回鹘文字形态及其变化研究的新思路与新成果——《回鹘文契约断代研究：昆山识玉》评介

张 婧

回鹘文字形态及其变化研究的新思路与新成果
——《回鹘文契约断代研究：昆山识玉》评介

张 婧

《回鹘文契约断代研究：昆山识玉》是刘戈先生关于回鹘文的又一重要力作，她在前辈学者研究的基础上进一步探索了回鹘文字的形态及其变化与文书年代的关系，具有十分重要的史学价值，书中渗透的强烈的爱国主义情感也将对年轻的学人们产生很大的影响。

回鹘文字研究 新思路 新方法 评介

陕西师范大学历史文化学院刘戈教授的新书《回鹘文契约断代研究：昆山识玉》2016年3月由中华书局出版，这是刘戈先生关于回鹘文的又一重要力作，回鹘文手写契约是一批珍贵的研究古代维吾尔历史的资料。但是文书中使用的动物生肖纪年与公元纪年法对应起来困难很大，这给文书年代的判断造成了很大的麻烦，刘戈先生在前辈学者研究的基础上进一步探索了回鹘文字的形态及其变化与文书年代的关系，具有十分重要的史学价值。

全书由发现篇和探索篇构成。发现篇中，作者对回鹘文的q形态做了研究。因为q是前人研究较多的文字，也是作者存疑较多的文字。在该部分，作者介绍了冯·加班、耿世民、张铁山、森安孝夫等人对回鹘文q形态的认识，肯定了前人研究的正确之处但也对他们的错误和矛盾之处进行了辨析并在分析和辨析过程中找到了一系列与文字形态有关系的年代因素。作者认为蒙元时期回鹘文手写文书有自己的特点：第一，对于b、t、s、z等的混写与不混写是蒙元时期回鹘文手写文书中并存的现象，该时期不混写的现象多于混写的现象。第二，用加点与不加点的方式对s 和š、q和γ以及n和a/ä/i/ï等字进行区别是同一时期回鹘文手写文书中保存的现象，该时期不区分现象多于区分现象。第三，古人对一些文字区分的比较清楚，如d、t、s、z，而对另一些文字区分得不太清楚，例如s和š、q和γ等。作者认为对于某些文字一字多音的问题，古人竭尽全力在找寻解决方法，然而结果不尽如人意。但是蒙元时期回鹘文手写文书的混写与不混写的现象表现了古代回鹘人的智慧，他们用几个文字符号流畅地拼写了数十个语音却未影响其对于语言的表达。作者认为回鹘文书中用点点等方式解决一字多音的问题与后来蒙、满、维吾尔文中圈点现象的出现与定型有渊源关系。

探索篇系统叙述与验证作者观点，如果历史研究是科学，那么，其结果与自然科学一样需要验证。因此，在探索篇中，作者以含有uluγ suu的文书为例，探索了蒙元时期回鹘文契约中的晚期文字现象，对Sa11、Sa12、Sa27、Ad01、Em01、WP01、Mi01、Mi03等八件文书的晚期文字现象做了探索。含有uluγ suu的文书即这类文书中含有向uluγ suu（蒙古的）皇帝交纳违约罚金的套语，蒙元时期的文化特征比较明显，其中的文字现象具有一定的代表性。探索篇实质上是作者对自己在发现篇中所发现问题的一个验证并展示了发现篇中的q形态中的年代因素在上述八件文书中的真实情况。这部著作中所揭示的一些文字现象的重要之处在于它可以作为判断回鹘文手写文书年代的一个重要依据。

这部著作具有以下特点：第一，刘戈教授对她所掌握的资料以及中外学者对于回鹘文契约的断代情况做了严谨、细致、一丝不苟的归纳、比较、分析和研究，尊重前人但又不盲从前人，对前人的研究成果进行了扬弃，通篇都有自己的真知灼见。特别值得注意的是，我国学者对回鹘文献的研究起步较晚，其研究多从译述国外学者的研究成果入手并深受国外学者的影响，有时候甚至迷信国外学者。而刘戈教授的这本书对于回鹘文书研究的大腕人物森安孝夫的某些观点提出了质疑并发现了其研究中存在的问题，这种质疑精神以及发现问题、分析问题和严谨解决问题的治学精神很值得学人们学习。

第二，国内外学者们以往分别从语音、语汇、语法以及契约文字的书体结构等方面判断契约年代的方式，刘戈教授潜心研究，通过对于b、t、s、z等的混写与不混写现象，对于用加点与不加点的方式对s和š、q和γ以及n和a/ä/ i/ï等字进行区别等现象作为回鹘文契约断代的重要依据，这在以前的研究中是不曾出现的。

第三，在附录中的《五人回鹘文文书编号对应表》里，作者将拉德洛夫、克拉克、山田信夫、李经纬、耿世民五人著作中涉及的八百多个文书编号进行了排列，记录了文书的原编号、收藏编号、收藏单位、收藏单位所在的城市，令今人利用这批回鹘文资料如同获得一把钥匙，正如她在附表的说明中所说：“自己方便，也方便于人”。附录表以及作者的表述充分表现了一位历史科学工作者的工作态度与奉献精神。《部分回鹘文契约照片之复印件及摹写》中展示了刘戈教授亲自摹写的一部分回鹘文契约文书，这些摹写作品表现出她的研究是建立在读书识字的基础之上的，这是一位科学工作者求真、求实的实践过程。

第四，这部著作的《后记》也是该书的一个很大的亮点，在《后记》中作者向我们展示了一名科研工作者长久以来对学术孜孜不倦的态度、在学术探索中对真理的忘我追求精神。写到自己的故乡时，作者这样叙述：“新疆地大物博，需要建设的地方很多，这本小册子算是我在这里的文化领域里种的一棵树，以报答生我养我的各族人民和那块美丽的地方。”这其中对于祖国、故乡炽烈的热爱之情跃然纸上。如果没有对祖国、对家乡发自内心的最诚挚的爱，就无法如此刻骨铭心的表达，而所有这一切都将对年轻的学人们产生很大的影响。

（作者单位：陕西中医药大学社会科学部）

此文系教育部人文社会科学研究青年基金项目“新疆出土佉卢文人口买卖文书及相关问题研究”（14YJC770043）的研究成果。

张婧（1974-），女，陕西永寿人，历史学博士，陕西中医药大学社会科学部讲师。