“邯郸成语典故苑”中英文网站建设及思考

王艳飞　张秀仿

【摘 要】 本文介绍了“邯郸成语典故苑”中英文网站的构建方案及特色内容，分析了网站建设中存在的问题，提出了推进网站良好运营、持续发展的对策建议。要抓住网站建设的关键：专业、敬业的建设者；加大资金投入，保障网站的成功建设和长期良好运营；建立健全网站运营机制。

【关键词】 “邯郸成语典故苑”；中英文网站；网站建设；网页设计；对策

邯郸历史文化悠久，有“成语典故之乡”的美誉。近年来，在“文化强市”和打造“成语典故之乡”品牌的号召下，邯郸成语文化推介工作取得了显著的成就。这其中传统媒体功不可没。然而，众所周知，互联网有着传统媒体无法比拟的优势，它能将声音，文字，图像有机的组合在一起，传递多感官的信息，而且网络宣传制作成本低，信息传播快捷，覆盖面广，不受时空限制，宣传费用低于传统媒体。另外，随着数字技术的精深发展，越来越多的人选择网络作为学习的工具和获取信息的渠道。因此，选择网络作为传播媒介，英语和汉语作为载体工具，全面系统深入的介绍博大精深的邯郸成语典故是作为“中国成语文化之都”的邯郸的责任和义务。而目前国内还没有这样的网站，因此本项目负责人萌发了建设“邯郸成语典故苑”中英文网站的想法。

从2012年初开始筹备建设网站以来，课题组的六名英语专业教师和一名计算机专业教师积极开展网站建设方案的研讨工作，界定了目标用户，确立了建设原则，明确了整体风格和规划要求，栏目设置，网站内容，呈现形式等。经过两年多的努力，“邯郸成语典故苑”中英文网站于2014年6月正式发布。

一、“邯郸成语典故苑”中英文网站的特色

在研究现有的邯郸成语典故网站，知名的中英文网站和优秀的专题网站的基础上，结合“继承邯郸成语典故的文化底蕴，发掘邯郸成语典故的文化精髓，展示邯郸成语典故的文化魅力”的宗旨，制定了网站建设的总体构建方案。

1、“邯郸成语典故苑”中英文网站的构建方案

（1）拥有独立的网站域名和IP。鉴于独立域名的所有权完全属于自己，可以不受制于别人，而且域名短，方便输入，容易搜索、查找和记忆。独立IP能极大的提升网站被搜索引擎收录的级别和机会。本网站注册了独立的域名www.handancy.cn（邯郸的汉语拼音加上成语汉语拼音的首字母，方便记忆，而且使网站主题一目了然），购买了独立的IP。

（2）采用动态网页。由于邯郸有丰富的成语典故文化资源（据估计，与邯郸历史文化直接相关的成语有1584条），研究整理需要漫长的过程，并且对邯郸成语典故的研究也是层出不穷的，所以网站的内容需要经常的更新和维护，所以采用动态网页，这样有利于网站的更新优化，方便搜索引擎搜索。

（3）网站的框架设计科学合理和页面布局清新、直观。本网站采用上下结构，首页布局大体上分三部分：页头、页体、页脚布局。页头以被誉为冀南名胜之冠的武灵丛台为背景，左上角是由河北工程大学刘吉宵老师题写的“邯郸成语典故苑”。它不仅体现了邯郸悠久的历史文化，突出了网站特色和主题，在视觉上倒映着葱葱树木的绿水，沉淀了千年历史的古丛台，苍劲的书法，散发着古朴，厚重，又青春蓬勃的气息，与我们网站的建设目的（阅读历史、 传承文化、 品味成语、创新生活）相得益彰。另外页头还设有菜单按钮区和搜索引擎，便于读者阅读查找所需内容。

页体采用区列布局。页体顶端是图片新闻，网站推荐以及最近更新，方便读者了解网站的最新内容。网站的内容主要分为：新闻，会议，国外典故，典故英译，人文社科，文化创意，历史传承，创意产业，学术研究，经史子集等分成两列排列在下面。整个页面布局整齐规范，方便读者的阅读。

在网站内容的呈现上，考虑到本网站的主要功能是为了展示邯郸成语典故的厚重历史，最新研究动态等内容，故采用图片与文本相结合，以文本为主体的手段，在提供大量信息的同时，兼顾了网站的趣味性和吸引力。

页脚标明了网站网址：www.handancy.cn；版权所有：河北工程大学邯郸成语典故苑建设及应用课题组；管理员信箱：happyidiom@163.com，便于读者的访问和交流。

2、“邯郸成语典故苑”中英文网站的特色内容

网站的内容建设决定了网站的竞争能力，也决定了对受众的吸引力。在查阅大量资料的前提下，课题组成员反复讨论协商，决定本网站的主要内容分为新闻动态，典籍与典故，典故研究，典故人物，旅游风向标，学习园地六大部分。

（1）新闻动态。本部分分为新闻和会议，主要介绍与邯郸成语典故，邯郸历史文化和文学典籍翻译等相关的新的国内外新闻及会议动态，旨在让读者了解邯郸历史文化及成语典故在现代社会的传承和发扬活动，为进一步的了解学习邯郸历史文化提供更多的信息来源。

（2）典籍与典故。本部分按照成语典故的出处分为经、史、子、集四个方面来介绍邯郸成语典故，每个成语典故都配有典籍中的原文，旨在让读者欣赏到原汁原味的中国传统文化。通过分类汇总，发现出在史、子、集的成语典故颇多，这也进一步反映了发生在邯郸的历史事件众多，邯郸出生和生长在邯郸的名人学者学识渊博，邯郸的历史文化悠久厚重。

（3）典故研究。顾名思义，典故研究是关于邯郸成语的研究状况。本版块主要从四个方面（海外推介，历史传承，创意产业，学术研究）来介绍邯郸成语典故的研究现状，研究成果，传承和创新，以便让读者体会到邯郸成语典故鲜活的生命力和丰富的内涵。

（4）典故人物。根据维基百科中人物分类方法，将邯郸成语典故中出现的在历史上具有举足轻重作用的人物分为：特殊人物（虚构人物，神话人物，传奇人物）、政治军事（君主，政治人物，军事任务，社会活动家）、人文社科（社会学家，哲学家，法学家，政治学家，历史学家，思想家，语言学家）、文化创意（作家）等。通过中英文对照的方式介绍他们的生平，思想，贡献，旨在帮助读者了解这些或出生，或生活，或活动在邯郸地区的历史人物，丰富大家的知识，增强身为邯郸人的自豪感，并为传承和发扬邯郸的优秀历史文化做出努力。

（5）旅游风向标。旅游风向标主要从历史名胜，主题公园，博物馆，美食与典故四个方面，以图文结合的方式介绍与邯郸成语典故相关的旅游景点和美食。本版块在作为邯郸旅游指南，邯郸旅游景点推广介绍的同时，亦可帮助读者在旅游和品尝美食的同时增长见识，更好地品味邯郸厚重的历史文化。

（6） 学习园地。本版块主要是为成语爱好者提供一个扩充知识，学习英语的空间，由典故赏析，国外典故，典故英译，趣味成语四部分组成，分别介绍了国内外的成语典故，常见的翻译技巧，更重要的是为大家提供了一些检验、练习所学成语的有趣的题目，使读者在动脑娱乐的同时增长知识。

二、网站建设中存在的问题

由于时间紧张，人员少，资金匮乏，课题组成员能力有限等因素，本网站虽然比较成功，但仍存在一些严重问题和遗憾。

1、形式比较呆板， 没有充分利用现代化手段

没有运用动漫、卡通等可以激发读者兴趣的形式和手段，无法给浏览者以强烈的视觉冲击力、吸引力以及空间想象力。通过研究发现有吸引力的网站往往是声、像、图、文相结合，以使受众达到声觉和视觉的结合。按照最初的建设方案，在典籍与典故和典故人物两部分拟自主制作一些动画，用英语来讲解邯郸成语的典故以及典故中涉及人物的生平、成就等。在旅游风向标部分预采用风景名胜的视频配英文配音和字幕的形式展示邯郸景点的成语故事。然而，由于本课题组成员主要为英语教师，不会制作动画，唯一的一名计算机专业教师时间有限，能力不足，所以，这些精彩的设计无法实现。

2、有的板块内容稍嫌杂乱，有的板块内容不够丰富

由于时间紧，任务重，不同栏目负责人沟通不及时，有的负责人态度不认真等原因，新闻动态部分，有一些信息内容与邯郸成语典故关联不大，旅游风向标部分内容不够丰富，缺少对邯郸的历史名胜、主题公园、博物馆系统、生动、形象的介绍。

3、英语内容不足

为了提高网站的访问率，加大邯郸成语典故的推广，本网站命名为中英文网站，除了为中外朋友了解邯郸历史文化提供一个平台外，同时也为中国的成语爱好者提供一个扩充知识，学习英语的空间。然而由于网站建设除了需要搜集大量的资料外，把相关资料翻译成英文是一项耗时耗力的大工程，项目组的老师大多忙于教学等，很少能把时间精力投入其中，因此，只有典故人物，学习园地部分使用了双语，其他栏目的英文内容尚待添加。

4、缺乏与浏览者的互动

为了提高网站的访问率，提高大家对成语典故的兴趣，在规划时，拟在学习园地部分加入成语接龙，成语竞猜，成语典故朗读比赛等互动栏目，但是由于技术有限，最终也未能实现。

三、推进网站良好运营、持续发展的对策建议

1、网站建设的关键是专业、敬业的建设者

“邯郸成语典故苑”中英文双语网站的建设是一项系统工程，不仅需要在物力、财力等多方面因素的综合协调，共同作用，更重要的需要一批专业或专职建设者，最好由一批懂英文又对邯郸历史文化有深厚研究基础的专业人士和一批精通网络操作技术的计算机专业人才共同来完成。另外，这些建设者都应该具备较高的专业素质和敬业精神。

2、为保障网站的成功建设和长期良好运营，必须加大资金投入

网站的建设和运营并非易事，购买空间，咨询专家，尤其是劳务费等需要大量的投入，仅凭一个课题一万元的经费很难维持。作为邯郸历史文化推介的多元化平台之一，“邯郸成语典故苑”中英文双语网站的建设不仅为成语爱好者提供交流和学习的平台，而且有助于加快邯郸文化海外推介的进程，起到对内激励人，对外吸引人的综合效应。鉴于它的重要意义和作用，学校和市政府理应给予资金等各方面的大力支持。

3、建立健全网站运营机制

作为市级课题的研究项目，“邯郸成语典故苑”中英文双语网站的建设和运营主要是由课题组的几名老师负责，从未考虑过盈利问题，但是由于经费有限，在建成网站后，如果要长期良好的运营下去，除了争取学校和市政府的支持外，可以适当引入市场机制。与邯郸成语典故创意产业，邯郸历史名胜，博物馆等合作，通过收取广告费，销售产业成果等方法获得盈利，用于网站的日常运营。

【参考文献】

[1] 葛晨光.高校“红色网站”建设存在的问题与对策思考[J].黑龙江高教研究，2003.07.15.

【作者简介】

王艳飞，女，讲师，硕士，河北工程大学文学院，研究方向：大学英语教学与研究.

张秀仿，女，副教授，博士在读，河北工程大学，研究方向：英美文学、翻译.