“考古”百议

2016-11-30 16:27
大众考古 2016年10期
关键词:翻译者结论考古

“考古”百议

考古人以古代先民留下的物质文化遗存为研究对象,还在于它是第一手材料。用考古手段去分析、整理、研究这些原始素材,只要证据充足,严格按科学的规程操作,就可以给出客观、合理的结论。

——殷玮璋

文化遗产既是来自过去的信息,也是通往未来的道路。从人权角度看,文化遗产的重要性不仅在于它自身,也在于它的人文层面,不可能把一个群体的文化遗产与这个群体自身和他们的权利切割开来。

——【美】Karima Bennoune

考古并不是电视所看到的光鲜的模样,而是实实在在的工作,必须认真,像对待案发现场一样,把所有的历史信息都保留下来,容不得半点虚假。

——王益人

别以为大众是公共考古的消费者,专家们就一定要先下一个不容怀疑的结论,其实更有意思的是让公众自己思考学者们当前所关心的学术问题。有的时候,他们会突然想出或者发现一些线索帮助专家解决问题,即使不能完全解决,他们也会觉得这样很有意思。

——【美】罗泰

历史的经验教训由考古学家来解读是责任,这就是考古工作者应该有的尺牍,去做沟通“现代人”与“古代人”的对话者,是“哑巴文物”的语言翻译者。考古就是要让人知道古代遗迹里有什么、是什么、为什么,还要尽量提出线索,提供充分的背景知识,为后继者做学术铺垫。

——张庆捷

猜你喜欢
翻译者结论考古
由一个简单结论联想到的数论题
十大考古发现
考古出乎意料的几件事
三星堆考古解谜
“考古”测一测
论翻译者专业化进程中的重要影响因素
论翻译者的能动性
论翻译者的能动性
翻译者学术经历与翻译质量关系的研究
结论