出色而完美的爱情诗——普希金《致凯恩》赏析

天津 曾思艺

出色而完美的爱情诗——普希金《致凯恩》赏析

天津 曾思艺

普希金是个情圣，一生燃炽着对女性的爱，他的爱情诗清新优美，格调高雅，感情真挚，并且大都表现了诗人高尚的情操。《致凯恩》是普希金爱情诗中最为出色、相当完美的一首，突出的艺术成就和浓郁的抒情性、音乐性，使它成为俄国诗坛乃至世界诗坛最优秀的抒情诗之一。

普希金 爱情诗 《致凯恩》

普希金少年早慧，八岁开始用法文写诗，在二十余年的创作生涯里，留下了极其丰富的文学遗产。主要作品有：长篇小说《上尉的女儿》（1836），中篇小说《杜布罗夫斯基》（1832）、《黑桃皇后》（1834），小说集《别尔金小说集》（1830），戏剧《鲍里斯·戈杜诺夫》（1825）、《石客》《吝啬的骑士》《莫扎特和沙莱里》《瘟疫流行日的宴会》（合称“四个诗体小悲剧”，均作于1830），散文《1829年远征时的埃尔祖鲁姆之行》（1835—1836），叙事长诗《鲁斯兰和柳德米拉》（1820）、“南方叙事诗”《高加索的俘虏》（1820—1821）、《强盗兄弟》（1821—1822）、《巴赫奇萨拉伊的喷泉》（1821—1823）、《茨冈人》（1824）、“北方长诗”《波尔塔瓦》（1829）、《青铜骑士》（1833），以及八百余首抒情诗和许多文学评论。其抒情诗题材广泛，内容丰富，形式多姿多彩，感情真诚热烈，形象准确新颖，情调朴素优雅，语言丰富简洁。举凡生活中的一切均能入诗，但基本主题是抨击专制与暴政，追求自由，弘扬个性，讴歌友谊、爱情和美，洋溢着生命的欢乐。

普希金是个情圣，一生燃炽着对女性的爱。1829年，在女友乌沙科娃的纪念册上，他亲笔写出了自己的“唐璜名单”，交代了其中三十四人的名字；1830年，在给女友维亚泽姆斯卡娅公爵夫人的信中，他承认，后来成为他妻子的娜塔丽娅·冈察洛娃是他所爱的第一百一十三个爱人。强烈的爱情让诗人诗兴勃发，创作了一百多首爱情诗。不过，他的爱情诗清新优美，格调高雅，感情真挚，并且大都表现了诗人高尚的情操，如《我爱过您》：“我爱过您，也许，那爱情/还在我心底暗暗激荡；/但让它别再惊扰您；/我不想给您带来丝毫忧伤。/我曾默默而无望地爱着您，/时而妒火烧心，时而胆怯惆怅；/我那么真诚，那么温柔地爱您，/愿上帝保佑别人爱您也和我一样。”（曾思艺译）

《致凯恩》是普希金爱情诗中最为出色、相当完美的一首，创作于1825年。

由于在南俄流放时得罪了总督沃龙佐夫，普希金以行为不端被外交部除名，并且被押送到母亲的领地——北方荒僻的乡村米哈伊洛夫斯克村。1824年8月9日普希金到达此地，过了两年多孤寂的幽居日子，只有年老的奶妈陪伴。普希金形容这段生活说，自己孤独苦闷极了，简直像得了“忧郁症”，更为可怕的是：“我忍受着精神饥渴的痛苦，独自踯躅在幽暗的荒原。”幸好，邻村三山村是个景色宜人的地方，而且女主人普·亚·奥西波娃性格开朗，待人热情，并且有三个可爱的女儿。普希金经常去拜访三山村，并且为姑娘们写了不少赠诗。就在三山村，他再次见到了美丽非凡、光彩照人的凯恩。

安·彼·凯恩（1800—1879），是普·亚·奥西波娃的外甥女。1819年在彼得堡贵族奥列宁家的舞会上，普希金第一次见到她，留下了相当美好而深刻的印象。1825年6月中旬，凯恩到三山村舅母家消夏，逗留了一个月，第二次见到普希金。普希金几乎天天都去拜访她，给她讲故事，朗诵自己的叙事诗《茨冈人》。离开三山村前夕，凯恩到米哈伊洛夫斯克村回访，普希金把她领进花园，两人一起追忆在奥列宁家初次见面的情景。第二天清晨，普希金去三山村送别凯恩。他赠送给她《叶甫盖尼·奥涅金》第一章的发表稿，书页中夹着一张叠成四折的信笺，上面写着这首现今家喻户晓、脍炙人口的《致凯恩》（曾思艺译）：

我记得那美妙的一瞬，/你在我面前翩翩降临，/仿若转瞬即逝的幻影，/仿若纯洁之美的化身。//当绝望的忧伤让我烦恼不堪，/尘世喧嚣的劳碌使我慌乱不宁，/你温柔的声音总萦绕在我耳边，/你可爱的倩影常抚慰我的梦。//岁月飞逝。狂烈的暴风雨/把往日的梦想吹得风流云散。/我忘记了你温柔的细语，/和你那天仙般的容颜。//幽禁在阴郁荒凉的乡间，/我苦捱时日，无息无声，/没有崇拜的偶像，没有灵感，/没有眼泪，没有生命，也没有爱情。//我的心猛然间惊醒：/你又在我眼前翩翩降临，/仿若转瞬即逝的幻影，/仿若纯洁之美的化身。//心儿重又狂喜地舒绽，/一切重又开始苏醒，/又有了崇拜的偶像，有了灵感，/也有了生命，有了眼泪，有了爱情。

诗歌首先赞美凯恩纯洁清丽、超凡脱俗的美貌，接着写出了自己“幽禁在阴郁荒凉的乡间”的孤独痛苦，最后书写了凯恩这种绝俗的纯美重现身边，使自己从死气沉沉的孤独痛苦中解脱出来，恢复了生机恢复了活力，快乐欢欣，诗兴勃发，有了“偶像”“灵感”“生气”“眼泪”，尤其是“爱情”，这就充分写出了凯恩的魅力甚至威力，也写出了爱的力量乃至威力。

诗歌在艺术上主要有以下几个显著的艺术特色。

一是巧妙地运用叙事因素。这首诗是一首抒情诗，但却带有一定的叙事色彩。正是叙事因素的巧妙运用，成就了这首出色的抒情诗。诗歌以回忆开篇，突出强调凯恩初次出现，超凡脱俗的美给诗人留下了美好而深刻的印象；接着进一步描写这美好而深刻的印象在绝望、忧伤、烦恼、慌乱等中给诗人带来的慰藉：“你温柔的声音总萦绕在我耳边，/你可爱的倩影常抚慰我的梦”；然后笔锋一转，写到生活发生了激变，狂烈的暴风雨驱散了往日的美梦，幽禁在荒凉阴郁的乡村，不仅使人孤独苦闷，而且让人没有生气，没有爱情，更没有诗歌的灵感，只能无息无声地“苦捱时日”；最后写到凯恩的再次出现使诗人心花怒放，一切重又苏醒，有了生气、眼泪，也有了崇拜的偶像，有了爱情，更有了诗歌的灵感。全诗就这样由较远的过去写到不远的过去再写到现在，形成一条颇为鲜明的叙事线索，从而使叙事因素巧妙地运用于抒情诗中。这种叙事因素的运用，在诗歌中具有双重作用：既通过过去唤起彼此的美好回忆从而引起对方的强烈共鸣，又使结构层次分明，线索清晰，且富有节奏感。

二是出色地运用了反复。首先，是“仿若转瞬即逝的幻影，/仿若纯洁之美的化身”在第一节和第五节中两次出现，既突出了凯恩超凡脱俗、纯洁清丽的美，又使全诗前后呼应，结构严谨；其次，在第四节写到“没有崇拜的偶像，没有灵感，/没有眼泪，没有生气，也没有爱情”，最后一节进而写到“又有了崇拜的偶像，有了灵感，/也有了生气，有了眼泪，有了爱情”，这可以叫作“变奏的反复”，其作用是：一方面极力抒写从无到有的情感，在表达上递进一层，情真意挚，动人心弦；另一方面，也造成了结构上的前后呼应与递进。与此同时，这两种反复，在诗中形成反复咏叹，使全诗荡气回肠，具有浓郁的抒情性和音乐性。

三是暗用对比。诗歌极力渲染诗人的孤独寂寞、死气沉沉与苦捱时日，然后再书写凯恩那超凡脱俗的美的巨大魅力给诗人带来了一切，让诗人有了“偶像”“灵感”“生气”“眼泪”尤其是“爱情”，这样两者间就暗暗构成一种对比，这种对比，相当深刻而生动地写出了凯恩的美的魅力。

四是把女性神化，从对美女的倾慕飞跃到精神的升华。西方从中世纪开始兴起了女性崇拜。日耳曼人侵入欧洲，对欧洲文明产生的决定性影响之一便是对妇女的尊敬。他们不尊崇男性神，而崇拜地母，并且认为“女性带有一定的神性”。随后形成的对圣母玛利亚的崇拜和向妇女献殷勤的作风，便是日耳曼传统与穆斯林意识形态的结合，具体表现便是骑士对女性的尊崇。以至于效命疆场，历经艰险，夺取功名，不是为了自己的地位升迁，而是为了赢得情人的青睐。爱情不仅不会使英雄气短，而且是男子事业的动力，能够使人超凡脱俗，进入美的殿堂，甚至追寻到永恒，探求到终极价值。因此，西方人尽情表达自己对女性的爱慕，追求在恋爱中实现人生，寻求人生永恒的美，并从中使自己的心灵纯化，精神升华，乃至瞬间永恒，找到了神性的光辉。但丁在《新生》中宣称贝雅特丽齐是“从天上来到大地显示神奇”的天使，把对她的追慕当作对人生永恒之美的追寻，并在《神曲·天堂篇》中让她引导自己进入永恒之美——天堂。彼特拉克的《歌集》第七十二首更是明确指出，劳拉具有高度的精神美，她将引导自己找到人生的永恒之美与终极价值：“高雅可爱的夫人啊，/从你闪动的眸子里，我窥见了指引我/通向天国的温柔之光；/你眼睛里映照的只有爱情和我，//谁都知道，你这隐约闪现的光芒/出自你那搏动的心房。/这光芒引导我从善向上，/使我走向光明荣耀的人生终极……”爱情神性化了，成为从此岸走向超越的永恒彼岸的中介。普希金这首《致凯恩》也充分写出了凯恩的超凡脱俗的美及爱情的力量，唤醒了诗人沉睡的心灵，让一切人性的、有灵气的东西在心中复苏，并且有了宗教崇拜般的“偶像”，有了“生气”和诗歌的 “灵感”，有了“爱情”，精神上升到一个新的境界。

这首诗突出的艺术成就和浓郁的抒情性、音乐性，使它成为俄国诗坛乃至世界诗坛最优秀的抒情诗之一，并且在俄国著名作曲家格林卡为之谱曲后，成为俄国最有名的一首情歌，传唱至今。

作 者： 曾思艺，天津师范大学教授，博士生导师。

编辑：赵斌mzxszb@126.com