探究日语网络新闻的语言表达特点

张彬

摘要：现如今，人们获得信息的手段在逐渐增加，比如说网络、广播、电视以及报刊等，这加快了信息全球化的进程。社会在不断发展进步，新闻传媒也在逐渐发生变化，计算机技术的快速发展，使新闻通过网络传播逐渐与人们的生活融合。网络新闻作为一种新的新闻传播媒介，现在已经成为人们日常生活中十分普遍的新闻传播途径，在人们的生活中发挥着越来越重要的作用，而日语网络新闻的语言表达通过它自身特有的魅力被人们所关注。

关键词：日语；网络新闻；语言表达

中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1674-120X（2016）23-0053-02 收稿日期：2016-02-02

作者简介：张 彬（1986—），女，河南南阳人，郑州升达经贸管理学院外语系讲师，硕士，研究方向：日语语言教育。

一、日语网络新闻中的修辞

在平时的生活中，不管是写文章还是讲话，相同的意思却有不同的表达方式，表达方式不同，表达效果也就不同。将话语从无趣平淡变得生动有趣，使用修辞十分重要。

修辞是用来修饰语句的艺术手法，能够美化语言的表述，传达出最有效的信息，从而感动读者、听众。可以看出，修辞在语言中发挥着十分重要的作用。现如今，新闻传播的行业竞争十分激烈，网络新闻要想吸引读者，不仅要创新新闻的内容，也要通过不一样的修辞手段创新新闻形式。网络新闻正是因为传播媒介具有特殊性，其标题才能够吸引读者，所以，新闻标题也可以适当运用修辞手法。新闻是把事实当作基础，新闻语言要如实地呈现出客观事实，它不仅要真实客观，还要具有趣味性，通过生动形象的语言表述出新闻事件，从而吸引读者阅读，在新闻语言中恰当地应用修辞手法就可以达成目的。要在新闻标题或者新闻语篇中根据实际情况使用修辞手法，新闻报道才会引起读者的共鸣。[1]

二、日语新闻中语篇的特点

1.概述日语新闻中语篇的特点

一般的新闻不会按照时间顺序详细具体地撰写，从读者的角度考虑，每一个读者在看新闻的时候都不希望读完整篇报道才理解新闻中的内容。从新闻撰写人的立场考虑，新闻版面大小十分有限，不可能刊登出撰写的所有内容。假如新闻报道内容较多，有时会删减几段内容，甚至只刊登几段内容，拿掉后面的大部分内容。所以将重要内容放在开头是新闻报道语篇中的一般叙事模式，不要将重点内容放到后面，这样就算有删减也不会使新闻整体内容受到影响。因此，纸质新闻语篇中的结构特点与新闻语篇中的结构特点的差别不大，其不同的地方只是纸质新闻会限制语篇版面，它的新闻长度可能会小一些，有些事件不会叙述得很详细；而网络新闻由于篇幅较长，说明以及叙述内容会更加具体详细。而且，在网络新闻的语篇中，可以对关键词设置超链接，这样就会扩大新闻事件的内容。因此在语篇的结构上，比起纸质新闻，网络新闻更加灵活多变，叙事的内容也更加全面丰富。

2.分析日语网络新闻中的语篇特点

在平时的生活中，人们只会选择一家报纸来购买以及阅读，很少有人会买多家报纸进行对比阅读，但是，如今网络的发展十分迅速，新闻网站越来越健全，通过网络对比各家报纸进行阅读也变得十分便捷。很多读者觉得如今的新闻内容都差不多，但是如果进行仔细对比的话，就会发现每家新闻都有独家报道，对相同事件的报道所持的主张以及角度也不尽相同，新闻网站要有自己的特色才能吸引读者、留住读者。[2]

三、日语网络新闻中句式的特征

日语的句式有很多种，通过不一样的分类标准可以分成不一样的句式。以下是根据新闻报道过程中句式表达方面的特征来进行分析。

1.引用

传递信息是新闻报道的主要功能，所以在新闻报道中要对有关人士的话语进行引用，包括引用新闻当事人、政府要员、普通老板姓和专业权威人士等。在新闻报道的语言表达上使用直接或者间接的引用手法十分重要，从结构上看就是简单句，但是比起短小精悍的简单句稍微复杂一些。从形式上看，可以分为直接引语句以及间接引语句。无论如何对这种语言表达形式进行定义，在新闻报道中应用引用手法就是要尽量客观、直接地向大众传递信息。依据不同的新闻报道题材，应用直接引用以及间接引用的比例也不相同，比如说，通讯方面的新闻语篇，因为其充足的叙述空间，应多用直接引用。如果是消息方面的新闻语篇，由于篇幅短小，应多用间接引用。

2.省略

一句话中缺少的那部分通过应用不完整的语言进行替代就是省略的含义。省略有很多方面，包括笔画、词性以及音的省略等。网络新闻的报道是由正文以及标题组成的，因为会受到版面以及字数的限制，使用词汇时要十分的谨慎，用较少的字数传达较多的信息，还要给读者带来视觉信息，吸引读者的目光。所以，我们所看到的大多数网络新闻的标题是在语言精练的基础上，进行浓缩化处理，而由于版面无法限制网络新闻，所以新闻文本的浓缩化处理体现得不是很明显。

新闻标题是新闻文本连接读者的桥梁，它在网络新闻中发挥着重要的作用，新闻文本与新闻标题在传统纸质新闻中能够同时看到，但在网络新闻中两者是分离的。人们在浏览网页时，最先看到的是新闻标题链接，人们如果对标题产生兴趣，才会点击页面查看新闻内容，这也是纸质新闻和网络新闻的不同点。从中可以看出在新闻事件报道中网络新闻标题起到关键作用，网络新闻的标题需要具有视觉吸引性，对新闻报道中的主要内容进行高度概括，需要形式一目了然，文字短小精悍。[3]

3.表推测的方式

在新闻报道的表达方式上要体现出其客观性，尽量避免使用直接进行推测、判断的表达形式。比如说，语气以及命题构成了句子，语气是表达事件内容的方式，包含说话人的表达情感、判断以及传达给听话人的方式，命题是句子要表达的事件内容。通过以上概述不难看出，语气以及命题组成了句子，命题是通过句子传达的内容，语气是在传达这一内容时运用的叙述方式，传达同一内容，运用不一样的叙述方式可以产生不一样的表达效果。

4.被动句

在新闻报道中经常可以看到被动表达形式，日语被动句结构较为复杂，表现的形式十分丰富多样，所以，可以根据不同的主语，将被动句式分为所有者被动句、间接被动句以及直接被动句。依据日本被动句中不同的表达效果以及结构分为主被动语态的交错句、使役被动句、自动词被动句、客观叙述的被动句与一般被动句。[4]

现如今，社会不断地发展，互联网技术不断地进步，在人们的日常生活中网络已经不可或缺，由于使用快捷、传播速度很快，网络新闻超越了传统的电视广播媒体以及纸质新闻媒体，成为人们获得新闻信息的首要方式。本文通过修辞、语篇与句式等方面分析了日语网络新闻的语言表达特点，给日语学习者提供了新的学习日语途径，也为日后研究相关方面提供了一些可以作为参考的理论依据。在如今的生活中网络占据了重要的位置，这也是语言学习者学习日语的重要原因之一，通过对日语网络新闻进行阅读，不仅可以使在课堂上学到的日语知识得到巩固，还增长了见识、开阔了眼界，掌握了解了课外知识，而且还可以通过网上的日语新闻音频或者视频，使日语的听、说能力得到提升。

参考文献：

孟瑞娟.日语新闻标题的结构分析.哈尔滨：黑龙江大学，2013.

李正政.从目的论对日语新闻标题汉译的考察.大连：大连理工大学，2014.

杨嬿琳.日语新闻标题的特点.新闻爱好者，2010，（8）：96—97.

李 琳.试析源于日语的网络新词.日语知识，2012，（8）：25—26.