政要译名，两岸三地讲究多

本报特约记者　白文静　章永来

中国人忌讳“名不正，言不顺”，遇上新事物、新概念，总会尽可能把名字弄顺口。在人名翻译上，尤其是涉及名人、政要的姓名时，就更不必说了。近日，“特朗普”和“川普”的译名之争，让外国人名翻译的重要性更加凸显出来。

新中国成立以来，对译名的规范相当重视，新华社下属的译名室成为外来人名、地名、机构名翻译的“定版者”，“音译为主、名从主人、约定俗成”的译名三原则也为国人所熟知。什么叫“音译为主”？就是原则上以发音来翻译外国人的名字，而不是沿袭过去曾用的意译。明代科学家徐光启曾将意大利传教士利玛窦的老师、欧洲数学家克拉维乌斯的名字译成“丁氏”“丁先生”，因为此人的名字在拉丁文中是“钉子”之意。

如今执行音译时，外文以对方母语为准。如法国现任总统弗朗索瓦·奥朗德，就是按照法语发音规则翻译的，而不是像一些境外华文媒体那样，采用英语发音译成“贺兰德”“欧兰德”。现任西班牙首相玛利亚诺·拉霍伊·布雷，中间名按西班牙语发音译作“拉霍伊”，而非如一些境外华文媒体那样，按英语读音译成“拉杰瓦”。此外，音译时中文以普通话标准音为准，如英国前首相撒切尔夫人，在新华社译名室确认标准译名前，曾使用过香港“戴卓尔”的译名。后者系根据粤语发音音译的。

什么叫“名从主人”？就是倘若外国人自己有常用译名，则沿用对方的译法。比如加拿大现任国防部长石俊是印度裔加拿大人。如果按照音译法，应该译作“哈吉特·萨吉安”，但加拿大许多政治家因为选区内华裔很多，早已根据习惯自行起了汉语姓名，“石俊”的名字就是此人自己起的，自然只能客随主便。加拿大不列颠哥伦比亚省长简蕙芝、温哥华市长罗品信、联邦国会贸易部长方慧兰的名字翻译“不合常规”，个中奥妙都在于此。

“约定俗成”的意思就是如果大家已经习惯某个“不合规矩”的译名，为避免混乱一般就尽量不去改动。比如鸦片战争时侵华英军司令、首任香港总督璞鼎查的译名，是清朝前期的贬抑性译法，但因为中文历史书上都这么写，就沿袭了下来。有趣的是，此人出任港督后曾给自己定下“砵甸乍”的汉语姓名。这个名字后来被用于命名香港的一条街道。许多不熟悉历史的人，往往以为璞鼎查和砵甸乍是两个人。

近年来，一些美国领导人的译名引发争议，如美国大使馆曾交涉，希望中方把“奥巴马”改作“欧巴马”。希拉里·克林顿，按照标准音译法，其名字应该译作“希拉蕊”，简称时应该用姓氏“克林顿”，但包括官方媒体也习惯简称她为“希拉里”。这就是“约定俗成”在起作用。

在3条译名原则中，“名从主人”这一条最为优先。前几天再度成为新闻人物的末任港督彭定康，其音译姓氏本来是“帕滕”。他成为港督时，中国外交部发言人也这样称呼他，但后来他起了“彭定康”的官方译名，“名从主人”就一直沿用到现在。

还有一条不成文的规则，就是外国人名尽量避免译得像中国人，这和晚清以来的习惯相反，也和香港迄今的习惯不同。如现任英国首相特雷莎·梅，香港人译作“文翠珊”。相比之下，显然“新华社版”听上去“更像老外”。香港的音译主要根据粤语发音，且将姓氏放在前面（如“文翠珊”）。英国前首相布莱尔夫妇，分别被香港人译为“贝理雅”和“彭雪玲”，不知内情的谁能看出他们是两口子？

台湾的译名较大陆更注重“名从主人”，并保留了让译名“像中国人姓名”的传统。如“欧巴马”在台湾地区一直使用。撒切尔夫人台湾译作“柴契尔”。伊拉克前总统萨达姆·侯赛因，台湾译作“海珊”，香港译作“胡笙”。此外，台湾译名还经常省略尾音，以便看上去符合中国人姓名“一般两三个字”的习惯。如美国前总统艾森豪威尔，大陆、香港的翻译版本一模一样，台湾版本却变成“艾森豪”，没了尾巴。

近年来，不规范的外国人名翻译屡见不鲜，按照一些专业人士的解释，出现这种“名实不符”现象的原因很多。有的是因为网络时代先入为主，译名室尚未规范就已被乱叫一气。也有的其实已着手规范，但外界理解不一或执行不一。还有的是因为译名室和媒体、公众对“约定俗成”认识有偏差。▲