论中外避讳表达

张龄匀

摘要：语言在表情达意的同时，本身蕴含着大量的人文信息。主要以中文和英文作为对比对象，我们发现中西方委婉语的构词方式是多种多样的，例如语音手段、词汇手段、修辞手段等。通过对比分析中西的避讳文化，我们还能看到英汉两种语言所蕴涵的深层文化内涵。只有遵循不同国家、不同文化的语言习惯和社会习俗，适当地使用语言，才能更好地进行语言交际活动，才能更好地了解各国的文化渊源。

关键词：中外避讳表达；构词方式；文化差异

语言是一种符号系统，它产生于人类的共同劳动，语言必然反映一定时代以及一定地域的社会经济文化特征。“一个社会的语言是该社会的文化的一个方面”，“语言和文化是部分与整体的关系”。避讳是忌讳在语言中的运用，在中西方，避讳语的产生有共同的心理基础，例如恐惧心理、求雅心理、礼貌心理等，同时避讳文化又折射出各民族不同的伦理观念、价值取向及文化渊源。

一、中西避讳语的表现方式

（一）语音手段

利用语音手段构成委婉语就是在交际中避免某些字眼和声音的出现， 隐藏某些不该说或不愿说的词语。

如中国古代避讳方式之一的“改字法”就是为避讳君主及尊者名，改用其它字代替：一是使用近义字，二是使用同音字，其中使用同音字则属于语音手段，例如荀子，名荀卿。汉代为避讳汉宣帝刘洵名讳，改“荀卿”为“孙卿”。在英语中，使用简缩，如将Ladies代替Ladies room ，用gents 代替gentleman等都属于语音手段。

（二）词汇手段

与语音手段相比，委婉语的词汇手段显得丰富多彩。例如使用外来词：拉丁语的halitus（气息）构造halitosis（口臭）；使用近义词：英语中有大量的近义词，用近义词代替原词也能形成的效果。比如形容一个男孩真笨，不是用The boy is stupid ，而是说The boy is a bit slow.相应的，汉语中也有很多类似的表达。我们常常听到这样的话：“老赵，你又发福了。”其实意思是说：“老赵，你又胖了。”既委婉的表达，使对方不会太难堪。

（三）修辞手段

委婉语中最常见的修辞手法有借代和暗喻。

1.借代。例如，在英语中说某人非常好酒 （He is fond of wine.）可以说成He is fond of the bottle， 用 bottle代替了 wine，同样，汉语也出现了这样委婉的表达方式，例如用贪杯来代指爱喝酒。

2.隐喻。暗喻也就是隐喻，暗喻使喻体掩盖了本体， 也就避开了所忌讳的事物。委婉语经常潜伏在暗喻之中， 从而避开所忌讳的事物。例如西方称发展中国家，不说“poor country”而是用”developing country”来代替。某人患有“癌症”，通常不用“cancer”一词，而是常常用“a long illness”（长期的病）来代替。此外英语中可以用每个单词的首字母代替疾病名称，达到隐晦的效果，如，用：AIDS来代替“艾滋病”这样就是一些可怕的疾病听上去没那么可怕。而汉语中也不乏其例， 如：没有钱用，就说手头紧。若有一个人生病，我们常常听到这样的词语“抱恙”“欠安”等等。

3.迂回。对于有伤大雅，令人不快的话，人们便拐弯抹角， 换成婉转含蓄的说法。比如 dismiss（解雇 ）可以用 give sb the sack代替， in prison（服刑）用 live at the governments expenses（生活由政府负担）取代。为了避免冒犯对方， 出于礼貌， 汉语也常常采取这种拖泥带水、 拐弯抹角的说法表现出婉转的特征。例如：比如没有工作的年轻人被委婉的称为“待业青年”。迂回手段既避免了人们出现尴尬的情况，同时还能够使表达清楚。

二、避讳中的中西方文化差异

（一）中西伦理观念的差异

汉文化比较注重等级观念，在中国古代有等级森严的宗法制，例如大宗，小宗。大宗为嫡长子，在家族中拥有尊贵的地位，处理主持家族事务，而小宗必须服从尊重大宗。这从汉文化中的避讳艺术可见一斑。正是由于汉字的独特性，再加上中国人的独特文化心理，形成了中国古人无处不在的避讳。汉文化中的等级观念至今还在延续。在日常交谈中，人们总要谈及对方的职业、身份、地位，以此决定自己的自豪感或自卑感。西方人则喜欢与人平等相处，没有等级差别的概念，所以儿子可以直呼父亲母亲名字甚至是祖父祖母的名字。西方文化尊重个人隐私，他们多以天气开始话题，而不是询问个人的信息，询问他们年龄，工资等都被人认为是不礼貌的行为。

（二）中西价值观念的差异

在西方文化中，“老”意味着“衰老无用”“失去竞争力”、“被社会淘汰，”因此，西方人特别忌讳说“old”（老）。在中国，尊老爱幼是中华民族的传统美德，“老”代表“阅历”、“智慧”，老人往往得到尊敬。中国人往往在对方的称谓前面加“老”字表示尊敬，如“老师”、“老板”、“老朋友”，妻子和丈夫也会互称“老公”、“老婆”表示关系亲密，对于资深长者，人们喜欢用“您老”表达其敬意。

（三）中西文化渊源的差异

以英语为代表的西方文化主要起源基督教文化，作为西方文化的根基，基督教真正把各种精神西方人生活方式之中，成为西方人的道德规范和法律基础。例如西方人特别避讳数字13和星期五，据说是有个叫犹大的第13门徒出卖背叛了耶稣，致使耶稣惨死在十字架上，这一天恰是星期五。

在中国，以仁、礼为核心的儒家学说在传统文化中占主导地位，“君君臣臣父父子子”等级礼仪成为儒家思想的主要内容。例如上文讲的要避讳君主和尊长的名字。另外，汉语中常见的谦卑的委婉语在英语中却是很少见的。例如，汉语中常用的拙荆、犬子来表示对对方的礼貌与尊敬，而西方人很难理解这种谦虚心理，因此英语中也不存在相对应的委婉表达。