“实在”与“确实”——基于语料库的比较研究

周密

（华中师范大学文学院，湖北武汉430079）

“实在”与“确实”
——基于语料库的比较研究

周密

（华中师范大学文学院，湖北武汉430079）

以人民日报语料库和国家语委现代汉语平衡语料库为基础，运用ACCESS对近义词“实在”和“确实”的右搭配谓词、与时态助词的共现频率和所搭配形容词的语义色彩进行了统计分析，以期找出二者在句法、语义、语用方面的异同点。

“实在”；“确实”；语料库；比较研究

一、引言

“实在”与“确实”在《现代汉语词典》（第六版）[1]1180,1081中是一对近义词。前人对于“实在”和“确实”的研究多集中于讨论其句法、语义、语用上的特点，如李劲荣（2007）讨论了“实在”的典型语义格式[2]，肖奚强（2007）详细分析了语气副词“的确”和“实在”在句法、语用上的差异[3]，杨雪梅（2012）在语料调查的基础上，运用语义结构分析法对“实在”的意义进行分析[4]，但较少有学者运用统计的方法将二者进行量化比较。因此，本文以人民日报语料库和国家语委现代汉语平衡语料库为语料来源，试图借助统计数据比较“实在”与“确实”的异同，总结其各自特点。

二、实在”与“确实”在句法上的比较

（一）右搭配谓词的异同

利用国家语委现代汉语语料库，根据邵敬敏（2005）的动词分类方法[5]253，我们筛选“实在”、“确实”右搭配动词的所有语料，逐条分析统计，列表如下：

分析表2，我们发现：

1、“实在”和“确实”的右搭配动词频率前三名均为判断动词、动作动词、存现动词，这映证了“实在/确实是+太+X”格式和“确实+存在/发生+X”格式的广泛使用。

表2 “实在”与“确实”的右搭配动词种类及频数

2、在客观性较强的存现动词、判断动词的搭配频率上，“确实”（58.51%）要高于“实在”（50.14%）；而在主观性较强的能愿动词、心理动词的搭配频率上，“实在”（17.09%）要高于“确实”（13.83%）。这说明，我们在叙述客观性较强的事实时，更倾向于选择“确实”来表达，在表述人的行为或主观感情时，常选择“实在”来表达。

表3 “实在”与“确实”的右搭配形容词种类及频数

分析表3，我们发现：

1、“实在”和“确实”都可以修饰性质形容词，不能修饰状态形容词，这是两者相同的地方，如：

（1）这个屋子实在/确实太黑了。

★这个屋子实在/确实黑咕隆咚了。

2、“实在”可修饰的形容词类型远远多于“确实”，对于形容词的使用更灵活多变；“确实”不能修饰的形容词类型有：“不/太/有点+双音a”、“双音a+（得）+补语”、“太/有点+单音a”，对于形容词的使用较单调狭窄。

3、两词语都不宜直接修饰单音节形容词，必须带上表程度义的副词如“很”、“太”、“极了”等；在程度副词的选择上，“确实”更倾向于用“很”（34.95%），侧重于客观判断，而“实在”更倾向于选择“太”（39.71%），《现代汉语八百词》（吕叔湘，1980）解释“太”:表示程度过头，多用于不如意的事情，且句末常带语气词“了”，带有较强的主观感情色彩[6]526。

4、在与性质形容词搭配时,“实在”可以与“很”、“太”、“有点”、“不”、“极了”搭配，而“确实”只能和“很”、“不”、“极了”搭配，而且可与“不”搭配的两例：“确实不错”、“确实不少”中的“不错”、“不少”语义也较为凝固，可看作双音形容词。这也说明，“确实”与程度副词的搭配能力比较局限。

（二）与时态助词的共现频率

王叶萍（2008）认为，在与离合词搭配时，不论离合词中间插入的是代词、形容词、短语，抑或是“了1、着、过”，往往搭配“确实”，而不用“实在”[7]。肖奚强（2007）认为，“确实”可以自由地与时态助词“了、着、过”共现（下文将时态助词“了”统一写作“了1”，句尾语气词“了”写作“了2”），而“实在”不具备这种功能[8]。我们基于国家语委现代汉语平衡语料库对“实在”、“确实”搭配动词的语料进行统计，将“实在”、“确实”与“了1”、“了2”、“着”、“过”的共现频次分别统计如下：

表4 “实在”、“确实”与“了1”、“了2”、“着”、“过”的共现频率

分析表4，我们发现：

1、“确实”和“实在”与时态助词“了1、着、过”的共现频率分别为16.91%、2.68%，这映证了肖奚强（2007）[9]提出的“确实”可以自由地与时态助词“了1、着、过”共现这一结论，但“实在”可以与“了1”（2.01%）、“着”（0.67%）共现，却无法与“过”共现。虽然频率不高，但足以说明“实在”具有和时态助词“了1”和“着”搭配的能力，与肖奚强（2007）[10]、王叶萍（2008）[11]得出的结论有些差距。

2、与“确实”共现频率最高的是“了1”，与“实在”共现频率最高的是“了2”。这也从侧面说明了“确实”句式应存在一定的语用预设，常用于对已发生过的事实进行确认，“实在”则是用于强调情况的真实性，多与语气词连用也说明了“实在”的口语化、主观化倾向。

三、“实在”与“确实”在语义、语用上的比较

表5 “实在”和“确实”搭配形容词语义色彩

我们统计了“实在”和“确实”所搭配的形容词的语义色彩，发现136例“实在”搭配形容词的用法中，有37例带褒义色彩，99例带贬义色彩，0例带中性色彩；128例“确实”搭配形容词的用法中，有90例带褒义色彩，38例带贬义色彩，0例带中性色彩。二者均没有与中性色彩形容词搭配的情况，而且在褒义和贬义形容词的选择上，二者几乎完全相反：

“实在”更倾向于选择消极、贬义的形容词，强调经人反复尝试而最终确认的一种结果，来表达委婉推辞的语用效果，主观性更强。

“说实在的”常用作独立语出现在句首，表达对本人说话内容真实性的强调。如：

（2）接着他们又问……“那么，你最近一次和别人打架是在什么时候？为什么？”

说实在的，妈妈，我还真没想到主考官会问这样的问题。

该处的“说实在的”，与上文主考官所问问题并无关系，只是对自己“没有设想到”这一心理状态的真实性进行强调，主观情感较强烈。

“确实”更倾向于选择积极、褒义的形容词，表示对他人观点的确认和认同，语气很坚定，不容质疑，是一种客观的陈述。

“确实”常用作独立语出现在句首以衔接上下文，具有回应上文的语篇街接作用。如：

（3）新时期娱乐片创作的第一个高潮，是从1980年张华勋导演的《神秘的大佛》开始的，影片虽然遭到嗤声，但他开启了中国武打片的“牢门”……确实，在我国电影初创时期，也有过不少武侠片，下三流的，以感官刺激为招徕的影片也不在少数……

该处的“确实”所衔接的句群前后意义相连贯，表现为前后关键字“武打（侠）片”的重复，“确实”是对上文语义的承接，表达以武侠片等代表的娱乐片创作不在少数。

四、结语

本文基于人民日报语料库和国家语委现代汉语平衡语料库，定量考察了汉语中的两个近义词“实在”和“确实”，我们发现：

客观性较强的存现、判断动词更易与“确实”搭配，主观性较强的能愿、心理动词更易与“实在”搭配。

“确实”和“实在”都可以修饰性质形容词，不能修饰状态形容词，两词语都不宜直接修饰单音节形容词。在程度副词的选择上，“实在”更倾向于选择“太”，而“确实”更倾向于用“很”，后者与程度副词的搭配能力有限。

“确实”可以自由地与时态助词“了1、着、过”共现，“实在”仅具有和时态助词“了1”和“着”搭配的能力。

“实在”更倾向于选择消极的形容词，表达委婉推辞的语用效果，主观性更强。“确实”更倾向于选择积极的形容词，是一种客观的陈述，具有回应上文的语篇街接作用。

［1］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）［M］.北京：商务印书馆，2012.

［2］李劲荣.“实在”句的语义格局与句法制约［J］.世界汉语教学，2007，（02）:40-52.

［3］［8］［9］［10］肖奚强.略论“的确”“实在”句法语用差异［J］.语言研究,2007,27（02）:74-78.

［4］杨雪梅.副词“实在”的语义分析及教学应用［J］.世界语教学，2012，26（01）:124-132.

［5］邵敬敏.现代汉语通论［M］.上海：上海教育出版社,2005.

［6］吕叔湘.现代汉语八百词［M］.北京：商务印书馆, 1980.

［7］［11］王叶萍.副词“确实”和“实在”的多角度辨析［D］.广东：暨南大学，2008.

（责任编辑 史素芬）

H13

A

1673-2014（2016）04-0086-03

2016—02—27

周密（1992—），女，湖北宜昌人，硕士，主要从事语言学及应用语言学研究。