非原创的文本回归与现场体验

马建荣

首先可以肯定的是，《平西线上》是一部好看的小说，它内容丰富、故事精彩、情节波澜起伏、引人入胜，确为近期热门的抗战、谍战题材的佳作之一。

小说以翁双南、张静雯为代表的中共地下党员及游击队员，在延安到北平西线上开辟地下交通线和敌后抗日战线，开展形式多样、卓有成效的抗日斗争为背景展开，通过时间顺序和平西线两条线索，巧妙地将“紧急护送”、“平西公司”、“僧戏日酋”、“紫晔晨曦”等十个章节串联起来，详实叙述了中国共产党在抗日战争中审时度势、团结动员全民抗日特别是在敌后广泛发动群众开展全面抗日游击战的历史事实，生动刻画了中共地下党员和游击队员在民族危难之际，为民族独立和国家的解放事业团结一心，敢于牺牲，不怕困难，机智勇敢的革命精神和爱国主义。平西线是中国革命的一条重要生命线，也是中国走向民族独立和解放的胜利线。

在谋篇布局上，我似乎看到了章回小说的轮廓，但它显然又没有传统章回体的简单形式与束缚。小说在故事题材的选择上是通过精心设计与安排的。其中有八路军与日本鬼子的正面战斗，也有游击队与地下党在敌后和地下的斗争，还有共产党人与国民党反动派及汉奸走狗的暗中较量。读者在精彩纷呈、跌宕起伏的故事情节中，轻松地获得了阅读的愉悦。

从字面上解读，有其两大鲜明的特点值得注意，一是它善于将生动、具体的故事，融入到宏大的历史背景下，使之变得脉络清晰而动人。这在小说的开端就以七七事变为引子，到后来对巴黎和会的交代等有充分体现；二是它敢于利用反衬的手法，把严酷的斗争场景与细腻的现场环境结合起来，凸显战争的残酷性、破坏性，以激起人们对侵略战争的憎恨与反抗和对正义抗战事业的同情与支持。如第一章“紧急护送”的开头：

北平南苑夏日的傍晚，西山的风景像一幅瑰丽的油画，晚霞似火，给平西广阔田野、村庄、树林、河流、青纱帐都镀上了柔和的金色。要在以往，荷锄而归的农民，打着鞭花的牧童，归来返去的行人，奔走于途，村子中炊烟袅袅，永定河上飘荡着薄雾似的水气。鸟入林，鸡上窝，牛羊进圈，骡马回棚，蝈蝈在豆荚下和南瓜花上叫起来。月儿该上柳梢头了。可如今，日本人枪炮一响，人心惶惶，已非昔日景象。

同是第一章，接下来又是一段：

四川饭店是北平市里规模较大的一家饭店，是一座坐北朝南的深宅大院，五进院落，原来是朱门绮户，曲径回廊，静谧幽雅，古香古色。这座院子原是清朝康熙皇帝第二十四子胤秘亲王的后代溥裔的住宅，光绪年间被封为“勋贝子府”，也叫裔公府。后来几经转手，变成了饭店。

……

如此不厌其烦的场景描述，在小说的许多章节中，都有不同程度的表现，贯穿在小说的诸多情节之中。这正是小说的一个特别之处。这或许是《平西线上》作为非原创小说的一个表象。它同时给读者以身临其境的现场体验。

本文想解读的，正是这个姑且将其称为小说《平西线上》的非原创的文本回归与现场体验。

小说在许多的场景文字的叙述与描写中，给读者不少历史和环境的现场感，它们显得真实而亲切。这是它的剧本模版的痕迹遗存。我想，作者在写作的过程中显然应该意识到了这点。所以在更多的时候，我注意到了作者的另一个意图，即力图将非原创的文本回归，体现得更加突出或明显，以期更好地彰显其作为小说的本质属性。

小说中并不鲜见地利用主人公的叙述或旁白等手法，给读者传递许多历史地理、中国传统文化、哲学艺术甚至星术玄学等文化符号，显然也增强了小说的厚实感。如：

翁双南来了兴致，插话说：“刘先生说得太好了。我想问您，具体到我们个人修养，怎样才能达到‘德全不危的境界？”

刘绍武慢条斯理地介绍说：“可以配合三才养身心。三才就是‘天、地、人。《黄帝内经》中说：‘惟贤人上配天以养头，下象地以养足，中傍人事以养五脏。天之在我者德也，地之在我者气也。天展现给我们的道德是天空纯净之气，地给予我们‘气的道德即能量。所以，我们应该在上效仿天德给人带来光明而无怨无悔；在下效仿地的道德成就他人而任劳任怨。”香光大师补充说：“大道是通晓于三才的道德的，只有这样事物才能达到长久。所以，修养要朝善的方向努力……”

又如：

翁双南滔滔不绝地介绍起来：“说起紫禁城名字的由来，还要从天上的星星说起。中国古代天文学家曾把天上的恒星分为三垣、二十八星宿和其他星座。三垣包括太微垣、紫微垣和天市垣，紫微垣在三垣中央，明亮耀眼，太微垣和天市垣陪在两边，所以有紫微正中的说法。古天文学家通过对太空天体的观察，发现紫微星垣居于中天，位置永恒不变。因为在中国古代的神话传说中，天上有位玉皇大帝，于是人们就幻想出一个天宫。”

而穿插在小说中的东北民歌、平西民谣、教堂圣歌、民间小调等，可以从另一个侧面提供佐证。故事的通俗性和小说的文本性或文化底蕴，在《平西线上》的交融互通，成就了其非原创的文本回归与现场体验这种鲜明特色。这种努力，实际上取到了另一种唯美的效果。尽管作者或许并没有特别明确的唯美主义意识的取向。

至此，我们至少可以这样说，这是我们读到的抗日谍战题材的一个小说新样本。

（作者系福建省作家协会会员、福建省开明画院副理事长兼秘书长）