浅议汉语中英语外来语的借用形式

[摘要]汉语是目前世界上独一无二的表意文字形成的语言文化，具有几千年的历史。它的生命力旺盛，最主要的特点是随着历史变化而不断丰富自己。汉语在历史发展中不断吸收周边少数民族的语言，也不断吸收国外的语言词汇，才形成今天这样浩瀚的文化形式。自从我国实行改革开放政策以来，和世界交流日益频繁，一些外来词语也逐步进入到中国人的生活中。这些外来词语，除了具有东方特色的日韩语言词汇之外，更多的是英语词汇，这些词汇丰富了现代汉语的表达能力。

[关键词]外来语;音译;借用

一、外来语的含义和历史

外来语指的是除了汉语之外的其他语种，包括世界上目前通用的英、法、德、俄、西班牙、意大利、希腊、希伯来、阿拉伯和梵文。英语外来词指的是从英语中引进来的外来词汇。因为目前英语是世界通用语，因此英语外来词对我国的影响最大。

我国的汉语有丰富的词汇，并不是在古代就有的，而是随着社会的发展，不断吸收新词语而壮大起来的，这些新词语就包括外来语。

我国的外来语在汉朝就出现了，汉武帝时期，张骞出使西域，不仅带回了西域的乐器和水果，还带来了一批新词语，如琵琶、葡萄、石榴、狮子、骆驼等。到了东汉，随着佛教的传入，佛陀、菩萨、阿弥陀佛、转世、投胎、轮回、舍利等佛家词语也成为汉语的新词汇。随着信仰佛教的人增多，慈悲、苦海、超度这些具有佛教特征的外来词逐渐成为人们交流中的口语，被中国人熟悉。

佛教用语是我国外来语借用的第一次高潮，第二次高潮出现在清朝末年。随着国门的打开，西方的先进文化和科技进入到我国，和这些先进文化科技同时而来的还有大量的英语外来词。佛教用语所涉及的是宗教方面，而清朝末年引进的英语外来词涉及面更广，包括科学、军事、医学、政治、文学、数学、哲学、历史各个领域，一些和人们生活相关的英语词汇后来成为汉语的一部分，如席夢思、沙发、白兰地、咖啡、幽默、浪漫、钢琴、小提琴、逻辑、图腾等，这些词汇都是十九世纪末才出现在汉语中。

外来语影响中国的第三次高潮是二十世纪的八十年代，我国对外开放政策的实施，使大量的英语外来词成为汉语文化的一部分。和佛教用语与十九世纪末的英语外来词不同的是，前两次的外来词都是音译和意译两种方式，而第三次外来词的引用是音译、意译、音意译混用加上直接借用英语字母。

进入21世纪以来，随着我国改革开放政策的步伐加大，加上互联网的推波助澜，英语外来词不断出现在我们的生活中。人们已经适应了对外来语的使用和接纳，因为外来语在表达上，能将汉语难以表达的部分也表达出来。

二、汉语英语外来词的借用形式

英语外来词在汉语中的运用被称为借用，主要方式有四种，分别是意译、音译、音意译兼用和英语字母缩写。

（一）英语外来词的意译

英语外来词的意译，就是根据英语表达的对象，用对等的汉语词汇来表达，除了生活中固定的一些对象，像吃饭、睡觉、父亲、母亲这样的常用词汇之外，随着社会发展出现的新名词就是通过意译走进了人们生活的，像“telephone”根据它的功能翻译成“电话”;而“Single mother”“Cultural gap”“Naked”这一类英语词汇根据它的含义，用对等的汉语翻译成“单身母亲”“文化差距”“裸奔”，这些外来语被译成汉语后，从字面就能看出含义，因而没有外来语的违和感，看不出它们是外来语的借用。同样效果的还有“chain shop”“fast food”“test-tubebaby”，根据它们的功能对等翻译成“连锁店”“快餐”和“试管婴儿”，既有言简意赅的特征，生动形象，让人从字面上就能看懂它们的含义。在英语中，一些多音节的词语，根据它的含义翻译成汉语，具有简洁的效果，符合汉语表达习惯，像“？presi-dent”本意是“共和体国家通过选举产生的最高首脑”，译成汉语只需两个字“总统”，既包含了含义，又突出了重点，并且读起来也方便。

（二）英语外来词的音译

英语外来词的音译，是根据英语的读音，用相应的汉语词汇表达的方式。这种方式普遍运用于对人名、地名的翻译，像“伊丽莎白”“威廉”“汉斯”“戴安娜”“曼彻斯特”等。随着改革开放，一些外国著名品牌也被译成汉字，但读音和英语是一样的，品牌名称不仅仅限于英语，还包括德语、法语、意大利语，像在我国知名度较高的外国品牌汽车类的“劳斯莱斯”“兰博基尼”;服装类的“香奈儿”“范哲思”;鞋包类的“耐克”“爱马仕”;化妆品类的“欧莱雅”，“雅诗兰黛”都是音译。有些英语外来词在译成汉语之后，使用的汉字也具有表意作用。像“耐克”两字，看上去就有经久耐磨的感觉;“雅诗兰黛”是个充满女性化的名字，因为使用的汉字在中国都是女性人名用字，给人的感觉就是这款产品属于女性;如果换成“亚史蓝代”就缺少这种效果。可见音译不能随便找个汉字就用，否则也不能产生音译效果。

英语外来词的音译在借用上比较常见，像我们熟悉的“迪斯科”“托福”“欧佩克”“比基尼”“克隆”“拷贝”“蒙太奇”“雷达”“坦克”都属于音译。

（三）英语外来词的音意译兼用

英语外来词的音意译兼用，就是将一个词语的前半部用音译，后半部用汉字的词义来做限制，像“呼啦圈”“因特网”、“高尔夫球”“保龄球”“鸡尾酒”“桑拿浴”，这些外来词的前面是英语音译，后面的“圈、网、球、酒、浴”是对词语的词性限制，使人一看就明白这些外来词所表达的意思。

还有一种音意译兼顾的方式是延伸法，像“打的”，就来源于出租车的音译“的士”，“打的”指的是乘坐“的士”。还有“酒吧”指的是一种经营形式，就是自助式的小酒馆，后来又引申为“迪吧”，指的是具有自助式的小舞厅，而其中的“迪”是“迪斯科”的简称。再后来“吧”成为“小范围”的代名词，网络上出现了各种“贴吧”，也就是一些具有共同爱好的人互相交流的地方。

这种音意译兼顾的延伸词还能派生出新词语，这些词语完全是汉语化，来源于英语，但英语国家的人并不认识。像“粉丝”这个词语，已经不是汉语中那个“粉类经过加工的条状食品”，而是英语“president”狂热爱好者）的音译。后来又派生出“凉粉”（张靓颖的粉丝）和“钢丝”（郭德纲的粉丝）这样的新汉语词汇。

在英语中“show”的意思是表演和展出的意思，随着“脱口秀”这种电视节目在中国的出现，“show”被译成“秀”，在汉语中成为一个多义词，并且还有褒义和贬义之分。在“内衣秀”“时装秀”中是“表演和展出”的意思，但由此衍生的“秀恩爱”“秀鸽子蛋”“秀美腿”“秀美背”就具有贬义了，含有“炫耀”“卖弄”的意思。“秀”的使用方式可以归结为，用在名词后面就是表演和展示的意思，具有褒义;用在名词前面则是“炫耀和卖弄”，具有贬义。

（四）英语外来词的字母缩写

在借用英语外来词时，利用英语词组的字母缩写也是一种常用方式，最早出现的是“WC”，用它代指厕所。后来出现了“AA制”，指的是共同承担某种费用。字母缩写的借用方式一般都要用汉语进行词性限制，像后来出现的CT检查，ATV机、CD、VCD机都是这种形式。

一些大型国际事务也用字母缩写的方式来表达，这样具有言简意赅的效果，像“WTO”代指“世界贸易组织”，“APFC”代指“亚太经济合作组织”，“GDP”值和“GNP”值分别表示“国内生产总值”和“国民生产总值”。

三、英语外来词对汉语的影响

（一）英语外来词丰富汉语的作用

英语外来词的借用，主要是随著社会的发展，一些科技方面的新成果不断出现，新的词汇也不断出现。互联网产生以来，一些与电脑相关的新词汇也应运而生，像网页链接、黑屏、键盘、黑客都相继出现;一些相关的科研成果也带来了一些新名词的出现，像“试管婴儿”“变性手术”“肉毒杆菌”“克隆”“纳米技术”“载人航天器”。这些新名词最早出现在科技相对发达的西方英语国家，因此这些英语外来词的借用，可以帮助我国人民及时了解新科技。

还有一种借用，是随着国家开放，学习英语的人多了起来，一些新词汇一时找不到相应的汉语来表达，就干脆用英语直接表达，这就是音译词越来越多的原因。

还有一种借用，主要是使用者赶时髦，具有求新、求异的特点，像一些人说话时，喜欢在汉语中夹杂着英语单词，显示自己对英语的精通。

（二）英语外来词对汉语的影响

英语外来词对汉语造成冲击，主要原因是国人对外来文化的盲目崇拜造成的重英语轻汉语现象。像一些外来企业在中国推销商品时，尽量尊重中国人的文化特征。如宝洁公司在中国推销洗护用品，用的是“潘婷”“飘柔”“海飞丝”“舒肤佳”这样具有中国化的名称。这些名称看上去就有表意效果，像“飘柔”，给人的想象就是一头飘飞的柔发，无形中就起到了广告作用;像“舒肤佳”是用来洗澡的，看名字就让人有购买的欲望。

但我国国内一些产品，却要起一些具有音译效果的名字，像什么“伊斯菲尔”“纳爱斯”之类，如果是为了出口，方便外国人使用无可非议。如果是针对国内消费者，为了迎合大众口味，就具有挂羊头卖狗肉的嫌疑，让人误认为是外来商品。

一些人出于标新立异的心理，也喜欢在文章中大量使用外来语，有些词语明明用汉语可以表达的，他们喜欢用音译来表示，像用“维他命”来表达“维生素”;用“阿尔茨海默病”来表示“老年痴呆”;用“格里克症”表达“渐冻人”;不说“老人手脚颤抖”，要说“帕金森氏症”;不说“复制”，要说“拷贝”。像“WTO”大家都知道是“世界贸易组织”，但“GDP”和“GNP”这两个英语缩写就不如“国内生产总值”和“国民生产总值”更加清晰。

由此可见，借用外来语可以丰富汉语词汇，但不能一窝蜂地争相去借用。能用汉语表达的，也要舍简求繁地用外来词，不仅交流不便，而且使汉语受到外来语的冲击，那就不是借用，而是误用。因此，在爱护自己的母语上进行外来词的借用，才是借用的真正意义。

[参考文献]

[1]李晓娜.现代汉语中的英语外来词探析[J].南阳师范学院学报.2012（08）.

[2]王玉洁.对英语外来词语境文化的思考[J].河南教育（高校版）.2008（09）.

[3]周美青，张君.浅析汉语中的英语外来词[J].辽宁行政学院学报.2007（09）.

（收稿日期：2015-12-11）

[作者简介]罗谚（1980-）女，贵州安顺人，硕士，海南热带海洋学院外语学院（原琼州学院）讲师。研究方向：英语教育技术