副词释义的精准度及其方法论探讨——以描摹情状副词群“X然”为例

邵敬敏

（暨南大学 文学院，广东 广州 510632）



副词释义的精准度及其方法论探讨——以描摹情状副词群“X然”为例

邵敬敏

（暨南大学 文学院，广东 广州 510632）

［摘 要］副词释义的原则与方法有以下四个要点：1.必须借助于大型语料库的语料，并进行穷尽性的考察，尤其要高度关注副词的高频组合。2.在区别近义副词或者对若干义项进行辨析时，需要特别重视组合框架的功能，以提升释义的精准度。3.重点揭示语义相近用法相仿的副词可替换与不可替换的条件制约。4.要特别注意多元比较，涉及近义比较、同类比较、搭配比较、语境比较、功能比较以及认知比较。

［关键词］释义精准度；大型语料库；定位框架；类聚扫描；高频组合；多元比较

一、《汉语虚词框架词典》的创新思路

掌握虚词的意义和用法，对现代汉语教学的意义是不言而喻的。1978以来，出版了多种各具特色的虚词词典，比如北京大学中文系1955、1957级语言班编《现代汉语虚词例释》（商务印书馆1982）、王自强《现代汉语虚词词典》（上海辞书出版社1998）、侯学超《现代汉语虚词词典》（北京大学出版社1999）、朱景松《现代汉语虚词词典》（语文出版社1999）以及张斌主编《现代汉语虚词词典》（商务印书馆2003）等，口碑最好的当推吕叔湘主编的《现代汉语八百词》（商务印书馆1980第一版，增订本2010）。

这些虚词词典在义项诠释等方面取得了很大的成功，但不可避免地也还存在一些问题，考虑到我国语文教学以及国际汉语教学向纵深发展的迫切需求，我们试图编撰一部新颖的《汉语虚词框架词典》①邵敬敏：《〈汉语虚词框架词典〉编撰的创新思路》，载《语言文字应用》2013年第3期。。为此希望对虚词释义的方法论的创新进行探索，并且提出“定位框架”的新理念，具体来说力图在四个方面有所突破：

（1）建立“定位框架”。所谓“框架”，只是个比喻，意思就是“制约条件”，或者说是“识别标记”。在某种框架中，该词就一定表现出某种语义和功能。所以，我们只要把这个框架描写清楚了，该虚词的词义与功能也就豁然显示了。

所谓“框架”，不能简单理解为形式标记，必须做广义的理解，包括多个层次的：语音的、语义的、词汇的、句法的、语用的、认知的，关键在于是否能够准确而简便地揭示该虚词义项的制约条件，以及与其他虚词或其他义项区别的鉴别手段。所以建立“虚词定位框架”是我们这部研究型虚词词典编撰的核心思想。

（2）依据大型语料库。我们不能仅仅靠内省法，仅仅依赖于语感来编写词典。所谓依据大型语料库，主要是三点：A.特别注意上下文语境，对准确理解词义往往起到关键性作用；B.观察与该虚词组合共现的成分特点，尤其是语义特征；C.重点分析高频组合，这决定了该虚词义项的主要倾向。这样我们就能够据此获取精准的义项、精选的例句，并进行可靠的验证。

（3）进行类聚扫描、多元比较。避免孤立的就词论词，而是根据语义聚合的类型（结合句法分布、语义范畴、次范畴小类等）进行集中扫描，在近义、反义、类义、同族的类聚比较中彰显其特点，这样才能凸显其共性与个性，找到鉴别的方法和途径，发现相近虚词不能互换的条件，以及能够互换的差异。

（4）吸取1978年以来有关虚词研究的优秀成果，并加以“框架化”。词典的编撰必须建立在深入研究的基础上，我们要集思广益，尽可能吸取前人所有的虚词研究成果，我们现在完全有可能借助于“中国知网”等网络手段，广泛学习，筛除论证过程，只取最后结论，重在组织框架。我们需要把这些精神财富继承发扬，绝对不能视而不见，什么都从头开始。关键是把这些成果去伪存真，沙里淘金，并且进行“框架化”。

这一新理念的虚词词典的价值取向是：科学、简明、好用。不但对以母语为汉语的使用者有重要参考价值，而且将极大地方便外国人学习汉语。

本文将从虚词词典编撰这一特定的应用角度，以描摹情状副词群“X然”为例，讨论副词释义的精准度及其方法论原则。

副词首先分为描摹性与限制性两大类①张谊生：《现代汉语副词研究》，上海：学林出版社2000年版，第24页。。描摹性副词，以描写、摹状为主。其特点是：语义相对比较实在，跟形容词有着千丝万缕的联系，有些还是兼类。其内部又分为四小类：1.方式；2.状态；3.情状；4.比况。第三小类情状描摹副词中，“X然”数量达到61个，属于最庞大的同族词群。这类副词，词义比较实在，不少还可以充当定语甚至于谓语，X多数可以重叠，而且更麻烦的是，其内涵与外延都比较模糊，或者内部可能有几种语义相近的义项，或者跟相邻副词在词义上有交叉重叠，这就给词典释义带来不少麻烦，甚至于常常出现同义相释、隔靴搔痒的尴尬情况。本文希望通过解剖描摹副词“X然”，来探讨副词语义的制约要素，以提高释义的精准度。

“X然”在古代汉语和近代汉语里，基本上是形容词，后来由于句法功能从主要充当谓语、定语，慢慢地转化为做状语，其语义重点是描摹某人采取某种动作行为的表情与心态，并发展到描写事物或事件的情状。状语这一句法位置的固化，促使该词的形容词性向副词性转化。

本文借助于北京大学CCL大型语料库的真实文本，通过穷尽性的实例及其高频组合来探索副词释义的方法论及其原则，这显然对准确解释虚词词义以及虚词词典编撰有一定帮助。

二、提高副词释义的精准度，必须借助于大型语料库

虚词词典的释义要有明显进步，副词研究要想朝纵深发展，就需要提升释义的“精准度”。为此，最重要的是不能仅仅依靠传统的方法，参照现成的辞书，单凭个人的语感，采取“内省法”来揣摩该词的词义，用“拍脑袋”随意举例来说明。我们现在完全有条件借助于大型语料库的语料，尽可能地进行穷尽性的考察，从中我们会发现挖掘出许多以前无法发现的词义内涵。

（一）真实文本提供的上下文语境给我们深刻启示

副词的释义最忌孤立进行，如果我们借助于大型语料库的语料，密切联系上下文语境，就会获得意想不到的重要启示。

比如“悻然”，“北京大学CCL语料库”显示“悻悻然”66条，“悻然”只有13条，说明该词文言色彩比较强，现代书面语里常写作“悻悻然”。《现代汉语词典》（P1528）（以下有关注释引文均为第六版，不再一一标明）的解释是“怨恨愤怒的样子”。先观察有关句例：

（1）慑于纪委、监察局的保护牌的威力，来人只好悻然离去。

（2）刘黑七顿时变色，想了想悻悻然笑道……

（3）劳森悻悻然冲着自己的画发愣。

（4）竟被当地市管人员以假冒为由，统统没收，连收条都不打给。何振湘悻然归家后，与老人计议，决定到法院申冤报屈。

例（1）“来人”虽然愤怒，但是显然“慑于纪委、监察局的保护牌的威力”没有发作，只是“悻然离去”；例（2）“悻悻然”却还能够“笑道”，说明虽愤恨却没发作。例（3）尽管“悻悻然”，但也只是“发愣”；例（4）亦然，所以才会去告状。这些上下文提示我们：某人虽然内心很愤怒，但是关键是没有爆发出来，即属于“敢怒而不敢言”。可见《现汉》的释义是不准确的。该副词的释义应该修正为：“描写愤怒但没有发作的神态，书面用语。”

我们比较意义相近的“愤然”，就更清楚了。《现代汉语词典》（P385）注释该词是“形容气愤发怒的样子”，这一注释基本不错，但是跟“悻然”的解释“怨恨愤怒的样子”一比较，就发现区别度很小。请对比“愤然”的例句：

（1）他趁剃发的机会，愤然用剃刀割断自己的喉咙，用死来表示对明朝封建统治者的最后抗议。

（2）老吕愤然拍案而起，立即借了自行车，直奔离村15公里的县医院。

（3）大约120名改革派议员愤然辞职。

（4）联赛中，九太队以裁判水平太低为由，在比赛还剩1分10秒之时，愤然罢赛。

这些例句都显示，主体采取了表达愤怒的激烈行为，显然都不能改用“悻然”。因为一个是“愤怒而没发作”，另一个是“愤怒而且发作”。这两个副词有时候互换则不能成立。例如：

（5）他悻然默默离去/ *他愤然默默离去（6）他愤然甩门离去/ *他悻然甩门离去。

即使有时两者可以互换，但是给人的感受明显是有区别的。试比较：（7）来人只好悻然离去。（8）说完愤然离去。

可见，我们仅仅依赖于自身的语感，孤立地进行分析，是无法揭示其本质意义的。某个副词的核心意义只有在上下文真实语境中才能得以彰显，这样才有可能提高释义的精准度。

（二）关注“高频组合”，挖掘“核心意义”

在副词的众多用例中，我们特别关注“高频组合”，这是个极为重要的概念。因为只有高频的组合才能凸显该副词的“核心意义”。副词语义往往区分为表层义与深层义、外围义与核心义、基本义与引申义。我们需要在释义时注意双向的解释，其关键就在于必须特别关注它的“高频组合”，从中体会词义的深层内涵，因为在历史发展过程中，有的语义特征淡化了，或者隐藏得比较深，不易觉察到了，这就需要我们借助于高频组合来唤醒这一语义要素。

1.表层义与深层义

我们不仅要揭示其表层的容易感觉出来的意义，而且还要仔细体会潜在的、隐藏着的而且往往是更为重要的深层义，否则释义就会似是而非，说不到点子上。

例如副词“泰然”，《现代汉语词典》（P1259）的解释是“形容心情安定”。我们观察“泰然”的高频组合主要是：“泰然自若”，“泰然”一共660例中有167例，其次是“泰然处之”87例，其他还有“泰然表示、泰然成为、泰然承诺”等。什么叫作“自若”？那就是自如，自信，遇到危难或问题，不以为意，从而显得很安定从容。显然仅仅解释为“安定”是不完整的，外形的安定出自于内心的自信，该词应该表述为：“形容安定自信的样子。”

再比如“焕然”，《现代汉语词典》（P569）的解释是“形容有光彩”。其高频组合是“焕然一新”，“焕然”537例句中占有492例，汉语中，这种前后互文相映的情况比比皆是，“一新”强调的是动态变化，是进一步说明“焕然”的。可见，“焕然”还有“新鲜”的语义特征。观察其他组合实例也是如此。例如：

（1）延吉工农业生产迅速发展，经济实力显著增强，城市面貌焕然改观。

（2）轮到她上台发言时，她仿佛焕然变了一匹生马驹。

（3）他的幸福也以无可形容的光辉焕然再现了。

“焕然”的释义应该是：“形容变得有光彩的样子。”换言之，不仅光亮，而且新鲜。

2.外围义与核心义

释义要求到位，不仅指出外围义，还要揭示关键意义、核心意义。

例如“岿然”，《现代汉语词典》（P758）的解释是“高大独立的样子”，我们观察到其高频组合是“岿然不动”，北京大学语料库139例句中有101例；释义为“高大”没错，但是“独立”就显得不够到位了，因为还可以修饰“矗立、挺立、树立、屹立”等。可见，这不是该词的核心意义。实际上“岿然”就是不动的意思，那么为什么不动呢？那不是因为“高大”，而是因为“稳固”。因此合理的诠释应该是：“高大而稳固的样子。”

释义还特别要求兼顾外形情态与内心的感受，通常容易感觉到的是外在义，而对内在核心义反而容易忽略。

例如“悠然”，《现代汉语词典》（P1572）的解释是“悠闲的样子”，用“悠闲”解释“悠然”，属于同义诠释，并不妥帖。其组合情况主要有四类：（1）悠然自得，这是高频组合，865例句中有161例；“自得”就是自若、自信。（2）悠然＋动词短语：悠然神往、悠然享用、悠然退隐。（3）悠然地＋动词短语：悠然地躺下、悠然地抬腿。（4）悠然而V（单音节动词）：悠然而行、悠然而眠。可见“悠然”兼顾外形的无拘无束与内心的随心所欲，其意义可以描写为“自由自在、休闲舒心的样子”。

3.基本义与引申义

词义往往有多个义项，区别基本义与引申义以及本义，也是很重要的。这样，我们就可以勾画出词义地图，对该虚词词义的理解有比较明显的帮助。

例如“翩然”，《现代汉语词典》（P991）的解释是“形容动作轻快的样子”。我们观察实例，发现“翩然”主要有三种组合：

A.形容上下移动的轻快情状：起飞、升起、下降。

B.形容来去移动的轻快情状：归来、降临、离去、入怀、逃脱、而至、而去。

C.形容人或物的姿态轻盈动人：翩然一笑、翩然出众、翩然起舞、翩然转动。

其中A与B“形容移动的轻快”是高频组合，属于基本义，与“翩”的本义“很快地飞”密切相关。这三类组合之间存在一个引申、泛化的过程关系，即从飞快地移动引申为动作轻快。比较准确的释义应该是：“翩然”形容轻快地移动或动作轻盈动人。

再如“油然”，《现代汉语词典》（P1575）的释义有两个义项：（1）形容思想感情自然而然地产生，比如“敬慕之心，油然而生”；（2）形容云气上升，比如“油然作云”。第一个义项虽然不错，但不够准确。凡是人的思想、感觉、观念、情绪等精神世界的东西下意识地不知不觉地产生都可以用“油然”。例如：

（1）看大家都平平安安、健健康康，一种快乐和信心油然而生。

（2）人们对编者精妙的设计、机巧的匠心、创造的才思，油然涌起钦佩之情。（3）这使我从内心油然产生一种感情，觉得他既可亲又可敬。（4）呼吸着泥土的阵阵清香，油然想起远古传说精卫填海。第二个义项的解释则是犯了以偏概全的错误。因为，根据语料库的实例，这类组合不仅是“云气”，还包括“效应”“哭声”“日子”等等。例如：

（1）随着市场的考验往往身价倍增，名牌效应油然而生。

（2）他的耳边油然响起故乡胡笳的呜咽。

（3）哦，成年的日子！当油然而生。

（4）使人感觉到无数柔嫩的叶片油然伸展生绿。（5）国庆的节日气氛油然而生。

（6）天油然作云，沛然作雨，则苗勃然兴之矣。

可见“油然”应该有两个义项：用于人的精神世界与外界的自然世界，其义项是有区别的：前者基本义是“不知不觉地产生”，后者引申义是“自然而然地形成”。

三、在组合框架中凸显副词语义的特色

副词的释义常常碰到两个方面的难题：一是相近副词的辨析比较困难。因为副词是依类相聚的，近义、类义、反义、同族等等，语义上往往有交叉、重合，也有区别、分工；二是常用副词往往有好几个义项，这些义项之间存在着某种联系，而且并非截然不同，其界限很难区分。

这样，我们就必须借助于组合框架来进行区分，这就涉及副词组合的对象，包括与之组合的谓语动词的语义特征、评述视角的主观情态与客观状态、静态与动态的差异，以及语义的褒贬倾向及其主体的属性，等等。换言之，副词语义特征只有在一定的组合框架中才能凸显。

（一）借助于修饰对象的语义特征进行鉴别

不少副词的若干义项，单独很难区别，其差异只有在与中心谓语动词的组合框架中，才能清晰地显示。换言之，离开了组合框架中它所修饰的对象，我们就很难区分其义项的不同。例如“慨然”，《现代汉语词典》没收。“百度”的解释是：

（1）感慨的样子：陶渊明《有会而作》：“岁月夕矣，慨然咏怀。”

（2）激愤的样子：《宋史·王安石传》：“慨然有矫世变俗之志。”

（3）豪爽的样子：《杨家将演义》三十五回：“孟良慨然允诺。”

这一释义，应该说基本上是正确的，问题在于没有显示义项判定的条件，即凭什么判定例句里的“慨然”是这一义项而不是其他义项？其实，“慨然”这三个义项密切相关，多表示褒义，区别关键要看与之搭配的动词的类别。

1.表示感慨：内心有所触动，感情因而波动，多与话语行为动词相配。换言之，只有通过言辞才能显示其内心感情的起伏变化。例如：

（1）果然，谈起近况，李进慨然长叹。

（2）对于近来流传日甚的“从艺”之说，刘翔慨然回答。

（3）谈到这里，一位老编辑慨然回答。

2.表示激昂：显示激动、气愤的样子，多与采取激烈行为的动词组合。而且这些动作行为都是比较厉害的，非同小可的，常常性命攸关。事实上，从感慨到激昂，是很自然的，主要是程度的提升。例如：

（1）田横慨然横刀自刎，让门客将头速送刘邦。

（2）何家庆把这一行当作慨然赴死。

（3）我无不在思考这本书，为之而流泪，将拳头慨然击向落地大座钟。

3.表示慷慨：一副豪爽、痛快的样子，多与应允、捐款等施与类行为动词有关。可见，只有某人实施了某些特定的付出型的动作行为，才能揭示出副词“慨然”的含义。例如：

（1）既有墨海巨擘的慨然挥毫，也有画坛新杰的热情泼墨。

（2）为“修我长城”，他们慨然捐出自己的工资、退休金、零花钱甚至抚恤金。

（3）张志让先生闻讯，慨然应允与张耀曾、江庸等20名律师一起，为“七君子”出庭辩护。这样，我们就可以从所组合的动词的语义特征推断出该副词的准确含义。其实，从语义联系来看，这三者也是密切相关的。内心往往只是有感而发，倾向于感慨；态度激烈到相当高的程度，就变成激昂了；在施与别人时则往往表现为慷慨与豪爽。

（二）借助于主观情态与客观状态的不同视角

副词的义项不仅跟修饰的谓语动词密切相关，而且也跟主语的是否具有主观意识密切有关。比如“断然”与“截然”语义相近，但是实际是很不一样。《现代汉语词典》（第六版）的注释是：

“断然”（P326）：（1）形容词，坚决、果断；（2）副词，断乎（绝对，多用于否定式）。

“截然”（P664）：副词，界限分明地。

首先，义项（1）的“断然”是不是形容词？查阅北京大学语料库，共得到1374条例句，其中真正做定语的，主要是“断然措施”118条，“断然手段”1条，“断然的”作定语（修饰“态度、措施、手段、口气”等）46条，做谓语2条，合计147条。而做状语则有1127条，占总数的82％。形容词主要是做定语和谓语，也可以做状语。在做状语占压倒优势这样的情况下，我们应该把“断然”看作是副词，同时还承认有形容词兼类的存在。这是由使用概率决定的。反之，如果一个词，主要做定语和谓语，做状语只是少数，那就应该看作形容词，比如“漂亮”，也可以作状语，例如“漂亮地转身”，但那毕竟是少数，所以应该只看作形容词。此外，“截然”主要做状语，应该是副词，其实它也可以做定语，例如：截然的区别、截然的对错、截然的界限等等，共14条。显然首先也应该看作副词，少数是兼类形容词。

其次，我们发现“断然”与“截然”语义上有明显的对立。前者跟人的主观性有关，表示态度坚决，再引申为显示某种“必然属性”。

1.表示主观态度坚决、果断。修饰的动词主要有三类：

A.表态性动词：拒绝、否认、放弃、反对、驳斥、回答、表示、决定、做主、选择、认为、中止；

B.行动性动词：采取、行动、起义、处置；

C.分离性动词：离开、分开、拆开、隔开。

主语通常是人或人组成的社团。例如：

（1）陈独秀认为他当过旧军官，断然拒绝。

（2）哈塔米总统此前在达沃斯断然否认伊朗拥有核武器。

（3）叫我们断然处置。

（4）不过，疯牛病重现的威胁还是促使英国政府断然采取了这种“一刀切”的做法。

（5）我咬牙断然离开了这里。

（6）他断然把我们两人拆开。

有时主语不是人，是物，则往往属于拟人手法，好像有意志似的。例如：

（1）一道混凝土高墙将东耶路撒冷的阿布迪斯镇断然隔开，形成两个世界。

（2）所谓悲剧与喜剧在生活本来是一回事，无法断然割开。

2.表示“一定、必定”的必然性，经常跟判断动词或者形式动词组合；用于否定式表示“绝对”。同义词还有“断断、断断然、断乎、断断乎”，主要用于主观评论与判断（应归属于“评注性副词”）。

例如：

（1）这种刚建立起来的新型关系，如果得不到很好的维护，断然难以长久。

（2）要想阻止外流断然是不可能的。

（3）一包方便面断然是吃不饱的。

（4）这期限断然不能改变。

“截然”在北京大学语料库里有1572条例句，其中高频组合：截然不同1019条，截然相反267条，截然分开94条，截然对立54条，合计1434条，总计约为85％以上，剩下的组合主要是“分成、划开”等还不到100条。可见该词的语义倾向是显示“不同”与“对立”。

“截然”主要用于客观判断性的句子，与“断然”区别在于后者倾向于主观性判断，所以没有“断然相反”、“断然不同”的组合。有少数词语，两个副词似乎都可以与之组合，但是语义倾向显然有别。例如都可以修饰“分开”，“断然VP”强调主观性的“坚决、果断”，“截然VP”强调客观的“不同、无关”。例如：

（1）语言研究区分共时、历时是必要的，但二者实际上难以截然分开。

（2）我丝毫不主张要把所谓严肃文学和通俗文学截然分开。

（3）不过他们在艺术表现上却过分强调视觉反映和效果，将所见与所思断然分开。（4）现代化与非现代化不是一对断然分开的一项变量。

（三）借助于静态描述与动态变化的差异

我们对副词的释义往往比较关注静态的情况，而对动态的变化则缺乏一种敏感，这就需要我们进行多元比较，在比较中寻找其差异与特点。①邵敬敏：《汉语语法的动态研究》，北京：商务印书馆2013年版，第30页。比如“悄然”，《现代汉语词典》（P1100）的释义是“形容寂静无声”。先观察实例：

（1）有的被歌声打动悄然放慢了脚步。

（2）当场付清钱款，带着这枚珍品悄然离去。

（3）凌晨2点，寒气逼人，不少转移群众已经悄然入睡。

（4）张庆伟悄然坐在后排。

例（1）的“放慢了脚步”与例（2）的“离去”不可能完全的寂静无声，显然，这里不是静态的描写，而是动态的自控，是主体人为的，有意识的控制，尽力不发出什么声响。“悄”的本义是指没有声音或者声音很低，可见不是真的“寂静无声”，而是人主观上有意掌控，尽量不发出声音。准确的解释应该是：“有意识地控制自己的举止行为，尽量避免发出响声，或者把声音控制得很低。”

如果用近义副词“静静地”进行替换，例（1）明显不行，例（2）-（4）似乎可以，但是这只是静态的描写，缺少了“悄然”的动态，两者的区别关键是一个描写“客观状态”，一个彰显“主观控制”。至于“默然”侧重于不说话、不发表意见。高频组合是“默然不语”“默然无语”。例如：

（5）总理听了，默然良久。

（6）罗昌仁默然戴好安全帽。（7）陈正兴默然离去。

因此，例（1）（3）（4）都不能换为“默然”。即使例（2）可以换成“默然”，意思也是不同的。试跟例（7）比较，就还会发现，同样是“离去”，一个强调不发出声响，一个侧重不发表意见。

“悄然”进一步引申为“低调地，不声张，不惊动他人，不造成影响”，也做“悄悄然”。例如：

（8）18年前，我曾经以私人身份悄然踏上中国土地。

（9）中国队外籍主教练——“银狐”哈里斯悄然现身晋江祖昌体育馆。

还可以移用到事物上，采用的是拟人手法，表示“不声不响、不造声势、没产生影响”。例如：

（10）冬去春来，一九九二年悄然而至。

（11）万千雨点也从空中悄然飘下。

（12）每年将约有200亿元的财富从存款者手中悄然流失。

（13）中国高校悄然出现不想就业一族。

对一些社会活动则侧重于“低调地、不声张地进行”。例如：

（14）一个海纳百川的国际人才港正在悄然形成。

（15）学术休假制在部分高校悄然推行。

（16）社会万象网络悄然进入中国年轻人的恋爱空间。

（17）宠物美容等“另类美容”也悄然走俏。

以上这些引申义的“悄然”当然更不能用“静静（地）”、“默然”来替换了。

（四）借助于语义褒贬倾向及其主体的属性

副词的语义常常有鲜明的褒贬感情倾向，但是，这里的情况相当复杂，往往跟描述对象的社会属性或自然属性相关。

1.有时一个副词无论搭配什么对象，语义倾向是一致的。例如“昂然”，又作“昂昂然”，主要是描写人的精神状态，挺胸抬头、信心百倍、无所畏惧的模样，明显褒义。最常用的搭配是：昂然屹立、昂然挺立、昂然矗立、昂然耸立，以及走向、行进等动词。例如：

（1）孙福明昂然走向了铜牌决战场。

（2）在深化改革的道路上昂然奋进。

也常常采用拟人手法，形容事物、草木等，也是褒义。例如：

（3）秋到草枯木凋，而松柏却昂然挺拔。

（4）姹紫嫣红的花草树木昂然走进千家万户，点缀着人间春色。（5）东海经济圈昂然崛起。

（6）海南的冬季瓜菜已昂然走上北方居民的餐桌。

2.也有些副词始终是贬义的，如“颓然”，形容无精打采、萎靡不振的样子。例如：

（1）黄昏以后，她心情沉重地颓然回家。

（2）这样轰轰烈烈地挥洒生命，终究也会有颓然败落。

即使形容对象是事物，也是拟人手法。表现出一副败落、衰亡的样子。例如：

（3）一面墙就这样颓然倒下。

（4）今年以来长江最大的一次洪峰挟着余威颓然东逝。

3.更多的情况是同一个副词，搭配对象不同就可能产生不同的语义倾向。比如“淡然”，表示不在意，不热衷，不放在心上，不当作一回事，也有重叠式“淡淡然”。在跟人的行为组合时，主要倾向褒义，形容人处理事情的一种比较超脱、不在意的神态。例如：

（1）于名于利，他就是这般淡然处之。

（2）他给人的是淡然一笑，但却是足以叩动心扉的。

（3）她平静而淡然地面对着这一切，默默地为着自己的目标而努力。（4）那些能够淡然面对死亡的老人是幸福的。

但是在修饰事件、情况时，引申为平平淡淡、不起波澜、没有引发热烈反响的情况，则倾向于贬义。例如：

（1）这项活动淡然告终实在令人遗憾。

（2）到80年代后半期，可乐型饮料已在饮料市场上淡然褪色。

淡然，当然也可以是形容词，做谓语或者定语，可以接受副词修饰。倾向于褒义或者中性，但是往往只是形容人的情态，没有贬义，这跟副词的用法是保持一致的。

（1）面对荣誉，她仍淡然平静。

（2）淡然的眸光如冰清的水，流向远方。

（3）浓烈的激愤之情化作了淡然的纯朴的叙述。

（4）病中的邓妈妈对个人生死看得十分淡然。

4.这样的区别大多表现在是修饰人还是修饰事物上面。但是，有的时候即使修饰的都是人，也因为其社会属性的不同而产生褒贬的对立。例如“傲然”是个多义副词，可能有三种语义倾向：多数是褒义的，也可能是中性的，少数是贬义的。这主要由语境，特别是由描述对象的社会属性决定。

A.褒义。形容人的坚强不屈、无所畏惧、独立不羁、挺拔自立的神态，这类用法是强势用法，出现频率最高。主要组合的动词是“挺立”“屹立”“独立”“宣布”等。例如：

（1）一群青年，傲然独立于思考者的行列之中。

（2）拥有这种精神的民族，才能傲然屹立于世界民族之林。

（3）他每次走过外白渡桥都要傲然四顾，深深感到现在这片土地才是中国的。

（4）你大概就会像阿基米德那样，傲然向世人宣布：给我一个方法，我就能解释整个世界！如果修饰事物，尤其是植物或动物，往往倾向于褒义。这里显然也是拟人化的手法。例如：

（1）仅有几段城墙，依然耸立，傲然不动。

（2）102米高的铁塔在晨曦中傲然挺立。

（3）数九寒冬，青松翠竹，傲然挺立。

（4）神雕却退开两步，傲然昂立，侧首斜睨。

B.中性：骄傲地、不屑地、鹤立鸡群似的。往往用于客观描写，褒贬语义不明的情况。例如：

（1）罗马最有名望的年轻贵人们来求婚，她还是傲然拒绝了。

（2）那蓝衣少年皱了皱眉，背负着双手，傲然转过了头，他显然不屑和这些人为伍，是以也不愿争先。

（3）一位十分精干的、看上去还有些傲然的中年人首先站了起来。

C.贬义：形容自以为是，不可一世的丑态。这显然是描写敌人或者说话者鄙视的人，跟人与事物区别无关，而跟人的社会属性密切相关。例如：

（1）奥夫雷沙明明知道自己难逃一死，却仍然是一副傲然不可一世的模样。

（2）在舍利弗和目犍连的心中，就傲然地以为世界上没有比他们再聪明的人。

四、揭示意义相近用法相仿副词互换的制约条件

几个副词即使语义接近相仿，而且常常可以替换，其实还是有区别的。关键是需要仔细观察互换的条件制约。

例如“毅然”与“决然”。毅然，表示果断、勇敢而坚决，义无反顾地，褒义：～投笔从戎；～解职归田。决然，坚决地，毫不犹疑地，主要用于中性甚至于贬义：～冒险；～得不到读者的喜爱。然而《现代汉语词典》的解释却不尽如人意，而且还用了最犯忌的同义相释。

毅然：坚决地；毫不犹疑地。（《现代汉语词典》P1619）

决然：表示很坚决；毅然决然。（《现代汉语词典》P745）

毅然与决然，语义相近，都含有“坚决、毫不犹豫”义。毅然，更强调果断，体现动作主体的主观性，褒义。决然，强调坚决，中性，倾向于客观评价。所以，一般情况下，“毅然”似乎可以跟“决然”换用，语义差别不大。但是“毅然”有大义凛然的意味，主观褒义评价明显；而“决然”则只是表示坚决，没有这样明显的褒义，倾向于客观判断。例如（括号里的是可以替换的同义词）：

（1）圣马丁襟怀坦白，为了避免分裂，毅然（决然）隐退。

（2）蒋碧薇为了追求爱情决然（毅然）抛弃富家小姐的生活，和徐悲鸿双双到法国去苦读。两词因为基本意义相近，“毅然”可以与“决然”一起连用。例如：

（3）毅然决然（*决然毅然）脱离家庭关系。

（4）毅然决然（*决然毅然）选择了绿色军营。

有趣的是，我们在北京大学CCL语料库里发现“毅然决然”214条，但是却找不到一条“决然毅然”的句例。这不仅说明，“毅然”是高频词语（2560条），而“决然”是个低频词语（仅仅373条）；而且还显示，前者强调“心态”，后者突出“行为”，当然是心态决定行为，所以绝对不能颠倒使用“决然毅然”。

但是，大部分情况，“决然”不能换为“毅然”。这里有两种情况：

第一，主语不是人，只是某种情况，属于客观评述，只能用“决然”，不能用“毅然”。

（1）两种爱情决然（*毅然）不同，拼写岂能一样？

（2）决然（*毅然）得不到读者的喜爱。

第二，主语即使是人，如果那只是说话者的客观评述，只能用“决然”，不能用“毅然”。

（1）盖“傻大姐”早被邢夫人以“打死”相胁，决然（*毅然）不会扩散“绝密”消息。

（2）但是否真是作者本意和用心，依然不能决然（*毅然）断定。

（3）突然弯下腰，抓起一个女生吐在地上的麸子窝头，决然地（*毅然）吞下去。

（4）对于这样的采访目标决然（*毅然）不能放过。

反之，如果明显带有褒义的情况，一般应该使用“毅然”，而不宜用“决然”，或者起码说很少用“决然”。例如：

（1）工人代表毅然（决然？）冲进会场，宣布京汉铁路总工会成立。

（2）爱国学生毅然（决然？）开始绝食，并向军政府提交抗议书。

至于跟“决定”“决议”“决心”等的组合，更只能是“毅然”，不能是“决然”。这不仅跟主观客观有关，还可能因为前后都出现“决”，因为音韵相同而相冲。例如：

（3）后来不顾父母反对毅然（*决然）决定学习汉语。

（4）他毅然（*决然）下定决心，为群众兴教办学。

可见，“毅然”有大义凛然的意味，褒义明显；而“决然”则只是表示坚决，没有这样明显的褒义，只是中性，甚至于有时偏向贬义。

总之，要提升副词释义的精准度，在原则与方法上特别需要关注以下几点：

第一，研究手段的现代化，必须借助于大型语料库的语料，并进行穷尽性的考察，尤其要高度关注副词的“高频组合”，借以揭示表层义与深层义、外围义与核心义、基本义与引申义的关系。

第二，研究方法的科学化，在区别近义副词或者对若干义项进行辨析时，需要特别重视组合框架的功能，借助于组合成分的语义特征、主观情态与客观状态的不同视角、静态描述与动态变化的差异，以及褒贬倾向及其对象的属性，以提升释义的精准度。

第三，重点揭示语义相近用法相仿的副词可替换与不可替换的条件制约，特别是近义词群有时似乎可以替换，但是这绝对不是随意的，揭示其制约条件是关键问题。

第四，比较是一种最基本的方法，要特别注意多元比较，涉及近义比较、同类比较、搭配比较、语境比较、功能比较以及认知比较等等。

［责任编辑 闫月珍 责任校对 李晶晶］

【法学】

［基金项目］国家社会科学基金资助项目《汉语虚词词典编撰的方法论探讨及其实践》（批准号：12BYY101）。

［作者简介］邵敬敏（1944—），男，浙江宁波人，暨南大学文学院教授，广东省中国语言学会会长，主要从事汉语言文字学研究，主攻现代汉语语法。

［收稿日期］2015 -10 -26

［中图分类号］H146

［文献标识码］A

［文章编号］1000 -5072（2016）01 -0009 -10