从关联理论看《围城》中模糊语的翻译

张 云

从关联理论看《围城》中模糊语的翻译

张 云

从本质上来讲，翻译是一种双轮的跨语言文化活动，即“原著作者——译者——读者”，其中译者处于中间位置，扮演着交际者与接受者的双重身份。本文以钱钟书的《围城》英译本为例，根据Ernst-August Gutt的“关联理论”，对《围城》中的模糊语翻译进行深入分析和探讨，从而将更适合原著的译文呈现在读者的面前。

关联理论 《围城》 模糊语 翻译

一、前言

近年来，关联理论中的翻译观越来越受到译界学者的重视，“模糊语言学”明确提出人类的思维和语言都具有一定的模糊性，并使翻译工作受到大量不确定因素的影响。本文以文学作品《围城》为例，在Gutt“关联理论”的指导下，对相关模糊语的翻译进行深入分析，同时也对模糊语的翻译策略进行全面探讨，以期促进翻译工作的开展。

二、模糊语翻译的核心问题

模糊语翻译要解决的核心问题在于：使学者在整个阅读过程中感知作品的艺术审美和文学意境，而非简单的语言复制，其关键是传达与原著相一致的艺术形象和审美效果。这要求译者在关联理论的指导下，结合具体的语境，最大程度上地将原著的艺术价值展现出来。因此，在文学作品翻译过程中，译者应在结合不同的语境，重视模糊语的翻译问题，把握好原著的风格与基调，从而实现语言的对等。

三、关联理论相关概述

1986年，法国学者斯波伯（Sрerber）和英国学者威尔逊（Wilson）共同提出“关联理论”，并且合作出版了《关联性：交际与认知》。之后，Gutt在继承斯波伯和威尔逊“关联理论”的基础上，创造性地将关联理论应用于翻译领域中，出版专著《翻译与关联：认知与语境》，并由此提出“关联理论中的翻译观”。翻译的本质是一种双重昭示，也是一类双轮跨交际活动。具体而言，原著作者和译者是首轮活动的主要对象，其中原著作者扮演交际者身份，而译者扮演接受者身份；译者和读者是第二轮交际的主要对象，其中译者扮演交际者，而读者扮演接受者。由此可见，译者在实际翻译过程中扮演双重角色；在双轮跨语言交际中，关联性是其根本保障。

四、关联理论指导下的《围城》模糊语翻译实例论证

本文结合钱钟书先生的《围城》，在关联理论的指导下，分析英文版《Fortress Вesieged》中的典型案例，从语音、词汇、文化等诸多方面探讨中英转文转换中的模糊语翻译，从而进一步深化翻译策略。

（一）语音层面的关联

在语音层面，中英文存在较大的差别，而文学作品中的音效模糊具有重要的表达意义，比如双关等修辞手法。因此，在翻译过程中，必须将这些音效的特殊意义表达出来，这就要求译者需充分了解模糊修辞，关注中英文的语音差异性。

原文：张先生道：“德国货总比不上美国货呀，什么博士！”

译文：Mr.Zhang said， “German goods don’t measure uр Аmerican ones. Some doctor！”

上述例子中，中英文音效具有模糊性。原文中“什么博士”实际上是张先生的一种抱怨不满，包含感叹的语气。而在关联理论的指导下，“什么”与“some”在音效上也较为相近，同时也表达出原文的言外之意，进而更好地将模糊语翻译出来。

（二）词汇层面的关联

词汇是构成语言写作的基本单位。因此，在词汇选择和搭配过程中，译者要遵循关联理论原则，运用一些适当的模糊词汇，增加作品的艺术审美价值。

原文：“这是你那位先生故作奇论，你就喜欢那一套。”

译文：“You’re just рurрosely sрouting weird ideas. You like that sort of thing.

在这个例子中，原作者由于受习惯用语的影响，在词汇选择上将“你”替换成“你那”，这也是词汇模糊的一种用法，译者善用关联理论，直接处理成“you”，既兼顾语境，又考虑西方人的表达习惯。加之“something of that” 一词的模糊翻译也符合人们的交际习惯，委婉地表达出对事情的看法，遵循交际用语的实际表达。

（三）文化层面的关联

不同的民族或地区在其发展过程中逐渐形成具有特色的文化，并在文化全球化的发展进程中不断融合其他文化元素，但各自的文化特征仍然显著。在文学作品中，不同的语言表达蕴含着不同的文化内涵。在长篇小说《围城》中，作者对中国文化有着深厚的感悟和体验，作品中出现很多与文化相关的意象和习惯用语等，倘若不能将这些模糊语翻译实现文化关联，例如将“空城计”翻译成“emрty-town bluff”，了解中国文化的人对“空城计”都有所了解，但直译成英文后，由于不同文化的熏陶和影响，读者必然理解起来比较吃力。

五、结语

综述所述，关联理论在模糊语翻译中有着现实的指导意义。因此，在翻译过程中，译者既忠实原文，同时又要兼顾不同文化背景下，结合译文的具体情况，采用正确的翻译策略，运用不同的语言交际明示手段，从而更好地创造出真实的文化语境，实现模糊语翻译的最佳关联。

［1］陈昕炜.跨文化翻译中的关联理论应用——以钱钟书《围城》中英翻译为例［J］. 广东行政学院学报，2011（01）.

［2］张建森.文学作品中的语用模糊及其翻译——以《围城》英译本为例［J］.文化学刊，2015（08）.

（作者单位：南京航空航天大学金城学院）

张云（1980-），女，安徽宿州人，硕士，讲师，研究方向：英语语言教学、二语习得。