商务英语词汇名化的语料库考察及批评

内容摘要：近几年来，通过语料库来进行词汇的研究在学术领域取得了不错的发展成绩。但是囿于环境及资源等方面的原因，基于语料库的词汇研究还存在着很大的提升空间。本文主要尝试从商务英语词汇名化的层面来对其进行语料库的考察与分析。

关键词：商务英语 词汇名化 语料库

在商务英语词汇体系中，词汇的名化是一个比较常见的现象。很多学者从构词的角度对这一现象进行过分析。也有学者从语料库的角度对商务英语词汇名化的现象进行过分析。但是，由于主客观等方面的原因，在进行词汇名化，尤其是从语料库的角度来进行的分析，还存在着很大的改进与提升空间。本文尝试从商务英语词汇名化的基本内涵出发，在借鉴相关研究成果的基础上，对商务英语词汇名化的语料库研究中存在的问题进行分析，并提出今后的改进与提升策略。

一.商务英语词汇名化的内涵

词汇是构成语言的基础，不同性质的词汇其在句法表达中的功能存在着一定的差异性。例如，在平常的商务英语学习中，可以知道商务英语的词汇有名词、动词、介词以及形容词等等。这些不同的词性在商务英语表达中所发挥的价值也是有着各自的不同的。其中，在商务英语中，由于表达的需要，将一些非名词的词汇进行名词的转化。这个过程就可以称之为商务英语词汇的名化过程。

在商务英语词汇的名化过程中，由于其转化及生成机制存在着一些不同。因此，在具体的分类中会从整体上划分为两大类。一类是合成名词。一类是派生名词。所谓的合成名词，是指在商务英语词汇的名化过程中，将两个不同的词汇组成一个新的名词，比较常见的是将两个名词进行组合，从而产生新的名词。例如，waterline就是将名词水与名词线，组合在一起产生了一个新的名词流水线。如果说，词汇通过组合的方式来进行名化的过程相对比较简单。那么，通过添加一定的后缀的方式来实现商务英语词汇的名化也是一个比较常见的方法与过程。例如，形容词social可以通过socialization的方式来实现其向名词的转化。这样的名词后缀还有很多。需要指出的是，在今后的商务英语词汇的名化过程中，其转化的规则将会更加倾向于统一。这也是商务英语词汇名化的一个主要趋势。作为一种语言学现象，商务英语词汇名化现象，在客观上为日常的商务英语交流带来了一定的障碍。因此，在今后的商务英语学习的过程中，如何从科学的角度对商务英语词汇名化现象进行正确的认知是商务英语研究领域所关注的一个重要问题。

二.商务英语词汇名化的语料库考察分析

作为一种重要的研究方法，语料库在分析相关的词汇构成方面具有很大的优势。因此，国内外很多学者都尝试通过语料库的方式来展开相关的词汇分析研究。这种考察，尤其是关于商务英语词汇名化的考察方面还存在着一些需要改进与提升的内容。

首先，关于词汇名化的语料库标准方面还不统一。从研究方法的角度来看，语料库是一种基于大量数据的分析方法在进行分析的过程中，为了达到预期的分析效果，需要从语料库建立的标准出发进行统一。但是，由于主观及客观等方面的原因，基于商务英语词汇名化的语料库在建立的标准方面还存在着各自为战的局面。由于缺乏较为统一的标准，在进行相关的数据分析时，其所产生的信度与效度还值得商榷。

其次，商务英语词汇名化的语料库理论研究相对不足。作为一门专业的课程，商务英语词汇名化的语料库的研究过程中，离不开专业的理论与方法来进行理论的指导与支撑。但是，从当前商务英语词汇名化的语料库研究方向上来看，关于商务英语词汇名化的语料库建立方法及理论的研究还相对比较少。由于缺乏必要的学术理论来进行支撑，我国的商务英语词汇名化的语料库研究还存在着很大的提升空间。

再次，研究人员的专业性还需提升。词汇名化的语料库研究作为普通英语研究的延伸与发展，需要研究人员不仅仅要具备普通英语的专业知识储备与研究技能，还应该在专业方面有着一定的研究。毕竟词汇名化的语料库研究的差异还是比较大的。这就对研究人员的专业性提出了比较高的要求。

最后，在实践性不足。作为一种专业的英语应用研究，词汇名化的语料库研究的应用性的要求是很高的。但是，从目前的词汇名化的语料库研究的现状来看，还仅仅是停留在语言层面的研究与掌握，由于缺乏具体的应用环境进行实操，词汇名化的语料库研究与社会的预期之间存在着比较大的差距。所以，从这个层面上来看，在今后的词汇名化的语料库研究中，不断的创设有利的研究环境来提升词汇名化的语料库研究的应用技性是一个重要的教学研究方向。

三.商务英语词汇名化的语料库考察的提升对策

首先，做好学术研究定位。商务英语词汇名化的语料库存在着很大程度上的过于单一的问题。在新的时期，大众对于商务英语词汇名化的语料库研究要求更为全面。这就意味着在定位的过程中，要本着一个主线，四处开花的精神来符合时代的发展需要。这种在定位的泛化并不是对原有研究路线的摒弃。相反的，在继续发扬已有的研究优势的基础上，将语料库范围进一步的开阔。这就要求：一方面，在语料库研究理论方面，要立足于国际的发展视野，关于行业发展的理论与观点要积极的进行对接与借鉴。另一方面，语料库研究的具体实操方面，要避免闭门造车的狭隘主义，在国际领域进行有效的互动与经验的借鉴。

其次，做好研究人员水平提升工作。在商务英语词汇名化的语料库研究的开展中离不开一个雄厚的研究人才力量，所以，在商务英语词汇名化的语料库研究未来的发展中，应该不断的从研究人员的招募，考核及培训等诸多方面来不断提升研究人员的整体素质与水平。要在新时期的发展要求下，引导研究人员按照行业的要求来不断的提升自己的综合素养。另一方面，搭建一个良好的研究人员的培训体系与平台，在这个平台中，研究人员可以更好的认识到自身在职业发展方面存在的不足，从而明确今后的提升和发展方向。

同时，为了更好的做好研究人员在职提升工作，官方在研究人员制度方面也应该不断地进行规范与完善。一方面，在全国范围内成立专业研究机构，从学术理论层面，不断地为研究人员发展指明方向，同时，通过创办学术杂志以及定期举办学术研究论坛等方式，来围绕当前商务英语词汇名化的语料库研究中出现的问题进行讨论以及经验的交流。这种学术层面的碰撞与交流已经成为推进商务英语词汇名化的语料库研究水平向前发展的重要推进器。

最后，做好商务英语词汇名化的语料库研究的交流与合作工作。一方面，不断地从商务英语词汇名化的语料库研究发展的基本规律出发，探究其在今后的发展中所要面临的挑战与问题的解决路径。在理论层面，可以尝试在高等院校及科研学术机构中，建立定期的学术交流机制。从学术的层面进行更多的有价值的探讨。另一方面，在研究队伍的引进方面做好机制方面的协商，从而建立一个良好的学术资源的互动平台。同时，在不断发展与完善的基础上，建立国际学术互动组织，更好地将学术研究的相关标准与突破实现国际层面的接轨。基于此，围绕商务英语词汇名化的语料库研究还存在着很大的提升空间，这是对学术英语教学提出的重要考验也是在今后的理论研究领域发展的主要方向。

四.商务英语词汇名化的语料库研究中需要注意的问题

商务英语作为一门语言学科，在不断应用与发展的过程当中，也在日益呈现出多元化的发展态势。在学术领域，围绕商务英语词汇名化的界定还存着比较大的争议。但是，关于商务英语词汇名化的语料库研究的价值与意义还是达成了比较广泛的共识。

首先，普通研究是学术研究的基础。这一点是毋庸置疑的。无论是哪一个层面，哪一个学层次繁冗研究，其在语言的架构与意图的表达等诸多方面，都要借助词汇来进行实现。用一个比喻来讲，词汇如同一棵大树的根系，在枝子上所结的果子就可以比作是语料库的研究对象。

其次，学术语料库研究是普通研究的深化与延伸。一方面，因为所涉及的学科体系及内容不同，语料库在具体的词汇呈现，语言使用等诸多方面都会存在着一定的差异。这种差异造就了语料库研究的学术性与专业性。语料库研究的过程中存在着比较大的难度，其中一个主要的原因是语言与语体方面的差异性。

最后，研究互相促进。如果说学术语料库研究的发展奠定了一个比较扎实的基础。那么，词汇研究则将其应用的范围变得更加广阔。从这个层面上来看，不同研究方法之间存在着互为补充的关系。

因此，在进行商务英语词汇名化的语料库研究过程当中，一方面，需要从理论的层面进行宏观的分析。另一方面，也要在具体的应用层面进行具体问题的具体分析。只有将理论与实践紧密的结合在一起，其在今后的商务英语词汇名化的语料库研究过程中，才会最大限度的避免研究不当所产生的不良的影响。当然，这个过程是一个系统的过程，并不是一下就完成的，需要在词汇的认知与运用策略方面进行不断的优化与升级。

词汇在商务英语中构成语篇的基础，词汇的准确使用是实现预期沟通效果与目的重要保证。但是，由于主观及客观等方面的原因，在商务英语的词汇表达中，会在不同程度上存在着名化现象。商务英语词汇是整个商务英语沟通的基础，只有建立在良好的商务英语词汇基础上的商务英语沟通，其所具有的价值与意义才会更加的彰显。因此，在今后的商务英语词汇的学习中，围绕商务英语词汇的名化现象来展开有效的学习与探讨对于推动今后的商务英语学习朝向一个更高的台阶有着重要的意义。

参考文献

[1]王立非，刘英杰.我国英语名化研究三十年：回顾与思考[J].外国语（上海外国语大学学报）.2011（06）

[2]钱毓芳.语料库与批判话语分析[J].外语教学与研究.2010（03）

[3]马博森.语料库与基于语料库的话语研究[J].外国语（上海外国语大学学报）.2009（03）

（作者介绍：计春雪，牡丹江师范学院应用英语学院2012级学生）