中国无法将烂片变大片

美国《福布斯》9月5日文章，原题：票房：中国不能将一部失败影片变为一部热映大片《星际迷航3:超越星辰》在中国的票房收入可能达7000万至1亿美元，这有望令其全球票房收入达3.5亿美元。但这仍不足以使该影片大获成功。这是最新一部虽在华热映却仍无资格风靡世界的“大片”。如今，人们都在谈论中国市场正如何使好莱坞变得更好或更糟。但需要提醒的是，除几个特例外，在中国的优异表现并不能使一部失败影片变为一部热映大片，考虑到片方通常只能获得25%的（在华）票房收入时更是如此。

例如，斥资近1亿美元且部分情节在华拍摄的《惊天魔盗团2》，尽管在中国获得9700万美元的高票房，仍被视为一部令人失望的电影，因为其美国票房仅为6500万美元。那些“因中国而热映”的电影通常是规模较小的动作片，它们能在一定程度上依赖中国的高票房收入而生存，比如《伦敦陷落》。

毋庸置疑，中国能助一臂之力，使热映大片更成功。但即使没在中国市场的3.9亿美元票房收入，《速度与激情7》的全球票房收入亦将超过10亿美元；而《星球大战：原力觉醒》在华仅收获1.25亿美元也并未失败。

所有这些说明，每部电影的成败并非仅仅与在华的表现有关。所谓好莱坞必须讨好中国的说法，既无礼又有悖于普遍票房结果。若中国观众青睐好莱坞影片，或许吸引他们的最好方式就是呈现给他们（原汁原味的）好莱坞电影。▲

（作者斯考特·曼德尔森，王会聪译）