专题

专题

唐钺：闽侯人，现代实验心理学家、心理学史家，历任北京大学哲学系和清华大学心理学教授，翻译了《功用主义》《道德形上学探本》《心理学原理》《西方心理学家文选》等。

高名凯：平潭人，理论语言学家、汉语语法学家，曾任燕京大学国文系教授、北京大学中文系教授，翻译了《现代哲学》《哲学大纲》等。

林煌天：武平人，中国译协专业学术和出版事业的主要推动和组织者之一，《中国翻译词典》主编。

陈羽纶：福州人，《英语世界》杂志首任主编，主持编译了《英汉对照百科全书》。

黄衣青：仙游人，曾任上海少年儿童出版社《小朋友》期刊主编，翻译了《猎熊的孩子》《小火柴人》《欢乐的家》等。

严复翻译的《天演论》。

江山代有才人出，福建的翻译家也是一拨接着另一拨。接下来，再说几个“年轻”点的：创办了《译林》杂志的译林出版社首任社长兼总编辑李景端，是福州人；因翻译普希金作品，获俄罗斯联邦政府颁发普希金奖章的冯春，是厦门人；以诗歌闻名，同时也是位优秀翻译家的余光中，是泉州永春人……

鲁迅曾说过：“一有闲空，就照例地吃侉饼、花生米、辣椒，看《天演论》。”要是没有严复这个翻译，他这又吃又看的，可就没那么自在了。

翻译作品，为无数读者“打开了新世界”，冲着这点，我们就得好好感谢这些翻译家们。