四级翻译如何突破

2013年8月，全国大学英语四、六级考试委员会对英语四、六级考试进行题型调整，其中一项重大变革是将单句汉译英改为段落汉译英。在此之前，翻译以单句汉译英形式考查，题目难度小，分值比重低（5%）。题型改革后，翻译部分在难度上有质的变化，分值比重亦提升为15%。很多考生甚至因畏惧翻译的难度而直接放弃这部分。但笔者以为，四级翻译的难度系数并不高。考生对翻译的畏惧多是因为不了解翻译，毕竟在我国的英语教学和考查体系中，听力、阅读和写作贯穿始终，而翻译教学不受重视。考生如果对四级翻译的考查形式和应对策略有一定的认识，要拿下四级翻译并不是那么难。

首先，就考查形式而言，四级翻译为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等，题目字数为140～160字，考试时间为30分钟。

其次，就分数而言，翻译满分为15分，分为六个档次：13～15分、10～12分、7～9分、4～6分、1～3分和0分。各档次的评分标准见下表：

该表格看似复杂，实则告知了翻译的三重判断标准：表意、用词以及语言错误。具体而言，一篇高分翻译应当是完整表达原文意思、用词贴切、不存在语法错误。翻译界往往将严复提出的“信、达、雅”奉为圭臬，但纵观四级翻译评分标准不难看出，四级翻译难度较低，仅仅要求译文“信”，不要求“达、雅”。

最后，就时间分配而言，尽管大纲规定翻译部分的考试时间为30分钟，但许多考生往往在阅读部分耗时过多，导致翻译部分只有15分钟时间解题。这是极其不明智的，因为阅读部分的长篇阅读和选词填空是耗时久但分值低的“低性价比”题型，而翻译则是多花时间就能提分较多的题型。因此，考生应该保证30分钟时间用于翻译。