无声，无色，无形。“啜泣在抗辩”就有声了，我们听到了哭泣的声音。“你双唇上那条线/明白无误地在打战”就非常具体而生动了，如在目前。

第三段依然是写忧伤的表现。第二段写了三个画面，第三段只写一个，那就是对“忧伤的少女”进行特写。“想到那桩桩往事”，但往事是什么并不去管它，诗人只管那“桩桩往事”所产生的效果：“使得你泪水涟涟。”为了真切地表现少女在忧伤中的情态，诗人接下来用了一个绝妙的比喻：“你像倾斜的船身/复归于满舷。”这个比喻的意思是，忧伤中的少女就像一艘在风浪中摇摆的船只，时而倾斜，时而“归于满舷”。

一首真正优秀的诗歌必有其独到而深刻之处。这首诗的独到之处就在最后一段。前面三段倾尽笔墨，写的是少女的忧伤，那是多大、多深的忧伤啊！最后一段点铁成金，不写忧伤，只写少女——写少女对自己忧伤的节制：“可你心中的痛苦/并没有太多呼喊，/而变为给这个世界/一片繁星密布的天。”

将忧伤写到凄婉至极，那只会让人产生同情和怜悯。塞菲里斯却别开生面，他写少女在巨大忧伤中的隐忍与节制，不想把自己的痛苦传染给别人，而变为给这个世界，一片繁星密布的天。

多么让人感动！这样的少女，这样的忧伤，真是一切美的象征。

（原 野）

更多外国经典诗歌赏析，请登录酷咖网(kuka.hnjy.com.cn)！

手机扫一扫，进入酷咖网