浅析中文图书编目查重问题及处理方法

李 京

浅析中文图书编目查重问题及处理方法

李 京

在书目数据检索系统的基础上我们可以进行图书的分类编目，这有利于实现图书馆的文献资源管理工作，同时方便着读者的检索利用，最终实现文献的共享。

图书编目 图书查重 中文图书

一、查重的意义

所谓查重是指在计算机检索系统的帮助下，查明已入藏、待编文献间的关系。图书查重对图书馆开展日常工作意义重大，是开展图书采购、编目工作的必要前提。在图书采购前进行查重工作可以避免重复采购情况的发生，节约了图书馆的资金，使得有限的经费得到了较高的利用率。此外，还能使得图书馆采购教学、科研急需的书目，丰富图书馆馆藏的种类，提高馆藏图书的质量。查重工作在图书编目进行中可以帮助合理的归类，实现同一文献的不同版本、不同卷册的集中收藏，规范图书的分类、标引，实现同书同号。

二、查重工作中的问题和处理方法

（一）不同装帧形式的图书

图书有着多样化的装帧形式，如平装、精装、盒装、线装等。通常装帧形式不同意味着ISBN号（国际标准书号）也不同，若单独用ISBN号进行查重工作就会有遗漏，应借助题名或是责任者进行二次查重工作。例如人民出版社的《红楼梦》一书就有精装、平装两种装帧形式，有着不同的ISBN号和价格。对此，我们只需将平装的ISBN号、价格加入精装的馆藏信息中去即可，这就有效地把不同装帧形式的同一书目保持了一致［1］。

（二）重新印刷的图书

ISBN号自1987年起在我国使用，因此若重印了1987年之前的相关图书就会加上ISBN号，若此时利用ISBN号进行查重工作，之间未加印ISBN号的图书就查不到记录了，应辅之与题名或责任者检索，并进行相应的补充工作。

（三）不同版本的图书

所谓不同版本的图书是说图书的题名、责任者相同，但是出版者或是出版的年份有所变动。一般而言，版本不同，ISBN号也不同，若是以ISBN号查重或发生漏检，应在题名查重的前提下充分运用责任者查重，实现有效的查重工作。因此在对不同版本的图书进行分编时，对于馆藏的其他版次的情况也应进行查找，若管内已有某书的某一版本，但在编的为另一版本，此时可把两者当同种书对待，只需加上版本标识［2］。

（四）译著的图书

译著的图书分为两种情况：一是书名译的不同；二是著者译的不同。

书名译的不同，即同一原著，译者不同，这就有可能使得翻译后的中文题目存在差异，若仅以中文题名去检索就有可能发生遗漏。如美国女作家玛格丽特·米切尔的 《Gone with the Wind》一书有多个译名，如《乱世佳人》、《飘》等。若此时用英文原名进行相应的查重就可以快速准确的查找出这基本著作，有效地进行归类集中，只需注意其版本问题，从而避免出现同书异号的发生。

著者译的不同，在进行外国责任者的查重工作时，要注意所用到的汉译姓是否规范，外国译者是不是全称著录，等等。因外国责任者的姓名大多是音译过来的，因此会有一定的差异性。为把同一外国责任者归在同一类号中，在进行相关的归类工作时一定要规范汉译姓。

（五）多卷图书

多卷图书是指其按照预定的计划进行出版的一种完整著作，以卷、册等形式一次性出版或逐次出版的。该类书有着其独有的特点，如有总题名，分为不同的册次、卷次等。但它们到管的顺序却是不一定的，或因编目员未处理好，使得有的多卷图书实现了集中著录，有些则是分散的，从而易发生分类标引混乱的情形。因此，借助ISBN号进行查重工作并不能成功，只有给整套书一个索书号，并补充完整相应的卷册信息，确保相同的索书号，才能实现多卷书的同一性和连续性，给读者的查找带来便利，实现图书资源的有效共享。

（六）连续出版物

所谓连续出版物是指某图书自其出版那年开始，接下来的每一年都有相应的、新的图书出版，如年鉴等。在对其进行查重时，但用ISBN查重可能达不到想要的效果，查不到较为全面的内容，需借助题名、责任者展开进一步的查重工作，且相应的年份标记需去除。如《中国电影年鉴》、《中国经济年鉴》等是连续性的出版图书，只有用题名进行查重才能检索到全面的图书信息，方便读者的学习。

（七）丛书的查重

与多卷图书不一样的是，丛书以特有的目的把多种单本的著作汇集在一起，冠之以一个书名的一套图书。如《世界最美的儿童文学从书》共八册，分别有《长腿叔叔》、《秘密花园》、《小王子》、《爱丽丝梦游仙境》等，它们有着不同的ISBN号，若是以其中某一书的ISBN号进行查重，肯定会发生遗漏。因此应以题名“世界最美的儿童文学丛书”展开检索，即可获得较为全面的书目信息，进行著录、标引工作，提高读者在检索书目时的效率。

三、结语

中文图书编目的查重工作是在网络环境下进行的，这就要求工作人员不马虎、不粗心，利用多种途径、多个检索点实现不同情况下的查重工作，提高工作的效率，提高书目数据库的水平，促进图书馆的全面建设与发展。

［1］闫爽.中文图书编目工作中的查重方法研究［J］.科技情报开发与经济，2014（22）：95～96.

［2］张颖，关富英，吕岩彦.浅论中文图书编目查重问题［J］.内蒙古科技与经济，2014，（19）：135～136.

李京（1987-），男，汉族，本科，长春大学旅游学院，助理馆员，研究方向：图书馆学方面。