中韩广电携手走向世界



中韩广电携手走向世界

韩中两国在广电产业领域的合作日趋成熟。最初，两国的实质性合作缘于KBS和中国央视联合举办“韩中演唱会”，如今，两国越来越频繁地合拍影视剧、纪录片，在资本、人员等方面也加紧了合作步伐。

“韩中广电产业合作的意义在于，以亚洲文化底蕴为基础，携手走向世界，共同弘扬人类的普遍价值！”

近日，韩国KBS电视台北京办事处首席代表朴由敬做客山东大学“中日韩合作研究中心”，举办了题为“韩国的广播电视产业与中韩广电合作”的讲座。

为了进一步了解韩国的广播电视产业，以及目前中韩广电产业合作的现状与前景，本刊记者对朴由敬代表进行了专访。

《金桥》：请您简单介绍一下韩国广播电视产业的发展模式、现状以及特点。

朴由敬：韩国的广电产业以1980年为分界线，这之前，韩国广电产业以商业广播为主。1980年，时任总统全斗焕颁布了“舆论整合”政策，自此韩国广电产业变为国营，电视台无权运营广告，只得交由韩国广播广告公司来运营，这一体制一直延续到上世纪90年代中期。虽然与中国等国家的广电产业发展模式大不相同，但也存在些许益处：因为无需耗费精力参与竞争，韩国的电视台能专心做大项目，也有时间去境外取景拍纪录片、电视剧等，这让韩国广电产业在短时间内获得了飞速发展。另外，由于电视广告都由专门的广告公司来打理，韩国广告市场井然有序，而电视台可以完全不受广告商影响，一心为观众制作不掺杂任何商业化的好节目。

如今，韩国广电也有了新的发展，电视广告不再只属于韩国广播广告公司，新媒体的发展加速了多媒体多频道时代的来临，广电体制也正一点点向商业化靠拢。需要强调的是，这些变化不包括广播的公益性以及品质至上的传统，因为这两者是韩国广播文化的精髓和灵魂，从未改变。

《金桥》：从事广电行业多年，在您看来中韩两国的广电产业有何异同？

朴由敬：不管世界上哪个国家，相同职业的从事者之间都会产生深深的认同感。特别是广电产业，在世界范围内，技术系统都是相同或类似的，具有相通性，所以韩中两国在广电产业领域肯定存在很多共同点。当然，也存在很多不同点，其中最大的区别就是中国采用的是中国前国家领导人邓小平提出的4级电视体制，即中央、省、市、县四级行政单位均设立广播电视台，确保信息全面覆盖，这是中国特色的广播系统。在中国，节目制作、运营方式、广告投放体制都比韩国更加市场化。因为，韩国是以公营为主的广播体制，并严格限制广播的商业化。

《金桥》：近几年，中韩两国关系持续稳定发展，在广电产业领域的合作也日益增多。目前，KBS与中国正在进行哪些方面的合作？

朴由敬：韩中两国在广电产业领域的合作日趋成熟。最初，两国的实质性合作缘于KBS和中国央视联合举办“韩中演唱会”，如今，两国越来越频繁地合拍影视剧、纪录片，在资本、人员等方面也加紧了合作步伐。眼下，KBS和中国央视花费两年时间合作拍摄的纪录片《万历朝鲜战争》即将上映，和上海东方传媒集团计划今年或明年合作拍摄《超级中国》的续篇《超级亚洲》。合作过程还算顺利，但由于文化背景、工作习惯等不同，难免也会产生些许问题。我认为，只要双方互相信任、互相谅解、尽量多站在对方角度思考，一切问题都会迎刃而解。

《金桥》：《我是歌手》《爸爸去哪儿》《奔跑吧兄弟》……如今在中国的电视荧屏中经常可以看到韩式节目的身影，而这些节目在中国颇受欢迎，您如何看待这种现象？

朴由敬：我认为这些节目之所以能取得成功，原因有两个，一是韩国节目适合中国人的胃口。相比西欧，韩国的电视节目在价值观、节奏、规则等方面比较适合中国人。而韩国推出的一些非常有意思的户外真人秀节目也正好符合了中国电视节目要从演播室为主逐渐转型的要求。二是，中国各大卫视的实力。2012年《中国好声音》第一季播出时，中国的综艺节目制作水平已经非常高。《我是歌手》《爸爸去哪儿》是购买韩国的版权，但制作基本全由湖南卫视独立完成，韩国方面只是作为顾问指导了一下。《跑男》也主要由浙江卫视制作，SBS只起到了辅助作用。

《金桥》：在引进国外的节目时，您认为应该注意什么？

朴由敬：如果打算引进国外的节目，首先应该理智地判断一下该节目是否能引起本国观众的情感共鸣及观看欲望，该节目所倡导的文化主题是否适合本国。举个例子，《爸爸去哪儿》是亲子生活类节目，以展现父子父女亲情为主，自然能引起中国观众的情感共鸣。而韩国的王牌节目《两天一夜》由几名参过军的韩国男明星展现“真实体验野生”的“乐趣”，却没能获得中国观众的欢心，对于一些没服过兵役的中国观众来说，可能无法理解韩国男人之间一起旅行、一起玩耍、惺惺相惜的特殊经历和深厚感情。所以，引进节目，不能生搬硬套，需三思而后行。

《金桥》：去年底，韩国国会一致通过中韩FTA批准案。中韩FTA生效后，将对两国广电产业合作带来哪些有益的影响？

朴由敬：2014年7月3日，两国正式签署了《中韩电影合拍协议》。根据协议，中韩合作拍摄的影片将在中国市场享受国产片待遇，不再受进口片条件限制。而此次韩中FTA生效后，一些针对广电产业的限制条件虽然不会很轻易消除，但我认为还是会对广电产业最重要的生命线——广告产生有益影响。因为贸易自由化后，随着关税降低，商品流通会更加顺畅，销售商为了大卖会增加对商品的宣传，所以两国在广告方面的合作会更加频繁和活跃。

《金桥》：作为KBS北京代表处的首席代表，您目前在做哪些具体工作？2016年，在工作和生活上有什么新的规划？

朴由敬：目前，我正在努力推进国际电视频道KBS World在中国酒店、宾馆的配给发行，也在研发一些新项目。详细一点说，就是正在制作韩国KBS的大型纪录片《超级中国》的中国版及其后续发行工作；在爱奇艺等视频网站上建立KBS纪录片品牌；考虑如何将中国的广告引进到韩国电视频道等。今年，我打算进一步推进广播平台上广告的引入，以增强电视台与广告商的合作共赢。闲暇时间，我想多去走访北京附近的文化遗产。