鲍勃·迪伦（双语加油站●时事新语）

2016诺贝尔文学奖揭晓，令人没有想到的是，美国歌手、民谣艺术家鲍勃·迪伦（BobDylan）获奖，以表彰其“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗歌表达”（havingcreatednewpoeticex⁃pressions within the great Americansongtradition）。瑞典皇家科学院（Swed⁃ishAcademy）说，鲍勃·迪伦“具有圣人般的地位”（has the statusofanicon），他对音乐有深刻的影响。（Hisinfluenceonmusicisprofound）。

鲍勃·迪伦是一位唱作人（singerandsongwriter）、艺术家和作家。从1961年发布首张专辑（album）至今，迪伦在流行音乐界和文化界发挥影响已超过50年。他的大多数著名作品都来自上世纪60年代的反抗民谣（defiancefolkmusic），他也被认为是当时美国新兴的反叛文化（rebelliousculture）的代言人，他的部分早期作品成为了当时美国民权反战运动（civilrightsanti-war movement）的圣歌（anthem；chant；hymn），例如Blowing'inthe Wind（《乘风而来》，一译《答案在风中飘》）和TheTimesTheyArea-Chang⁃ing（《时代在变》）。上世纪60年代中期，迪伦开始从原先的抗议民谣风格转型，并在1965年发行单曲LikeaRoll⁃ingStone（《像一块滚石》）。这首歌改变了流行音乐的传统分类。在一些摇滚音乐人的帮助下，迪伦60年代中期的一些作品登上了“告示牌”（billboard）榜单冠军，但同时也受到来自民权运动者的指责和批评。

迪伦被《时代》杂志选入20世纪最有影响力的100人名单。鲍勃·迪伦不仅改变了摇滚乐的历史，也影响了无数音乐领域之外的人。媒体评论说，迪伦一生就似一场旅程，只有不断地出发才能一直走在回家的路上，就像他当时毅然离家出走前往纽约，或是现在满脸沧桑（ withafaceofthe vicissitudes oflife）地带着皱纹和回忆来到中国。迪伦的大半生追逐（chase；pursue；goaf⁃ter）时代，审视（scan）时代，推动时代而终被时代所追赶。他用摇滚武装自己，并始终保持着对时代主流的警惕之心。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）