道歉与抱歉

党建军

在土耳其击落俄罗斯战机7个月之后，俄罗斯终于等来了土耳其方面的“道歉”。这个道歉之所以要加引号，是因为它并不是真正意义上的道歉，但却是双方都可以接受的“道歉”。

在俄罗斯官方的《今日俄罗斯》网站上，两篇发于6月27日的文章大标题上都明确提到了土耳其总统埃尔多安道歉，用的是“apology”一词。而且，按照克里姆林宫的说法，埃尔多安说的就是道歉（apology）。

但据土耳其媒体的报道，埃尔多安在给俄罗斯总统普京的信中是这样写的：“我想再次向遇难俄罗斯飞行员的家属表达我的深切慰问，我要说，‘我抱歉。”在这里，埃尔多安用到的词语是抱歉（sorry），而非道歉（apology）。

究竟是道歉还是抱歉，并非是无足轻重的文字游戏。要不然，普京不会将土耳其道歉作为恢复双边关系的先决条件之一，而土耳其也不会在拖了7个月之后才说出抱歉二字。

事实上，在土耳其击落俄罗斯战机引发俄土关系紧张之后，俄罗斯对土耳其的经济制裁固然让土耳其很受伤，但俄罗斯自身也并不希望这种局面一直维持下去。毕竟，土耳其掌握着俄罗斯从黑海进出地中海的战略要道，而且俄罗斯还指望着建设从黑海再经土耳其通向欧洲的能源管道（土耳其溪项目）。

只是，土耳其方面不道歉，普京将无法向国内民众做出交代;与此同时，要埃尔多安正式且公开地说出道歉（apology）二字，也是这个一向以强硬自诩并立足政坛的强人难以做到的。

有鉴于此，普京需要一个台阶下，埃尔多安同样需要。于是，需要一种为双方所认可的“道歉”。也就是说，俄罗斯需要用一个来自埃尔多安的道歉（apology）来向国内交代，说明土耳其已经满足了俄罗斯当初提出的恢复俄土关系的一个关键先决条件;埃尔多安则需要一个抱歉（sorry）给土耳其人一个交代，说明自己并没有向俄罗斯人屈服。

对于彼此都愿意恢复双边关系的俄土双方来说，这是一种令大家都不完全满意，但至少目前又都可以接受且可行的做法。

几乎在收到埃尔多安“道歉”信的同时，俄罗斯就表示，将考虑重启土耳其溪项目。据土耳其媒体报道，俄罗斯已经重新恢复向土耳其人发放劳工签证。俄罗斯对土耳其的经济制裁正在逐渐解除。

接下来的一个问题就是，俄土关系能够恢复到战机事件之前的水平吗？一个关键的障碍在于，在叙利亚问题上，迄今为止，俄罗斯和土耳其仍然有着大不相同的目标，在如何对待叙利亚政府、库尔德人以及IS的问题上，双方仍存在着巨大的分歧，而且这种巨大冲突是之前的俄土关系中所没有的。

在“伊斯兰国”（IS）势力不断被压缩，而且土耳其最大城市伊斯坦布尔再次遭遇疑似IS自杀袭击的当下，俄罗斯和土耳其如何调和其在叙利亚的政策，颇为值得期待。毕竟，如果土耳其采取切实有力的行动管控边境，封杀IS的武器和人员通道，将使IS在叙利亚和伊拉克战场上陷入更大的困境。

可以预料，俄土双方将避免再次发生刺激双边关系紧张的事件，更为小心谨慎地推动两国关系的恢复。尤其在叙利亚战场上，需要密切关注俄罗斯和土耳其的新动向，这不仅关系到整个战局的走向，而且也是俄土关系的重要风向标。