汉语拼音声母zh与日语吴汉音对照

摘要：汉语与日语音韵之间的源远流长的关系是众所周知的，而且历来也被人们重视并研究着。本文拟对汉语拼音声母zh 和日语音读的对照进行尝试研究，通过对日语和汉语古音的发展演变的考察试图找到其中的规律，从而帮助学生记忆单词，掌握规律。辅音zh在汉语拼音中占的比例不少，而且它的演变发展也比较复杂，时至今日，在各地方言中还存在着许多古音，从这些古音中我们依稀可以看到它的发展痕迹，它们与现代日语中对应的音读字之间有着紧密的联系。

关键词：汉语拼音声母zh；历史变迁；日语吴汉音读；对照

中图分类号：H1163文献标识码：A文章编号：1674-120X（2016）17-0037-02收稿日期：2016-05-10

作者简介：彭丽萍（1975—），女，江西余干人，讲师，硕士研究生，研究方向：日语语言文学。

一、引言

1汉语古音对日语音读的影响以及两者进行对比的意义

历史上，由于汉字的传播和利用，中国文化对日本文化产生了深远的影响。汉字的传播不仅仅给日本文字带来了契机，而且汉字读音也对日语发音的影响颇深。现代汉语读音和日语汉字音读已经有了较大差异，但是某种程度上日语汉字音读仍然保存着古汉语的痕迹。因此，在研究古汉语时，借鉴日语音读不失为一种科学方法。

2汉语语音发展的几个阶段

通常把汉语语音数千年来的历史划分为下列三个阶段：第一时期，先秦时代及秦统治时期（公元前207年以前）；第二时期，汉唐时期（公元4～10世纪）；第三时期，宋元以后（公元11世纪以后）。第二时期相当于中古期，大致经过四个阶段，即汉魏、晋、南北朝、唐。日语的吴汉音正是这个时期传入的，因此主要受这个时期的语音影响，其语音形成变化都与此时期古汉语有着密不可分的联系。

二、汉语拼音声母zh的历史变迁

现代汉语拼音声母zh是不送气的清音塞擦音。普通话的zh是翘舌音，国际音标拟作[t 瘙 塂 ]。世间万物一直在变化发展中，语言也一样，但是它的变化不是杂乱的，而是有规律可循。我们根据古人流传下来的研究资料可知，现代汉语的zh是由古音声部的知组、庄组以及章组演变形成的。下表是我国唐宋间研究汉语音韵的学者对汉语声母归纳的结果，俗称36字母，是切韵的代表声母分类。

zh的发音演变较为复杂，古往今来各学者众说纷纭，其中主流的观点有钱大昕的“古无舌上音”学说，由此引出照三归端、照二归精等推断。

现代汉语拼音zh是由中古时期知组的知母、澄母，庄组的庄母、崇母以及章组的章母、禅母发展演变来的。

（1）知母是全清不送气音，上古时期归并于端组，为舌尖前塞音[t]。中古受知三介母的影响，变为舌面前塞音[]，到了近代中原音韵时期，分化为舌尖后塞擦音[t 瘙 塂 ]及舌叶塞擦音[]。直到明末清初，才终于完成了演化，形成了现代普通话翘舌音的[t 瘙 塂 ]。现代汉语的摘、展、张、长、帐等字的声母发展都属于此类。

（2）全浊音的澄母上古拟音[d]、中古拟音[]，中古后由于浊音清化运动，全浊音的澄母发生了很大变化。浊音清化中一个很大的规律就是平送仄不送。中古的平声转为送气音，仄声（即上声、去声、入声）则转为不送气。这样澄母的仄声就分化为不送气的t

瘙 塂 ，即现代汉语拼音zh。

（3）庄组的庄母是全清不送气音。上古时期属于精组，拟音舌尖前塞擦音，中古进化成舌叶塞擦音的，及至中原音韵时期，和知二及章三部分合流，最终演化为舌尖后塞擦音[t

瘙 塂 ]。

（4）庄组浊音崇母也有少数后来演变成现代拼音zh，其演变过程如同澄母。

（5）章组的章母是全清不送气音。上古发音近似端组，拟为舌面前塞音[]，而后经过中古时代的舌面前塞擦音和中原音韵时代的舌叶塞擦音两个阶段，最终演变成现代汉语拼音[t

瘙 塂 ]。古汉语的章母很大部分变成现代汉语的zh。如振、震、蒸等都属于此类。

（6）最后是禅母，禅母也是浊音，只有极少数后来演化成zh。它的变化规律如同澄母。

五、小结

汉语和日语自古就存在着千丝万缕的联系，一直是学者们的研究热点。本文另辟角度，着眼于争议较大、使用率较高的汉语拼音声母zh，通过研究古汉语音韵的历史变迁，与日语吴汉音进行逐一对比，力图找出其中隐藏的规律，从而为日语爱好者学习日语提供一个平台，并且对于古汉语的研究也不失为一种科学手段。

参考文献：

[1]（日）橋本進吉国語音韻の研究東京：岩波書店，昭和二十五年.

[2]（日）沼本克明日本漢字音の歴史東京：東京堂，昭和六十一年.

[3]成春有日语汉字音读研究合肥：中国科学技术大学出版社，2002.

[4]王力汉语语音史北京：中国社会科学出版社，1985.

[5]万久富中日汉字的读音比较日语学习与研究，1999，（1）.

[6]李无未日本学者对日语汉字音与汉语中古音关系的研究吉林师范大学学报，2004，（8）.