报纸隐性差错勘误实践

杨宗惠宁夏日报报业集团，宁夏银川　751000

报纸隐性差错勘误实践

杨宗惠
宁夏日报报业集团，宁夏银川751000

在具体的新闻实践中，经常会发现各种藏匿很深的差错，似是而非、具有歧义、逻辑混乱是其主要特点，如果没有一定的语言文字专业水平、不刻意深查细究，往往很难发现并纠正。文章结合工作中发现的具体实际案例，将隐性差错细分为文字、逻辑、标点符号、数字、常识等类别一一剖析，抛砖引玉，为将新闻表达差错率降到零提供一份试探性方案。

隐形差错；第一读者；阵地关；勘误

在纸媒的文字性差错中，似是而非的隐性差错最容易蒙混过关，且层出不穷，令人防不胜防。究其原因，有些是编采人员把关能力欠缺造成的，有些是因为记者编辑功力不足造成的，有些则是态度不端疏忽大意酿成的，还有些是以讹传讹沿用错误表达造成的。

粗览在新闻编校实践中发现并校正的隐性差错，大体可分为文字类、逻辑类、标点符号类、数字类、常识类等。

1　文字类

文字类隐性差错往往涉及隐性的时间概念和语法等，似是而非的特征最为明显，在诸多隐性差错中出现的频率相对较高，最易蒙混过关。

案例：妻子外出半年返回家中，没想到丈夫将房屋出租给他人……李女士的丈夫嗜赌成性，欠下赌债后躲藏。债主找不到丈夫，就上门讨债。

评析：这是一条消息的导语和主体部分的开头语。如果不仔细推敲，我们很难发现其中的细微差错。先说导语，粗看它没有任何差错，语言似乎还很精炼。但仔细推敲一下，就不难发现其中的不妥之处：不但没有李女士返回家中的时间或最新的新闻由头，而且时间概念错位，以致字面意成了丈夫新近才将房屋出租，应改为“妻子外出半年返回家中时，没想到丈夫早已将房屋出租给他人居住”。“债主找不到丈夫就上门讨债，”应改为“债主找不到李女士的丈夫，就上门讨债”。此句不能简单承前省略，否则就成了债主找不到丈夫，有歧义，而加上“李女士的”4个字表述更加准确、到位。

2　逻辑类

逻辑类隐形差错多出现在新闻标题中，歧义或表述失准是其最大特点，令人啼笑皆非是其最大的“社会影响”。

案例：《母亲患病女儿面临缀学（肩题） 银川民政局长资助一困难家庭4年（主题）》。

评析：这条新闻讲述的是：有户困难家庭母亲患病女儿面临辍学，银川市民政局局长得知后资助其达4年之久。但是，标题的意思竟成了这个局长的母亲患病女儿面临辍学、该局长仍在自家生活极端困难的情况下，资助一个困难家庭4年之久，真可谓差之毫厘，谬以千里。

3　标点符号类

在新闻作品中，标点符号类隐性差错出现频率较高，表现形式五花八门。有人行文，整个段落无论长短，除了段末的句号外，其余全是逗号，甚至该“逗”的地方不“逗”，不该“逗”地方乱“逗”，加之不注重逻辑关系，往往错上加错。

案例：2008年6月中旬的一天傍晚，在永宁县胜利乡八渠村一个民风淳朴的乡村，人们脸上难以掩盖的笑容诠释着平安、和谐。

评析：细看这句话，八渠村似乎是个乡镇的名字，下辖好几个行政村。事实上，八渠村是一个行政村，行政村怎么会下辖行政村呢？此言明显出错，应在八渠村后面加破折号，并将“乡村”改为“村”，方能符合实情和文理。其实，“一个民风淳朴的乡村”完全可以删除，其在语境与作者想要表达的意思上，与“人们脸上难以掩盖的笑容诠释着平安、和谐”有一定的重复。淳朴与笑容不是天生的必然联系，这段话新闻表达很不到位，明显是语言文字功办不足的表现。

作者简介：杨宗惠，主任记者，研究方向为新闻传播与政府舆论形象建设。

4　数字类

数字类隐形差错多表现为前后数据不一、总数与各项之和不符，以及量词的混用、乱用等。

案例：石嘴山监狱特意购买了一台“美的”牌空调扇和电蚊香。

评析：暂且不论此处在语言表达上的逻辑错误，空调扇可以用量词“台”，电蚊香用“台”就显得有些不伦不类了。在具体的新闻写作中，不能为了追求所谓的文字精炼而混用、乱用量词。

数字类隐形差错的表现形式多种多样，小问题容易酿大错，轻视不得，应引起新闻从业人员的高度重视，并加以消除。

5　常识类

常识类隐形差错大多是由于采访不深入，抑或想当然地认为“差不多”或“应该是这样”造成的。其中，没有养成良好的职业习惯是主要因素。常识类隐形差错包括文史常识类、生活常识类、法律常识类等。这类差错一旦出现在报端，受众嘲笑的就不仅是稿件的作者，而是整个媒体的公信力。

案例：2008年7月1日，银川市公安局、中国电信系统集成公司、中国电信宁夏公司城市综合监控报警联网项目在银川正式签约。该项目的签约与实施，标志着银川市公安局科技强警、公安信息化工作步入了一个新阶段，为“平安银川”建设取得实质性进展奠定了坚实基础。

评析：暂且不论此举是否“标志着银川市公安局科技强警、公安信息化工作步入了一个新阶段”，但“为‘平安银川’建设取得实质性进展奠定了坚实基础”之说，应该是作者想当然的说辞。试问，这些年的“平安银川”建设难道没有取得实质性进展，都是在做表面文章？实际情况绝非如此。新闻报道不能为了突出某项工作的重要性，就在想象中潜意识贬低、否定以前或其他方面的工作。这种说法既违背了新闻事实，又犯了想当然的毛病，以致造成“次新闻”报道失实，甚至酿成重大新闻安全事故。

报纸的编辑、记者如何消除隐性差错，将其危害降至最低？

首先，记者把好源头关。记者是稿件的采写者，最为熟悉采写的内容、表达设计及具体的句法段落的安排意图等，为整篇稿件生产程序的第一人责任人，应对初期产品高标准、严要求，树立精品思维，精益求精拿捏好每一个细节，消灭掉每一个差错，这是最基本的职业要求。

其次，编辑要把好阵地关。编辑除了对稿件进行编辑外，还要负责把握好稿件的政治关、质量关、结构关。作为中间环节的重要把关人，版面责任编辑更应细之又细，慎之又慎，对于一些模棱两可的说法、一些事实不清的细节及背景、一些陌生的表达词句及一些专业性用语，一定要及时与记者沟通，避免因为沟通不畅而造成失误，甚至错误。

再次，“第一读者”要把好审核关。目前，很多报社都建立了“第一读者”工作机制。报纸大样经校对、责任编辑完成最后一道工序后，再交由因年龄原因退居二线的编采人员挑刺找毛病，最后再由责任编辑和值班编委定夺。由于退居二线的编采人员经验丰富、业务积淀深厚，查找问题找得准、找得狠，可谓报纸内容质量的最后防线。遇上重大新闻报道稿件，责任编辑应多征求“第一读者”的意见，以便站在高处消除各类差错，特别是隐性差错。

最后，完善隐形差错的纠错制度。新闻单位对显性差错一般都能做到依规处罚，但对隐形差错往往采取得过且过的思想，甚至存在只要没人投诉就不纠错的错误思想，以致隐性差错及其制造者钻了制度的空子，甚至常年延用错误的用语或新闻表达方式。要想避免隐形差错，必须建立完善的制度。

［1］郑鑫.浅析新闻隐性差错的校对分析［J］.黑龙江科技信息，2010（26）：216.

［2］董微.新闻隐性差错的校对研究［J］.中国传媒科技，2013 （6）.

［3］杨洪玉.校对应学会识别“隐性差错”［J］.传媒观察，2008（2）：60.

［4］周维.新闻报道的真实客观与审美情感表达［J］.现代视听，2012（7）.

2096-0360（2016）14-0156-02

G2

A