全台仅4人会“九二共识”手语？

蔡英文拒不承认“九二共识”令两岸持续紧张，也让“九二共识”成为岛内常提的高频词。不过令人惊讶的是，“九二共识”的手语，台湾几乎无人会译。

据台湾“中央社”报道，台“立法院司法及法制委员会”11日审查民进党“立委”提出的“立法院组织法”部分条文修正案，拟规定议事转播应逐步提供手语翻译等无障碍信息服务，以保障身心障碍者平等参与政治生活的权利。台“立法院”公报处长尹章中称，愿朝这个方向努力，但目前能比划出政治语言的乙级手语翻译员屈指可数，全台仅23人，其中能够把“九二共识”“九二会谈”比划出来的就更少了，只有区区4人，要应付8个委员会同时开会，“实务上恐有困难”。尹章中称，一旦手语翻译出错，反倒可能引发“立委”更强烈的反弹。尹章中特别提醒，美国总统奥巴马参加南非前总统曼德拉的葬礼时，就发生过手语翻译全程乱比划的事件。

提案的民进党“立委”王荣璋则认为，这不是问题，现在“高等法院”都有特约手语通译，也是丙级翻译员就可担任，“没道理在立法院就不行”。

对此，有手语翻译员坦言确实“压力不小”。据介绍，世界各国或地区手语不尽相同，其中台湾手语因为来源相对复杂，被列为特别复杂的一种，而即使是台湾岛内，手语也还有南北之别，像高雄手语“学生”的比法，在台北则像“结婚”之手语，因此，要想在台湾手语等级考试中过关，可谓“相当不易”。目前，台湾手语翻译分甲乙丙丁四个等级，其中甲级能够非常熟练通过逐字表达或象形模仿的方式表达句意，对于各种政治术语等也能轻松应付。而丁级则仅仅会比划一般的生活性语言，属于“专业中的业余级”。

近年，岛内各种政治活动喜欢聘请手语翻译，也因此闹出不少笑话。2014年，在桃园市议员公办政见会上，有参选的议员在演讲中频频“爆粗口”“开黄腔”，令手语女翻译尴尬得直翻白眼。今年年初，在嘉义市“立委”候选人电视政见发表会的直播现场，一名候选人居然扮成财神，大唱财神歌、丢元宝、撒纸钱，也让直播的手语小哥为难得不知所措。▲

（周礼）