海外文坛

海外文坛

●英国最古老文学奖布莱克奖揭晓

英国最古老文学奖詹姆斯·泰特·布莱克奖日前在英国苏格兰首府爱丁堡揭晓，美国哥伦比亚大学英语和比较文学教授詹姆斯·夏皮罗、在伦敦大学任教的职业篮球运动员转型作家本杰明·毛尔科维奇分获传记类和小说类奖项。夏皮罗现年60岁，是著名莎士比亚研究者。他的获奖作品《1606：莎士比亚和李尔王之年》讲述了1606这一年对莎士比亚当年创作《李尔王》《麦克白》和《安东尼与克莉奥佩特拉》的影响。毛尔科维奇1973年生于美国加利福尼亚，目前在伦敦大学皇家霍洛韦学院教授创新写作。他的获奖作品《你大可不必如此生活》讲述的是2008年金融危机前后美国汽车城底特律以及奥巴马的竞选故事。詹姆斯·泰特·布莱克奖由英国出版商布莱克的遗孀为纪念丈夫对优秀书籍的热爱出资创立，1919年开始每年颁发，由爱丁堡大学英语文学系教授和在校研究生从上一年度出版的英文小说类和传记类作品中提名入围作品。据悉，詹姆斯·泰特·布莱克奖是英国最古老的文学奖，也是首个由一所大学颁发的此类奖项。

●阿列克谢耶维奇诺奖奖金资助年轻作家

2015年诺贝尔文学奖得主、白俄罗斯女作家S. A.阿列克谢耶维奇日前亮相上海书展。时隔近30年之后，阿列克谢耶维奇再度展开访华之旅，阿列克谢耶维奇说，30年之后再见到中国，感受到中国巨大的社会变化，“我看到的现在的中国，是一个满怀信心、面向未来的中国。”阿列克谢耶维奇说：“从儿童时代起，我读的都是俄罗斯的文学著作。我的父母讲俄语。俄罗斯文学对我影响非常深。比如说古典的俄罗斯文学代表托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基等等。我最喜欢的作家是陀思妥耶夫斯基。他说每个人都要用真理治疗自己，我也希望通过自己的文学努力，让每一个人得到被真理治疗的机会。”记者出身的阿列克谢耶维奇擅长通过与事件亲历者访谈的方式写作纪实文学，她的书中没有中心人物，亦无主观的心理分析，单纯通过访谈表现人们对战争、灾难、生活最原始的感受和看法，第二次世界大战、苏联解体等人类历史上的重大事件均在她的作品中得到了最真实的呈现。2015年得到诺奖后，阿列克谢耶维奇曾谈到她将使用这笔奖金自由做一些事情。在这次对谈会上，她也首次透露，“得奖的钱，用来做我自己的事情就是，我用这笔钱资助一些年轻的作家。而且，我成立了一个俱乐部，吸收一些人，大家一起去帮助那些需要帮助的荒僻的贫困的地方。”

●中文版《短打莎士比亚》在沪首演

90分钟一台戏，囊括莎士比亚一生创作的37部著名剧作。《短打莎士比亚》日前在上海话剧艺术中心·D6空间上演。这部在英国伦敦标准剧院连续上演9年的《短打莎士比亚》，由英国浓缩莎士比亚剧团创作。该剧通过“短打”这一新兴戏剧形式，把主题相同、情节毫无关联的故事浓缩成一台戏，颠覆了以往世人对莎翁人物的理解。此次中文版《短打莎士比亚》首次登上中国内地舞台，《理查三世》等37部莎剧以幽默、讽刺的方式重新书写，演员以唱、念、打、杂技、魔术等各种方式演遍莎翁笔下的人间百态，令现场观众直呼“走近了一个不一样的莎士比亚”。中文版《短打莎士比亚》导演陈飞历告诉记者，如今在全世界，已经有许多新的方式编排莎士比亚的经典巨作。以悲剧《哈姆雷特》为例，俄罗斯等地就已尝试过不同角度的编排方式。谈及将该剧搬上中国内地舞台，陈飞历说，翻译是其面对的巨大难题，“比如很多笑话是因为英文的语言才会产生共鸣，所以我们在翻译改编的时候要不停问演员有什么好笑的、贴近本地的本土笑话，我们就改编进去，但是是同一个意思，我们不会改变原来的语言。所以是一个很大的工作量，因为要了解其中的文化。”

●韩国女作家韩江自称带着问题写作

近日，2016国际布克奖得主、韩国女作家韩江在2016爱丁堡国际图书节亮相。2015年，在《素食主义者》英译本出版时，她就来做过演讲。韩江说：我出生后就是在书堆中长大的。我很爱看书，各种韩国的文学作品、翻译成韩语的外国文学，我都读了很多。到了14岁，忽然有一天，我想去尝试写自己的小说。直到23岁我才开始发表作品，最初发表的是诗歌。24岁时，我出版了第一部短篇小说。27岁时，我出版了第一部长篇小说。二十多岁时，光州事件对我的影响依然很深，我在每篇日记中都写上两句话：“现在能拯救过去吗？”“活着的人能拯救死去的人吗？”写完《人类行为》后，我对这些问题有了更谨慎的思考。在此之后，我决定创作一部小说三部曲，讲述普通人的人生选择。我感觉，我的小说写作命题在往前突破，我对人生的提问也在向前发展。我的小说都只是提问，没有提供答案，但有时候问题本身就包括了答案。我带着问题写作，希望某天能抵达答案，这就是我的创作模式吧。